ユーリ・コルカー

ユーリ・コルカー
2003年のコルカー
生まれる	ユーリ・イオシフォビッチ・コルカー1946年3月14日レニングラード、ソ連 ( 1946-03-14 )
職業	詩人
言語	ロシア
市民権	ソビエト連邦（1946年～1984年） イスラエル (1984) イギリス (1996)
母校	レニングラード工科大学
主な作品	いくつかの観察 死んだらイギリスの土になる テニスン卿 の翻訳『軽騎兵の突撃』
Webサイト
yuri-kolker.com

ユーリ・コルケル（1946年3月14日、ロシア語：Ю́рий Ко́лкер、ヘブライ語：יורי קולקר ）は 、ロシアの詩人である。エッセイスト、文芸評論家、翻訳家としても知られている。

ユーリ・コルケルは1946年、ロシア人の母とユダヤ人の父のもとにレニングラードで生まれた。幼少のころから、公認のさまざまな文学協会に所属していた。1969年、レニングラード工科大学を優秀な成績で卒業し、1978年には物理学と数学の博士号を取得した。1960年代から、ロシアのサミズダート文化の一部となった。1975年までに、純粋な歌詞に加えて、市民的なモチーフが彼の詩に現れ、それによって彼はソビエト反体制運動に参加した。 1979年12月のソ連のアフガニスタン侵攻の後、ユーリ・コルケルは国立科学研究機関での仕事を辞め、ソビエト官僚とのわずかに残っていたつながりを断ち切り、労働者になった。彼は共同スラム街で極貧の生活を送り、ボイラー室のオペレーターとして生計を立てていた。 1983年初め、KGBに追われながらも、彼はサミズダートのために、当時ソ連では禁じられていた詩人ウラジスラフ・ホダセヴィチの初の注釈付き詩集2巻を完成させた。^{[1]この詩集はすぐにパリの}ラ・プレセ・リブレ（新聞「ラ・パンセ・ルス」の出版社）から再出版された。1984年6月、出国ビザを得るために何年も拒否者となって苦労した後、彼はイスラエルに移住した。1989年10月、彼はロンドンのBBCロシア語サービスに加わり、そこでラジオ雑誌「パラディグマ」（1990-1999年）と「エヴロパ」 （1999-2002年） の編集に携わった。^{[2] [3] [4] [5]}

父のジョセフ（イオシフ）コルカーはドイツで教育を受けた電気技師だった。母のヴァレンティーナ・チスチャコワは主婦だった。祖父のフョードル・チスチャコフは1909年にボルシェビキとなり、十月革命に参加し、赤軍の中級人民委員として従軍し、名高いアレクサンドル・ネフスキー大修道院墓地に埋葬された。

1973年、ユーリ・コルカーは同級生のタチアナ（ターニャ）・コスティナと結婚した。1974年に娘エリザベスが生まれた。^{[4] [5] [6]}

ユーリ・コルケルは6歳で詩を書き始めたが、彼の詩が初めてソ連の文芸雑誌に掲載されたのは1972年、彼が26歳の時だった。これは完全に非政治的な抒情詩人にとっては偉業だった。思想的障害はすべての作家に共通していたが（ソ連の文芸雑誌はすべて国営だった）、コルケルのような典型的なユダヤ人の姓を持つ人々にとっては特に厳しかった。1975年以降、彼の作品はソ連では出版されなかった。^{[4] [5]}

1981年以降、特に1984年の国外移住後、彼の詩とエッセイは西側諸国、オーストリア、フランス、イスラエル、米国、ドイツ、英国、イタリア、カナダで広く出版されました。1991年以降は、旧ソ連ロシアと旧ソ連のバルト諸国で広く出版されています。

「伝記によって作品が影を潜めていない詩人の中で、特に輝いている詩人のスターとして、ユーリ・コルケルの名前を挙げたい。彼は、自己価値として認識される非常に強力な比喩的イメージを創り出す能力で際立っている。彼の詩『死んだらイギリスの土になる』は実に素晴らしい。これは、ロシアによって台無しにされ、イギリスで部分的に再建された生活の後に、移住、死、そしてイギリスの土の一部になる覚悟についての苦い歌である。全巻＜ユー・M・ワリエワ・コレクション^[6]＞の中で最も優れた詩の一つは、彼の詩『彼女の生物学的な人生は終わった』である。この二つの詩は古典と見なされ、象徴的な作品としてアンソロジーに収録されるべきである。」

