ザポムニアナメロディア

ザポムニアナメロディア
監督	コンラッド・トム・ ヤン・フェトケ
著者	ヤン・フェトケ ナポレオン・サンデク ルドヴィク・スタルスキー
制作：	ヤン・ブライト(プロダクションマネージャー)
主演	ヘレナ ・グロッソウナ アレクサンダー・ジャブ チンスキー アントニ・フェルトナー
撮影	イェルジー・ステン
編集者	イェルジー・ステン
音楽：	ヘンリク戦争
発売日	1938年11月25日（ポーランド） ( 1938-11-25 )
実行時間	87分
国	ポーランド
言語	研磨

『忘れられたメロディ』は、コンラッド・トムとヤン・フェトケ監督による1938年のポーランドの ミュージカル・コメディで、ルドヴィク・スタルスキ作曲、ヘンリク・ヴァルス作曲の3つの有名な歌、「Ach, jak przyjemnie!」、「Już nie zapomnisz mnie」、および歌「Frère Jacques」の精巧なアレンジが特徴です。映画の主人公は、寄宿学校の生徒であるヘレンカ・ロリチュナ（ヘレナ・グロスヴナ）とステファン・フランキエヴィチ（アレクサンドル・ザブチンスキ）の恋人です。若い男性がタイトルの「忘れられたメロディ」 ( Już nie zapomnisz mnie ) を歌いますが、カップルの間に一連の誤解が生じると、彼らの気持ちは薄れ、歌の歌詞を忘れてしまいます。しかし、二人は幸せな形で和解し、ステファンは歌の歌詞を覚え、二人はその後ずっと幸せに暮らしました。化粧品会社の社長であるヘレンカの父、ボグスワフ・ロリツ (アントニ・フェルトナー) は、「忘れられたメロディー」を使って自分の発明のレシピを思い出し、業界のライバルであるロキシーによる盗難から守りました。

『ザポムニアナ・メロディア』は興行的に成功し、その伴奏曲もヒットした。戦間期の批評家はこの映画について賛否両論だった。大半は好意的に評価したが、業界紙では非常に否定的な批評もあった。後年、映画学者や歴史家はこの映画を賞賛した。イェジー・テプリッツは、この映画は「戦前のポーランド映画界全体で唯一成功した文化的ミュージカル・コメディ」であり、「筋書きもユーモアも魅力もしっかりしている」と書いた。^[1]

化粧品業界の裕福な実業家の娘であるヘレンカ・ロリチュナは、ワルシャワ近郊の女子教育学院に寄宿している。友人のヤッツィア・ピエトルシンスカと共に、彼女たちは保守的な歌の先生であるフランキエヴィチ教授にクラスのいたずらを仕掛ける。教授は彼女たちに、倒れるまで「フレール・ジャック」の歌を練習させる。ワルシャワからモーターボートで教授の甥であるステファン・フランキエヴィチが到着すると、一連の誤解が広がる。彼は、体育の授業の後に桟橋に戻る途中のヘレンカのカヤックに衝突した後、川でヘレンカと会話をする。次の音楽の授業中に、少女たちはまたも先生にいたずらを仕掛け、ラブレターを先生に送る。緊急に会議が必要だというメッセージを読んだ後、イライラした教授は、学校の門で待っていたステファンの手に直接、窓からメモを投げ捨てる。ステファンは、窓に映るヘレンカの姿を見て、この出来事に怯え、手紙は自分宛てだと思い込む。休み時間、ロリチュナとピエトルシンスカはステファンに話しかけて誤解を解こうとするが、うまくいかず、フランキエヴィチに追い払われる。彼は甥に気づき、過去の悪ふざけが繰り返されるのではないかと恐れ、学校の門から追い払う。^[2]

