マントヴァ・イン・バンデン

『マントヴァのバンデンへ』（アンドレアス・ホーファーの歌としても知られる）は、最も人気のある民謡の一つであり、1948年以来、現在のオーストリア領チロル州、すなわち旧チロル州の北部と東部の公式国歌となっている。 2004年10月29日、イタリア領南チロル州の州議会は、多数決により、イタリア語圏コミュニティに関するこの歌の採用を拒否した。 ^{[1]しかし、この歌は、}ボツナー・ベルクシュタイガーの歌と同様に、ドイツ語圏コミュニティの非公式な国歌。

歌詞は1831年にドイツの作家ユリウス・モーゼンによって書かれ、1844年にドイツの作曲家レオポルド・クネーベルスベルガーがメロディーを付けました。この歌は、1809年の第五次対仏大同盟戦争中にフランスとバイエルンの占領に対するチロル反乱の指導者であった宿屋の主人アンドレアス・ホーファーの死について歌っています。オーストリア皇帝フランツ1世がシェーンブルン条約に署名した後、ホーファーは負け戦を戦いました。裏切られて捕らえられた彼は、1810年2月20日にナポレオンの直接の指揮によりイタリアのマントヴァでフランス軍によって 処刑されました。

フォアメルツ時代に由来するこの歌は、オーストリアにおける汎ドイツ運動、特にイタリアの民族復古主義に反対する運動の主役としてのアンドレアス・ホーファーの崇拝の中で人気を博した。そのため、近年は批判が高まっている。しかし、1948年以来公式な地域歌としての地位を得ているこの歌は、1972年以来、この歌のパロディ版を歌うことや、チロル州の住民を侮辱する可能性のある方法で歌詞を変更することは法律で禁止されており、最大2000ユーロの罰金が科せられる可能性がある。もともと、この国歌のメロディーと異なる歌詞を歌うことは一般に禁止されていた。しかし、人気のある社会主義の歌である「Dem Morgenrot entgegen  [de]」は、チロル州国歌のメロディーに合わせて書かれている。「Dem Morgenrot entgegen」は2004年にSPÖ主催のイベントで歌われ、チロル州知事による訴訟につながった。その後、オーストリア憲法裁判所にSPÖが異議を申し立て、裁判所がこれを支持したことで現在の法的状況が確立した。^[要出典]

英語の歌詞を大まかに翻訳したものです。