— ヘレナ・エイゼンシュテイン、「文学は私たちの祖国であり、あなたのものであり、私のものである」（ロシア語）（ネヴァ誌第12号、2012年、サンクトペテルブルク）。

彼の詩作品は、通常、伝統的な形式の哲学的哀歌的抒情詩として理解されており、^{[7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]}、そして「典型的なサンクトペテルブルクの完璧主義的な短い詩」である。^[14]ユーリ・コルケル自身も、好戦的な反前衛的な姿勢をしばしば強調した。^{[15] [4] [5]}

彼の最も人気のある詩の一つは、テニスンの 『軽騎兵の突撃』の翻訳である。ユーリ・コルカーは、シェリー^[16] 、バイロン^[17]、 ジョージ・ハーバート^[18] 、ディラン・トーマス^[ 19] 、ガルシア・ロルカ^[20] 、アヴロム・スツケヴェル^[21]などの詩人の作品も翻訳している。ユーリ・コルカーが翻訳した19世紀イギリスの歴史家アクトン卿の随筆は、1992年にロンドンで出版され、2016年にモスクワで再出版された。

コルケルは、ホダセヴィチ^[22]、 ブロツキー[ ^23]、 ザボロツキー^[24]、ウラジーミル・リフシツ^{[25]、エフトゥシェンコ[26]} などに関する^、時代の流れに逆らう美学を持った非順応主義的なエッセイや、反抗的な回想録『歌から悪を排除することはできない』『乳と蜜の砂漠』など でも知られている。

2009年、ユーリ・コルカーは『My Farewell Autobiography』を出版した。^[5]イギリス在住。

• 1985: Poslesloviye (エピローグ)。エルサレム:辞書。
• 1987年：Antivenok（アンチシーケンス）。ソネット。エルサレム：Persephone。
• 1991年：ダレカ対チェロヴェチェストヴェ（人類の遠いところ）。モスクワ:スロボ。
• 1993年：『Zavet i tyzhba（知覚と訴訟）』、サンクトペテルブルク：ソビエト作家。
• 2000年：ヴェティルーヤ（ベトゥーリア）。サンクトペテルブルク:ヘリコン プラス。
• 2006: Sosredotochimsya na nesomne​​nnom (確信への焦点 / 厳選された詩)。サンクトペテルブルク:タイレックス。
• 2007年：クリノピス（楔形文字）。サンクトペテルブルク：SPbGhIPT。
• 2018: Ya poslednii i ya pervyi (My Last Ones and My First Ones)、以下を含む: I. V starom svete (2001-2017) (In the Old World)、II.ムレクノエ (1958-1970) (私の天の川)。イギリス：ミルトン・ハーツWD6。

• 1983年：ウラジスラフ・ホダセヴィチの詩集、全2巻、ユーリ・コルカーによる収集、編集、解説。パリ：ラ・プレッセ・リブレ。
• 1988年：ユダヤ人サミズダート、第26巻および第27巻、ユーリ・コルカー編。エルサレム：ヘブライ大学出版局。
• 1989年：ジョセフ・ネダヴァ。消えないコミッショナー。ロシア語の翻訳。編集はユーリ・コルカー。テルアビブ:モスクワ - エルサレム出版社。
• 1990年：F.フォン・ハイエク著『自由な人々の政治秩序』。ロシア語訳。ユーリ・コルカー編。ロンドン：Overseas Publications Interchange Ltd。
• 1992年：J.ホイジンガ『人生の歴史的理想とその他のエッセイ』。ロシア語訳。ユーリ・コルカー編。ロンドン：Overseas Publications Interchange Ltd。
• 1992年：アクトン卿著『自由の歴史とその他の随筆』。ユーリ・コルカー訳。ロンドン：オーバーシーズ・パブリケーションズ・インターチェンジ社。
• 1998年：ドーリング・キンダースリー・ロンドンガイド。ユーリ・コルカーおよびタチアナ・コスティナ訳。ロンドン、ニューヨーク、シュトゥットガルト、モスクワ。
• 2006年：『オサマ・ビン・ヴェリミールとその他の風刺画』サンクトペテルブルク：Tirex。
• 2008年：『歌から悪魔を追い出すことはできない』ロンドン：Novelize Book Print Ltd.
• 2008年：The Aides Chill。エッセイ。サンクトペテルブルク：Helicon Plus。
• 2010年：『ミルクとハニーの砂漠』デンバー、コロラド：HMGプレス。
• 2016年：アクトン卿。自由の形成。ユーリ・コルカー訳。モスクワ:ソシウム。

• 公式サイト