同時に、ボグスワフ・ロリチは、最新の驚くべき成果である、濡らすとボールのように弾むチョコレート味の石鹸を監査役会に提出する準備の最終段階にあり、ライバルのロキシー氏がレシピを盗んで利益をすべて持っていくのではないかと恐れていた。秘書の勧めで、誰も彼の心からそれを盗むことはできないので、彼はその製法を暗記することにした。研究所の理事会の会長として、彼は学校を訪れ、娘の進歩を観察した。夕方、手紙で伝えられた情報によると、ヘレンカは誤解を解くために桟橋でステファンと会った。冗談で言い合っている間に、男は水に落ち、溺れたふりをした。怯えた寄宿生たちは急いで彼を助けに行き、研究所まで運んだ。フランキエヴィチ教授は甥との度重なる遭遇に憤慨し、あらゆる関係を否定し、できるだけ早く学校を去るように主張した。状況は予期せぬ方向に進む。親戚に恥をかかせないために、ステファンはみんなに自分の名前はステファン・ロキシーだと告げる（彼はコロンのボトルに書かれた名前を読んだ）。その後すぐに、校長はロリツ会長に生徒たちの勇気を誇らしげに伝える。この出来事を受けて、実業家は学校の冬季プールの建設に資金を提供するつもりだ。校長は音楽教師にこの喜ばしい知らせを伝え、彼が少年を学校から追放したことを知って彼を叱責する。フランキエヴィチ教授はステファンに復学を勧める。ヘレンカとステファンの間にはより深い愛が芽生えた。^[3]

ロリッチ学長はレシピを暗記しようと奮闘するが、長時間の努力も成果を生まない。ある時、ヘレンカはシュテファンが歌った歌を聴かせると、実業家はキャッチーなメロディーに乗せた公式の言葉を思いつき、暗記が進み始める。一方、シュテファンが高価な贈り物を贈り、愛を告白したダンサーのリリ・フォンテリは、学校で愛する人を探し始める。彼女は御者に彼の名前だけを伝え、フランキエヴィチ教授がナイトクラブのスターの崇拝者ではないかと教育者たちに疑惑を抱かせる。夜、音楽教師はダンサーがパフォーマンスするインペリアル・クラブに行き、状況を明らかにする。同じクラブで、ヘレンカは誤ってシュテファンのコートを盗み、彼とひそかに会うが、彼女の父親はパートナーたちとの会議のためにそこへ行っていることを知らない。^[4]

フランキエヴィチ教授はリリ・フォンテリに最近のミスを説明したが、酒に慣れていないため、彼女に促されてカクテルを飲むと、突然体調が悪化した。その後すぐに、ダンサーはステファンに気づき、温かく挨拶する。デートの後、ヘレンカはコートを忘れたことに気づき、取りにインペリアルに戻る。ステファンとリリの愛情を本物だと誤解したヘレンカは、少年の愛を拒絶する。ロリツ学長は教授の不適切な行動を目撃し、娘がダンスホールで見知らぬ男と一緒にいることにショックを受け、さらに秘書からステファンは業界のライバルの息子であると説得される。怒った学長はヘレンカを学院から追放し、学院への後援を放棄する。フランキエヴィチ教授は教師の職を辞する。さらなる誤解にもかかわらず、ザポムニアナ・メロディアは最終的にハッピーエンドを迎える。役員会議の最中、ロリツは暗記した式を忘れ、不安なヘレンカはステファンの歌を思い出せなかった。そこで彼女は、喜びを伴いながらも、彼の好意を取り戻さなければならなかった。ステファンは「忘れられたメロディー」を歌い、会長は式を思い出し、かつての敵に対する娘の愛を喜んで受け入れた。音楽教師が解雇されたことを知った寄宿生たちは、学校での彼の地位を守るために行動を起こし、成功を収めた。最後の場面では、登場人物全員がカヤックを漕ぎながら、Ach, jak przyjemnie!を喜びながら歌っている。^[5]

提供されている情報は、映画「ザポムニアナ・メロディア」のキャストリストです：^[6]

