ザヒダ・ザイディ

ザヒダ・ザイディ
生まれる	1930年1月4日 メーラト、アグラ・アワド連合州、イギリス領インド
死亡	2011年1月11日(2011-01-11)（享年81歳） インド、ウッタルプラデーシュ州アリーガル
国籍	インド人
母校	アリーガル・ムスリム大学、ケンブリッジ大学
職業	作家、詩人
知られている	ウルドゥー語と英語の詩
注目すべき作品	チェーホフ、ピランデッロ、ベケット、サルトル、イヨネスコの書籍および翻訳30冊以上

ザヒダ・ザイディ（1930年1月4日 - 2011年1月11日）は、インドの学者、英文学教授、詩人、劇作家、劇作家、文芸評論家であった。彼女の文学的貢献には、社会的、心理的、哲学的側面に関するウルドゥー語と英語での30冊以上の本、およびチェーホフ、ピランデッロ、ベケット、サルトル、イヨネスコの文学作品の翻訳が含まれる。彼女はウルドゥー語と英語でインド人や西洋人の作家の演劇を数多く制作し、監督した。^{[1] [2] [3]}彼女はデリーのガリブ研究所からウルドゥー語演劇のフム・サブ・ガリブ賞とクル・ヒンド・バハドゥル・シャー・ザファル賞を受賞した。^[4]

ザヒダ・ザイディは1930年1月4日、インドのメーラトで生まれた。彼女は5人姉妹の末っ子だった。父親のSM・ムステシン・ザイディはケンブリッジ大学で数学を教え、メーラトでは有名な運動家だった。ザイディが幼い頃に亡くなった。父方の祖父KG・サクライン氏は著名な社会改革者であり、母方の祖父マウラナ・クワジャ・アルタフ・フセイン・ハリ氏はウルドゥー語の詩人だった。^[4]彼女より2か月後に亡くなった姉のサジダ・ザイディ氏も著名な詩人で、アリーガル・ムスリム大学（AMU）の教育学教授だった。2人は文学界では「ザイディ姉妹」として有名だった。^{[3]保守的な}イスラム社会の出身だが、彼女とサジダはAMUの学生時代にはブルカの着用をやめ、自転車で通学していた。^{[1] [3] [4]}

未亡人となった母親は家族をメーラトからパニパットに移住させ、娘たちをAMUに留学させた。AMUは一流の教育機関だったからである。^{[1] [3] [5]} AMUでザイディは英語で文学士号（BA）と文学修士号（MA）を取得した。彼女はイギリスで学業を続け、海外優秀学生奨学金を得てケンブリッジ大学に学び、英語で優等文学士号と修士号を取得した。インドに帰国後、彼女は1952年から1964年までデリー大学レディ・アーウィン・カレッジとミランダ・ハウス、AMU女子大学で英語を教えた。彼女は1964年にAMU英語学科の講師に任命された。1983年に英語教授となり、1988年に退職した。それ以前の1971年から1972年にかけては、シムラのインド高等研究所で研究員として働いていた。^{[2] [4]}

ザイディは、英語とウルドゥー語で優れた詩人、劇作家であった。彼女のウルドゥー語への翻訳には、アントン・チェーホフ、ルイジ・ピランデッロ、ジャン＝ポール・サルトル、サミュエル・ベケットの戯曲や、パブロ・ネルーダの詩などがあり、これらの作品はフランス語、イタリア語、英語の原文から翻訳されたものである。彼女はこれらの戯曲の多くを上手に演出した。演劇のほかに、彼女の興味は哲学や宗教、西洋、インド、ペルシャの文学にも及んだ。彼女は著作を通して「実存的で神秘的な傾向」を表現することを好み、言葉遊びの才覚を持っていた。彼女のデビュー詩集である『 Zahr-e-Hyat (人生の毒)』(1970年) は、1971年にウルドゥー語アカデミー賞を受賞した。彼女の2番目の詩集は『 Dharti ka Lams (大地の感触)』(1975年)と題された。彼女の詩集『言葉を超えて』と『壊れた破片』は1979年に出版された。^[2]彼女の最後の著書は『ウルドゥー語文学の一端』で、そこにはイクバールの詩における自然についての章が含まれていた。^[5]

ザイディは 2011 年 1 月 11 日にアリーガルで亡くなった。^[1]