Loading article…
上向きの Ge/gheまたはGe/ghe (Ґ ґ; イタリック体: Ґ ґ ) はキリル文字の文字です。
一般的なスラブ語の有声軟口蓋破裂音[ɡ]は、ほとんどのキリル文字表記では ⟨ Г ⟩ で表され、ほとんどの言語では ге、geと呼ばれています。しかし、ウクライナ語では、13 世紀初頭頃にこの音は有声軟口蓋摩擦音[ɣ]に弱化し(*zg のクラスターを除く)、[ 1 ]、16 世紀頃には声門摩擦音[ɦ]に弱化しました。[ 2 ]この音素は引き続き ⟨Г⟩ で表され、ウクライナ語では ге、heと呼ばれています。
この音変化が始まってから1世紀以内に、[ɡ]は西ヨーロッパからの借用語によって再び導入された。それ以来、この音は表記においていくつかの異なる記号で表されてきた。
初期のベラルーシ語とウクライナ語の正書法では、同化された単語においてラテン語の⟨g⟩の音を表すために、ラテン語の⟨g⟩またはキリル文字の二重音字⟨кг⟩（kh ）が用いられることがあった。その結果、文字⟨ґ⟩を初めて用いたテキストは、16世紀のペレソプニツィア福音書である。この文字の使用は古ウクライナ語と中ウクライナ語を話す地域に限られず、16世紀の印刷業者ピョートル・ムスティスラヴェツによる『四福音書』の版でも本格的に用いられた。その後、音の区別と二重音字の使用は、ベラルーシ語の正書法から徐々に姿を消していった。
言語学研究に関して言えば、文字⟨ґ⟩は1619年にメレティウス・スモトリツキーが著書『スラヴ語文法』（Грамматіки славєнскиѧ правилноє Сѵнтаґма）で初めてスラヴ語アルファベットに導入した。[ 3 ]後に、同じ目的でウクライナ語の新しい正書法にも採用された。
文字⟨ґ⟩は、ウクライナ語をロシア語に近づけるため、1933年のソビエト正書法改革でウクライナ語アルファベットから公式に削除され、その機能はウクライナ語で[ɦ]と発音される文字⟨г⟩に統合されました。しかし、⟨ґ⟩はガリツィア（1939年までポーランド領）のウクライナ人や世界中のウクライナ人ディアスポラで使用され続け、彼らは皆1928年のハリコフ正書法（ミコラ・スクリプニクにちなんでスクリプニキフカと呼ばれる）に従い続けました。1990年のグラスノスチによる正書法改革でソビエト・ウクライナに再導入され[ 4 ]、 1991年の独立直前でした。2017年の法的文書の調査では、この文字がウクライナで再び活発に使用されていることがわかりました[ 5 ] 。
ベラルーシ語では、原スラヴ語の有声軟口蓋破裂音の破裂音化は、子音クラスター ⟨зг⟩、⟨жг⟩、⟨дзг⟩、⟨джг⟩ の語根内部で保存されている（ мазгі [mazˈɡi]、вэдзгаць [ˈvɛdzɡatsʲ]またはджгаць [ˈdʐɡatsʲ]のような単語では保存されているが、 згадаць [zɣaˈdatsʲ]のように形態論的境界では保存されていない。この単語では/z/が接頭辞となっている）。これは、 ганак [ˈɡanak]やгузік [ˈɡuzʲik]のような一般的な借用語にも見られる。 20世紀には、ベラルーシの言語学者の中には、特にヤン・スタンキエヴィチが、少なくとも新たに同化された単語においてはラテン語の⟨g⟩の発音の慣習を再導入し、それを表す文字として⟨ґ⟩を採用することを提唱した者もいた。しかし、これに関して合意は得られず、この文字は標準的なベラルーシ語のアルファベットには含まれておらず、散発的に使用されたに過ぎない。例えば、ヴィンチュク・ヴィアチョルカの提案に基づき2005年に発表された、ベラルーシ語の代替正書法規則集には、オプションの文字⟨ґ⟩がアルファベットに含まれているが、⟨г⟩に置き換えることができる。[ 6 ]
гの隣にあるґという文字は、いわゆる「タラシュキエヴィツァ」と呼ばれる、ベラルーシ語の古典的な綴りで使用されます。
古ベラルーシ語の歴史において、文字Г、гに加えて、大きさや形が異なる特別な文字Ґ、ґを用いて、/ ɣ /と/ ɡ /の音の伝達を表記で区別しようとする試みが行われた。[ 7 ] [ 8 ]
1895年のA. Jelskyの出版物では、ロシア語の突破音[g]とは対照的に、ベラルーシ語固有の摩擦音/ ɣ /を表す新しい記号が導入された。新しい文字г̑は、下向きに曲がった括弧の形をした発音記号があることで、文字Г、гと輪郭が異なっていた。1911年のAK Serzhputovskyの民俗学および民族誌学の出版物では、同じ目的で上向きに曲がった水平線を持つ記号Ґ、ґが提案された。同じ記号は1908年のKupalaのコレクションのアルファベットで使用され、Branislaw Tarashkyevichによるベラルーシ語の最初の規範的文法で承認されたアルファベットの一部となったが、目的は異なっていた。それは、響きのある軟口蓋突破音/ ɡ /を伝えるためであった。しかし1933年、文字Ґ、ґはウクライナ語のアルファベットと同様に、ベラルーシ語のアルファベットからも除外された。
§ 61. G外国の固有名詞を採用する場合、爆発音/ ɡ / は文字ґ（「ґе」）を介して伝達されることがあります: Ґіём、Ґасконьなど[ 9 ]