• ヘレンカ・ロリチュ役：ヘレナ・グロッソウナ、ロリチュ大統領の娘
• ステファン・フランキェヴィチ役のアレクサンダー・ジャブチンスキ
• アントニ・フェルトナー- ボグスワフ・ロリチュ大統領（ヘレンカの父）
• ミハウ・ズニッチ：フランキェヴィッチ教授、ステファンの叔父
• ヤドヴィガ・アンジェイエフスカ（ヤドツィア・ピエトルシンスカ役）
• ヤルゾンベク長官役のスタニスワフ・シエランスキー
• ヨゼフ・オルヴィド（御者マルチン役）
• ロリチの会社のパートナーとしてのヴワディスワフ・グラボウスキ
• アルフレッド役のイェジ・ローランド [pl]
• リリ・フォンテリ役のAlina Żeliska  [pl]
• レナタ・ラドイェフスカ [pl]役：レナ
• 校長役のテオドジャ・ボダンスカ
• ロマン・デレン [pl]ロリツの会社のパートナーとして（クレジットなし）
• ヤニナ・クジムスカ [pl]料理教師役（クレジットなし）
• Wincenty Łoskot  [pl] ： Rolicz の執事 Jan 役 (クレジットなし)
• ジグムント・レグロ＝レジラーがインペリアル・レストラン＆ダンスホールのウェイター役を演じている（クレジットなし）
• ミェチスワフ・ヴィンクラー [pl]コンチネンタルホテルの受付係役（クレジットなし）
• ヴァツワフ・ズダノヴィチ [pl]は、インペリアルレストランとダンスホールのバーテンダー役（クレジットなし）

1938年前半、映画製作者とプロデューサーのグループがミュージカルコメディ『Zapomniana melodia』を製作するためにOmnia-Filmという私的有限会社を設立した。^{[8]この新しい映画プロジェクトの制作開始に関する最初の情報は、} Wiadomości Filmoweの5月号に掲載され、その後、週刊誌Kinoと月刊誌Srebrny Ekranにも続報が続いた。^{[9] [10] [7]}製作の監督はコンラッド・トムとヤン・フェトケ、脚本はナポレオン・ソンデク [pl]、ヤン・フェトケ、ルドヴィク・スタルスキが担当した。音楽はヘンリク・ヴァルスが手掛け、歌詞「Ach, jak przyjemnie! 」「 Już nie zapomnisz mnie」^[11]と、 Panie Janie（w stylu jazz）と題された現代版アレンジはルドヴィク・スタルスキが作曲した。^{[12] [6]}

主要な女性役はヘレナ・グロッソウナが演じ、主要な男性キャラクターはアレクサンダー・ジャブチンスキが演じた。残りのキャストには、アントニ・フェルトナー、ミハウ・ズニッチ、スタニスワフ・シエランスキ、ユゼフ・オルヴィド、ヴワディスワフ・ドラボウスキ、テオドジャ・ボダンスカ、ヤドヴィガ・アンジェイェフスカ、アリーナ・ジェリスカ [pl]、レナータ・ラドイェフスカ [pl] が含まれていました。^[6]下宿人の役には、グロッソフナ、アンジェイェフスカ、ラドイェフスカの他に、タチャナ・ヴィソッカのダンススクールの生徒だった背景俳優 （メディアでは「ワルシャワで最も美しい女性」として宣伝されていた）も出演した。^[7]

撮影はワルシャワのトレンバッカ通りにあるファランガスタジオで行われ、屋外シーンはワルシャワ近郊のジェグリジネクで撮影され、その他の小規模なシーンはトラウグッタ通りなどのワルシャワの街中で撮影された。^{[9] [13] [14] [7]}撮影は11月初旬に完了した。^[15]

『新世界よりのメロディー』のプレミア上映は1938年11月25日、ワルシャワのパン映画館で行われた。 ^[16]この映画は興行的に成功した。観客は映画館に押し寄せ、『ああ、みんな、歌おう』や『さようなら、みんな、歌おう』がヒット曲となった。 [ ^17]ヘレナ・グロスヴナは映画スタジオの提案を受け入れ、ポーランド全土の主要都市で行われる映画のプレミア上映にすべて出席した。^[18]

