Loading article…
イザベルまたはイザベラ（紀元前1180年頃[1]）は13世紀のトロバイリッツである。彼女については確かなことはほとんど知られていないが、多くの推測が提唱されている。彼女は以下の人物と同一視されている。
- イザベル、エルサレム女王（1205年死去）、エルサレム王アマルリック1世とマリア・コムネナの娘、コンラート・ド・モンフェッラートの未亡人（1192年死去）[2]
- イザベラ、ボドニツァ侯爵夫人（1278年 - 1286年）、ギー・パラヴィチーニ（1237年死去）の娘[3] [4]
- イザベラ、ネグロポンテ総主教(1217)、ラヴァノ・ダッレ・カルチェリの未亡人[5]
- ウィリアム5世（1191年死去）の娘（名前は不明）、テッサロニキのボニファティウスの姉妹、アルベルト・マラスピナの妻[4]
イザベラはエリアス・カイレルの詩の中で３回言及されています。[6]「Estat ai dos ans」は、a ma dona Ysabelh (私のお嬢様イザベルに) 宛てられています。[7] 「Mout mi platz lo doutz temps d'abril」の竜巻には、「Don'Izabel, ma chanso prezen : to Lady Isabel, my love songs」という行が含まれている。 [7]「ポワ・チャイ・ラ・フオイラ・デル・ガリック」でもマ・ドナ・イザベルについて言及している。[5]エリアスは第4回十字軍（1202-1204年）の余波でギリシャに渡り、1207年までにテッサロニキのボニファティウスの宮廷にいた。1215年までにイタリアに戻り、1225年までそこに留まった。イザベラがボニファティウス1世かペラヴィチーニ家の親戚であったならば、彼はギリシャかイタリアで彼女に会ったであろう。
イザベラはエリアスと「愛のネリアス」というテンソを作曲しており、これが現存している。トロバイリッツの研究の初期には、イザベラのように男性との対話者として名前が挙がるあまり知られていない女性の中には、実在の女性ではなく、トルバドゥールがインターセックスのテンソを作るために創作した架空の人物であると考えられていた。イザベラはそのような犠牲者の一人だったが、現在では彼女の実在は推定されている。[8]イザベラのテンソは英語（ボギン）、フランス語（ピエール・ベック）、ドイツ語（オスカー・シュルツ、最近ではアンジェリカ・リーガー）に翻訳されている。
エリアスとイザベラの間のテンソ作曲の経緯は論争の的となっている。エリアスの作品集の最近の編集者の一人であるジョズエ・ラチンは、テンソは1204年にギリシャで作曲されたと考えている。[ 5]エリアスが知っていたコノン・ド・ベテューヌの古フランス語の歌「L'autrier avint en chel autre païs」は、韻律 的には異なるものの、イザベラのテンソと多くのテーマの類似点がある。 [5]テンソの起源を決定する上で興味深いのは、40行目のlo patriarch'Iuan （「総主教ヨハネ」）の言及であり、これはコンスタンティノープル総主教ヨハネス10世（1199-1206）を指している可能性がある。[2]
テンソは、イザベラが自分とエリアスの昔の恋人の日々を懐かしく思い出す場面で始まる。[1]彼らの関係が事実であることは一般に認められており、エリアスはギリシアかイタリアでイザベラに求愛したと考えられている。歴史的背景がどうであれ、対話が始まる時点でイザベラとエリアスは明らかに交際しておらず、エリアスは二人が別れた責任をイザベラに負わせる。[9]これにより、一連の口論が起こり、最終的にはエリアスが礼儀知らずだったことを認めて和解し、イザベラは新しい女性を口説き落とすのを手伝うと申し出るが、エリアスは丁寧に彼女の名前を明かさない。[9]この基本構造は、中間の節では宮廷恋愛の規範から逸脱し（イザベラは恋人を褒める代わりに侮辱し、イザベラの愛情が続いているにもかかわらず、エリアスは別の恋人を見つける）、その後、終節で規範に戻ると見ることができる。[10]最近、キャサリン・ガニエールは、対話者の否定の使用を分析して、イザベラは（愛されているという）内面的な感情をより気にしていたのに対し、エリアスは外見、つまり宮廷風の振る舞いや社会的地位などをより気にしていたと主張した。[11]
2011年、カナダの作曲家セルージ・クラジアンの作品「トロバイリッツ・イザベラ」が、ソプラノ歌手イザベル・バイラクダリアンとマニトバ室内管弦楽団によって、アン・マンソン指揮のもと 初演されました。
出典
- ベルトーニ、ジュリオ。I Trovatori d'Italia: Biografie、testi、tradizioni、note。ローマ: Società Multigrafica Editrice Somu、1967 [1915]。
- ボギン、メグ。『女流吟遊詩人』。スカーバラ：パディントン、1976年。ISBN 0-8467-0113-8 。
- ブルックナー、マチルダ・トマリン、シェパード、ローリー、ホワイト、サラ。女性吟遊詩人の歌。ニューヨーク：ガーランド出版、1995年。ISBN 0-8153-0817-5。
- ブルックナー、マチルダ・トマリン。「女性の声のフィクション：女性吟遊詩人」、アン・リンガード・クリンク、アン・マリー・ラスムッセン編『中世の女性の歌：異文化アプローチ』。ピッツバーグ：ペンシルベニア大学出版局、2002年。ISBN 0-8122-3624-6。
- ガニエール、キャサリン C.「南フランスの女性吟遊詩人：個人的性格、不幸、慣習に対する反抗」（修士論文）、ブリガムヤング大学（2007 年 12 月）。
- Lachin、Giosuè (編)「イザベラ・エリアス・カイレル (252.1 = 133.7)」。リアルトより(2004 年 9 月 21 日オンライン)
- リケル、マルティン・デ。ロス トロバドレス: 歴史文学とテキスト。 3巻バルセロナ：プラネタ、1975年。
外部リンク
- オタワ大学の Les écrits féminins non-fictionnels du Moyen Âge au 18 世紀。
注記
- ^ ボギン著、110～111ページ。
- ^ ブルックナーら、pp.165-66。
- ^ ベルトーニ、130～131ページ。
- ^ ボギン著、173～174ページ。
- ^ abcd ラチン、ここ。
- ^ La tenzo de dona Ysabella e d'En Elyas Cairelとして見つかることもあります。
- ^ ab Riquer、pp. 144–45を参照。
- ^ ブルックナー「女声のフィクション」132ページ。
- ^ ガニエール著、25ページ。
- ^ ガニエール、29～32ページ。
- ^ ガニエール、26～28ページ。