文学的なベラルーシ語では、爆発音/ ɡ / (およびソフトに相当する/ɡʲ/ ) は、ベラルーシ語の音の組み合わせ[ z̪ ɡ]、[ d͡z̞ ɡ、[ d͡ʐ ɡ] : во[з ͑ ]ры、ма[з ͑' ]і、ро[з ͑' ]і で発音されます。 、абры[з ͑ ]лы、бра[з ͑ ]аць、пляву[з ͑ ]аць、вэ[дз ͑ ]аць、[дж ͑ ]аць、および多くの外来語: [ Ƒ ]анак、[ Ƒ ]арсэт , [ ]」、[ ͑ ]зымс、[ Ƒ ]онта、[ ͑ ]узік、а[ ͑ ]рэст、[ Ƒ' ]ер[ Ƒ' ]етаць、цу[ Ƒ ]лі、øва[ Ƒ' ]ерなど。これが、大西洋における修復の始まりとなりました。古ベラルーシ語で使われていた文字「ɑ」の使用は20世紀に始まりました。
非スラブ語の語彙に基づいた固有名詞では、爆発音/ ɡ /は伝統的にベラルーシ語で摩擦音/ ɣ /として発音されます。発音における/ ɡ /の保存は、整形標準の違反とはみなされません: [ Г ]арыбальдзіおよび[ Ɛ ]арыбальдзі、[ Г ]рэнляндыяおよび[ ͐ ]рэнляндыя、[ Г' ]ётэおよび[ Ɛ' ]ётэ、[ Г' ]ібральтар、および[ ͐' ]ібральтар。
ベラルーシ語の音[ ɡ ]も、同化の結果として、有声子音の前に語源の[ k ]の代わりに存在します。この同化は文章には反映されないため、この場合はк という文字が使用されます: анэ к дот、ва к зал、па к гаўз、э к замэн、э к сгумацыя。
ウクライナ語の文字 Ґ ґ は、有声軟口蓋破裂音/ ɡ /を表します。
通常は文字gでローマ字表記されます(文字Г гはhと翻字され、キリル文字のХ х はkhまたはchと翻字されます)。一部のヨーロッパ規格では、ドット付きのġまたはグレイブアクセント付きのg̀を使用します( Preußische Instruktionen、ISO 9を参照)。
これはウクライナ語で最もまれな文字であり、ウクライナ固有の単語や古くから借用された単語、地名などごく少数のものにしか使われていません。この音を含む音訳や借用語では今でもГという文字が使われており、/h/と発音されることもあります。
出典: [ 10 ]
§ 6. 文字Ґ
1. ウクライナ語および古くから借用された/ウクライナ化された言葉: а́͑рус, Ƒа́ва, ͑а́зда́, ͑андж, Ƒа́нок, ͑ату́нок, Ƒвалт, Ƒе́͑ати, Ƒедзь、地球、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、エネルギー、 일본에 다운로 들의 있니다, 일본어, 일본어, 일본어, 일본어, 일본어, 일본어, 일본어, ͑ура́льня、джисовин、дзи́Ƒа、дзи́͑лик、дри ͑а́ти і дри́͑ати、реми ͑а́тиなど、およびその派生語: а́͑русовий、うーん、 ͑валтува́ти、͑е́р͑іт、͑ратча́стий、͑рунтови́й、͑рунтува́ти(ся)、͑у́дзиковий、͑у́лька、проса́витиなど。
2. 固有名 – ウクライナの地名: Ɛор ͑а́ни (山塊)、͐оро́нда、У́͑ля (ザカルパッチャの村)、ウクライナ人の姓: Ɛалада́н、Ɛалято́вський、 🐩́ник、ɐерза́нич、ɐерда́н、ɐжи́цький、ɐи́͑а、ɐо́͑а、ɐо́йдич、ɐо́нта、ɐри́͑а、ɐудзь、うーん、、、。
§ 122. 音 [ɡ]、[h]
1.文字 g で示される音/ ɡ /および類似の音は、通常、文字 г で伝わります: аванга́рд, агіта́ція, агре́сор, бло́гер, гва́рдія, генера́л, гламу́р, гра́фік、грог、емба́рго、марке́тинг、мігра́ція。 лінгві́стика、негативний、се́рфінг、синаго́га、Вахта́нг、Гарсі́я、Гайнетді́н、Ердога́н、Гвіне́я、 Гольфстри́м、Гренла́ндія、Гру́зія、Ге́те、Гео́рг、Гурамізві́лі、Люксембу́рг、Магоме́т、 Фольксва́ген、Чика́го。
2. 文字 ɑ は、古くから借用されている一般的な名前の/ ɡ /を表します。例としては、 Ƒа́нок、 Ƒатунок、 Ƒвалт、 Ƒра́ти、 Ƒрунтなど (§ 6 を参照) およびその派生語: Ƒа́нковий、 ɑратча́стий、ɑрунто́внийなど。
3. 姓や人の名前では、音/ ɡ / を2 つの方法で伝達することが許可されています。ウクライナ語の音声システムに適応させることにより 、文字 г ( Вергі́лій、Гарсі́я、Ге́гель、Гео́рг、Ге́те、Грегуа́р、 Гулліве́р ) と外国語/ ɡ /を真似ることによって– 文字 Ƒ ( Вер͑і́лій, Ɛарсі́я, Ге́͑ель, Ɛео́р ͑, Ɛе́те, Ɛре͑уа́р, Ɛулліве́р)等。）
この文字の通常の（筆記体ではない）大文字と小文字は、対応する通常の（筆記体ではない）大文字と小文字のГ гに似ていますが、上向きのカーブが加わっています。この文字の手書き（筆記体）の大文字と小文字は、左の画像に示されています。
WiktionaryにおけるҐの辞書定義Wiktionaryにおけるґの辞書定義