週刊誌「Bluszcz」 [pl]に所属するステファニア・ヘイマノヴァは、観客の熱狂には同調しなかった。彼女は、Zapomniana melodiaはポーランド喜劇の欠点をすべて繰り返していると考えていた。舞台設定や提示された環境がポーランドの現実を反映していないこと、脚本が無意味であること、筋書きが論理的ではないこと、アメリカの生活や習慣を盲目的に模倣していること、キャラクターの掘り下げが欠けていること（下宿人は少女のグループに似ていて、個性がない）などだ。彼女はレビューの要約で次のように書いている。「全体として、「Zapomniana melodia」は、楽しい歌がいくつかあるだけで、せいぜい茶番劇に過ぎず、ポーランドのミュージカル喜劇のモデルだと思い込まないように。」^[19] KulturaのAnna Zahorskaは、かなりまとまった脚本、いくつかのシーンの機知、俳優の演技（外見以外には特に印象に残らない、無関心なように動いていたŻabczyńskiを除く）を高く評価した。さらに、彼女はヘイマノヴァに同調した意見を述べた。「脚本家の想像力は、もっと心地よい組み合わせを考え出せなかったのだろうか？こうしたつまらないこと、道徳主義、人間の劣等感の表れ、登場人物の信じられないほどの低レベル、各脚本の貧弱な雰囲気、学校とダンスの混合は、常にポーランドで作られる映画の特徴である」。さらに、彼女は皮肉を込めて音楽に触れたが、それはコンサートレベルであって、レヴューレベルではない。^[20]

Kino、Wiadomości Filmowe、5-ta Rano、Kurier Czerwony  [pl]、Kurier Poznański  [pl]などの他の批評家は、映画のいくつかの欠点を指摘しながらも、肯定的な意見を述べた。彼らの中には、カヤックを漕ぎながら歌う女子学生たちの『Zapomniana melodia』の冒頭を、ディアナ・ダービンが監督した『Mad About Music』 （1938年、ノーマン・タウログ監督）の最初のシーン（広い大通りで自転車に乗りながら歌う寄宿生の一団）と比較した者もいた。さらに、彼らは全員、演技が非常に良かったことに同意した。^{[21] [22] [23] [24] [25]}「Kl.」というペンネームで登場した評論家は、次のように意見を述べた。グロスヴナとアンジェイェフスカは、それぞれに与えられるべき優位の座をめぐって気高く競い合っているように見える。なぜなら、彼らは2つの異なるタイプの下宿人、つまりおっちょこちょいな下宿人とロマンチックな下宿人を生み出したからだ。ここでは恋人が不足している。しかし、ザブチンスキがその役を完璧に演じていることは認めざるを得ない。彼は愛し、要求通りに歌い、ハンサムで写真映えする。2人目の恋人がいないことは、ポーランド映画だけが嘆いているのではない... 喜劇の重荷は、舞台から借りてきた数人のスターに分担されている。信頼できるフェルトナー、そして、彼の傍らで忠実な秘書シェランスキの面白い役を演じ、オルヴィドとグラボウスキが端役でも常に完璧にマッチしている。^[23]

レシェク・アルマティスはこの作品にエッセイを捧げ、戦争の脅威が現実味を帯びる中、滑らかに演奏されたザポムニアーナのメロディーがポーランド人にくつろぎと明るさをもたらしたと述べた。批評家は、映画スターのキャストを集めて型どおりの役を任せ、ポーランド映画ではこれまで見られなかった少女グループを加えてレビューガールの役を演じさせることでコメディの定式を一新したことを制作者たちに賞賛した。さらに、彼は、絶え間ない誤解で物語を進め、ミュージカルシーン（集まった学校のベンチに座った少女たちによるフレール・ジャックのカノンのジャズ調の歌とダンスの即興）を使用するなど、アメリカの感傷的なコメディの定式を巧みに利用したことを高く評価した。彼は声明を要約して、いくつかの喜劇の手法の現実逃避、浅薄さ、下品さについて不満を述べたが、何よりも『ザポムニアーナ・メロディア』を賞賛したのは、ポーランド第二共和国末期に作られた他の数本の映画と比べると、この作品は（喜劇の中では唯一！）数十年の経験を経てようやく一定の演出効率が実を結び始めた作品だったからである。何年も前から期待されていた一定の演出効率が明らかになったのだ。さらに、ポーランドの喜劇映画で一般的に使われていたオペレッタの慣習から一定の距離を置いているかのようだった。^[26]タデウシュ・ルベルスキ、ヤン・レヴァンドフスキ [pl]、マレク・ハルトフ、イェジー・テプリッツなどの映画学者や映画史家は、職人技の点で『ザポムニアーナ・メロディア』を戦間期の第一級のミュージカル・コメディとみなした。 ^{[27] [28] [29] [1]}

