チャワン語

茶湾方言^[1]（簡体字中国語：诏安话、繁体字中国語：勅安話、Pe̍h-ōe-jī：Chiàu-an-ōɛ ）は、中国福建省の茶湾（昭安）県で話されている閩南語の一種である。通常、いくらか潮州語の影響を見せる福建語の分岐方言であると考えられている。

チャワン語はチャワン（昭安）県の南半分で話されている。県の北部は人口の約3分の1を占め、主に客家語を話す人々で、チャワン語圏と客家語圏の境界は紅星郷（紅星乡）と太平鎮（太平镇）内にある。^[5]

茶湾県東部の3つの地域、四都镇（しど）、梅洲乡（めいしゅう）、金星乡（きんせい）で話されている方言は雲霄福建語に近い。雲霄方言は茶湾語といくらか類似性があるが、母音/ɯ/や/ə/など、茶湾語の顕著な特徴のいくつかが欠けている。^[5]

関連する方言は東山島の一部地域、特に前楼镇（チェンロウ）で話されている。^[6]

南紹鎮の言語は茶湾方言の代表とされている。内部的に多少の違いはあるが、茶湾の下位方言についてはまだ十分に説明されていない。例: ^[7]

• 福建省と広東省のほぼ境にある白洋乡の汀洋村の方言には、非鼻音化の欠如や/in, an/と/iŋ, aŋ/の融合など、潮州語特有の特徴がいくつか見られる（例えば、目ma̍kと木ba̍kを区別するが、一般的な茶湾語では両方ともba̍kとする。儂nângと蘭lângの頭文字は区別するが、末尾は区別しないが、一般的な茶湾語では儂lângと蘭lânとする）。
• 太平鎮文山村の方言では、一般的なChawan bóeとは異なり、尾bóiなどの単語に韻律/oi/が使われる。また、韻律/-ou/ではなく/-uou/が使われる（例えば、土thó͘は一般的なChawan [tʰou⁵³]と読むのに対し、[tʰuou³⁵]と読む）。これは漳浦周辺のいくつかの福建語方言に見られる特徴である。

茶湾語は通常、福建語の方言として分類されます。しかし、特に語彙においては潮州語と共通する特徴もいくつかあります。例:

• 睇 théiⁿ「見る」（潮州睇 thóiⁿ、福建語看 khòaⁿを参照）
• 呾話 tàⁿ-ōɛ「話す」（潮州語呾話 tàⁿ-ōe、福建語ややkóng-ōaを 参照）
• 女 nńg「女性」（潮州女 nṳ́ng、福建女 líを参照）

子音の点では、茶湾語は福建語の他の方言とあまり変わりません。合計 15 個の頭文字があります。非鼻音化は広範で、これは福建語では一般的ですが、潮州語ではそうではありません。

茶湾語の最も顕著な特徴は、一般的な漳州方言には存在しない母音 /ɯ/ と /ə/ の存在です。

茶湾語は /ue/ と /uɛ/ を区別することでも有名です。前者の韻は福建語方言全体で一般的ですが、後者は通常 /ue/ (泉州福建語) または /ua/ (漳州福建語) と融合します。雲霄福建語でも、程度は低いものの/ue/ と /uɛ/ が区別されています。

茶湾方言では潮州語と同様に韻 /uam/ と /uap/ (in凡 hoâm、犯 hoām、法 hoap ) が異化しません。他のほとんどの福建語方言では代わりに /uan/ と /uat/ が使われます。

茶語には7つの引用音があり、それらは主に一般的な漳州方言の福建語の音調に似ている。^[7]