映画の中でオリジナルグループが歌った曲は、すぐにレコードレーベルの様々な歌手によって歌われた: ^{[30] [31] [32]}

• フレール・ジャック（スウィング・フォックストロット） –アダム・アストン、ダンス・オーケストラ伴奏、シレーナ​​・レコード、指揮：ヘンリク・ウォーズ（1938年12月）
• ああ、ジャック・プジジェムニー！ (フォックストロット) – アダム・アストン、ダンス・オーケストラの伴奏Syrena Record ;指揮者: ヘンリク・ウォーズ (1938年12月)
• Już nie zapomnisz mnie (Slowfox) – アダム・アストン、ダンス・オーケストラ伴奏Syrena Record ;指揮者: ヘンリク・ウォーズ (1938年12月)
• Już nie zapomnisz mnie (Slowfox) – Zbigniew Rawicz  [pl] with the Dance Orchestra Syrena Record (1939 年 1 月)
• ああ、ジャック・プジジェムニー！ (フォックストロット) – ズビグネフ・ラヴィッチ、ダンス・オーケストラ伴奏シレーナ・レコード(1939年1月)
• Już nie zapomnisz mnie (Slowfox) –アルバート・ハリス、ダンス・オーケストラ伴奏Odeon Records ;指揮者: イエジー・ゲルト [pl]
• ああ、ジャック・プジジェムニー！ (フォックストロット) – アルバート・ハリス、ダンス・オーケストラのオデオン・レコードを伴奏。指揮者：イエジー・ゲルト
• Już nie zapomnisz mnie (Slowfox) –ビクターレコードレーベルのミエチスワフ・フォッグ(1939 年初頭)
• ああ、ジャック・プジジェムニー！ (フォックストロット) – ビクターレコードレーベルのミエチスワフ・フォッグ (1939 年初頭)

2012年以来、リブニク・ニェヴィアドムの産業文化センターで「Zapomniana melodia」と題した映画音楽のコンテストが毎年開催されている。^[33]

• 「ジシュ・プレミア」。クリエ・ワルシャフスキー。 Vol. 25、いいえ。 324. ワルシャワ：フェリックス・ムロゾフスキとコンラッド・オルチョヴィツァ。 1938年。
• ヘイマノワ、ステファニア (1938)。 「ジ・ジシア・エクラヌ」。ブルーシュチュ。 Vol. 24、いいえ。 52. ワルシャワ：ミハウ・グリュックスベルグ。
• 「ナ・シフィエトラネージの風景」。5タ ラノ。 Vol. 19、いいえ。 353. ワルシャワ：プラサ・ノワ。 1938年。2019年10月18日のオリジナルよりアーカイブ。^{[リンク切れ‍ ]}
• ブラン、レオン編（1938年10月2日a）。 「ナ・オクワトカッハ」。キノ（ポーランド語）。 Vol. 9、いいえ。 40. ワルシャワ: プラサ ポルスカ SA
• ブラン、レオン編(1938 年 12 月 11 日 b)。 「ナ・エクラナハ・ポルスキッチ」。キノ（ポーランド語）。 Vol. 9、いいえ。 50. ワルシャワ: プラサ ポルスカ SA{{cite magazine}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク)
• ヘルメルム、ブロニスワフ編。 （1938年5月1日a）。 「Niniejszym podajemy do wiadomości...」Wiadomości Filmowe (ポーランド語)。 Vol. 6、いいえ。 9. ワルシャワ：イグナシー・ロツタット＝ミアステツキ。
• ヘルメルム、ブロニスワフ編。 (1938 年 5 月 15 日 b)。 「Niniejszym komunikujemy...」Wiadomości Filmowe（ポーランド語）。 Vol. 6、いいえ。 10. ワルシャワ：イグナシー・ロツタット＝ミアステツキ。
• ヘルメルム、ブロニスワフ編。 (1938 年 12 月 1 日 c)。 「Z polskiego świata filmowego」。ウィアドモシ・フィルモヴェ（ポーランド語）。 Vol. 6、いいえ。 23. ワルシャワ：イグナシー・ロツタット＝ミアステツキ。
• 「Z キン ポズナンスキッチ」。クリエル・ポズナンスキー。 Vol. 27、いいえ。 588. ポズナン：プラサ・ポルスカ。 1938年。
• 「W polskim świecie filmowym」。キノ。 Vol. 6、いいえ。 45. ワルシャワ: Prasa Polska SA 1938。
• 「W polskim świecie filmowym」。キノ。 Vol. 20、いいえ。 47. ワルシャワ：プラサ・ポルスカSA 1938年。
• 「ヴェンドロフカ・ポ・アトリエ」。キノ。 Vol. 25、いいえ。 39. ワルシャワ：プラサ・ポルスカSA 1938年。
• サリンスキ、スタニスワフ・マリア編。 （1938年）。 「ナ・スレブルニム・エクラニエ」。クリエ・ツェルボニー。 Vol. 28、いいえ。 329. ワルシャワ：プラサ・ポルスカ。
• アンナ・ザホルスカ（1938年）。 「Recenzje filmowe」。クルトゥラ。 Vol. 11、いいえ。 50. ポズナン：スタニスワフ・ブロス。

• アルマティス、レゼク。アルマティス、バーバラ。ヴィエスワフのストラドムスキー (1988)。ポルスキエゴ映画の歴史。 Vol. 2. ワルシャワ: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe。ISBN 8322103689。
• アルマティス、レゼク。ヴィエスワフのストラドムスキー (1988)。奇数「Niewolnicy zmysłów」は「Czarnych diamentów」になります。 Szkice o polskich filmach z lat 1914–1939。ワルシャワ: Centralny Ośrodek Metodyki Upowszechniania Kultury。ISBN 837010049X。
• ハルトフ、マレク (2004)。キノ・ポルスキー。プジリピアク、ミロスワフ訳。グダニスク: スウォヴォ/オブラス テリトリア。ISBN 8389405385。
• キドリンスキー、ルジャン(1993)。キノ・ムジチネ。 Przewodnik po filmach muzycznych 1927–1992。ワルシャワ: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe。ISBN 8322106440。
• レヴァンドフスキ、ヤン・F. (1997)。ポルスキッチの映画100本。カトヴィツェ: ビデオグラフ II。ISBN 8371833261。
• レルスキ、トマシュ (2004)。シレーナレコード。 Pierwsza polska wytwórnia fonograficzna 1904–1939。ニューヨーク-ワルシャワ: エディション「Karin」。ISBN 8391718905。
• ルベルスキー、タデウシュ(2015)。ヒストリア・キナ・ポルスキーゴ 1895–2014。クラクフ：Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"。ISBN 9788324227075。
• イェジのテプリッツ(1969)。歴史映画映画。 Vol. IV.ワルシャワ: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe。ISBN 9788324227075。
• ザジチェク、エドワード (2009)。ポザエククラネム。キネマトグラフィア ポルスカ 1896–2005。ワルシャワ：Stowarzyszenie Filmowców Polskich。ISBN 8392391942。

• 国立映画アーカイブのデータベースFototekaにある映画「Zapomniana melodia」の写真
• FilmPolski.plデータベース内のZapomniana のメロディア
• Filmwebデータベースのザポムニアナ メロディア