あなたの名前がここに刻まれます

あなたの名前がここに刻まれます
映画ポスター
中国語	心の底に刻まれた名前
漢語ピンイン	可材尼新達徳明志
監督	パトリック・クアン・フイ・リウ
著者	チュー・ユーニン ジェ・ジャン アルカテル・ウー[1]
制作：	チュー・ユーニン ダニエル・イェン 劉志軒
主演	エドワード・チェン 曽静華 レオン・ダイ
音楽：	クリス・ホウ ジェイソン・ホアン
配布元	ソニー・ピクチャーズ（台湾、劇場公開） Netflix (全世界、OTT)
発売日	2020年3月（大阪アジアン映画祭）[2] ( 2020-03 )
実行時間	114分
国	台湾
言語	中国語

『刻在你心底的名字』（きざいにていこくめいじ、ピンイン：Kèzài nǐ xīndǐ de míngzì）は、2020年の台湾のロマンチックドラマ映画で、監督はパトリック・クアンフイ・リウ、主演はエドワード・チェン、ジンホア・ツェン、レオン・ダイ。 ^[3]この映画は9月30日に台湾でプレミア上映され、 [ ^4] 12月23日にNetflixで全世界配信された。『刻在你心底的名字』は、台湾史上最高の興行収入を記録したLGBT映画であり、2020年の台湾で最も人気のある映画でもあり、 ^{[5]最終的には台湾の興行収入で1億}台湾ドルを超えた最初のゲイをテーマにした映画となった。 ^[6]

この映画は金馬賞の5部門にノミネートされ、最優秀撮影賞と最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。

1987年に台湾で戒厳令が解除されると、^[7] 2人の男子生徒、張家涵（阿寒）と王博徳（バーディ）は、家族からのプレッシャー、同性愛嫌悪、そしてより広範な社会の変化の中で恋に落ちる。新入生のバーディがカトリックの男子高校にやって来て、彼と阿寒はすぐに親友になる。2人とも学校のバンドで演奏しており、長い視線を交わしながらふざけ合う。学校の司祭でバンドリーダーのオリバー神父は、生徒たちに「今を生きる」ようにと諭し、阿寒はバーディとの絆を深める。2人の少年は、表向きは蒋経国総統の死を悼むため、台北に旅行し、首都での冒険を通して親しくなる。お互いに興味があるにもかかわらず、2人は芽生えた魅力を行動に移すことをためらっている。共学化により、女子生徒が入学したことでクラスの力関係が決定的に変化し、彼らの関係にひずみが加わる。バーディは女子クラスメイトの目に留まり、社会的に受け入れられる異性間の恋愛への希望を与えるが、アハンはバーディへの愛情を捨てきれない。衝突と和解の繰り返しで二人は引き合わされ、別れ、そして運命はついに二人を別々の方向に導く。

この映画は、主人公の張家涵（エドワード・チェン）またはアハンが、学校の牧師でありバンドのリーダーでもあるオリバー神父（ファビオ・グランジオン）と会い、たった今巻き込まれた喧嘩について話し合う場面で始まる。オリバー神父は、その喧嘩はアハンが好きな女の子をめぐるものだったのだろうと推測する。アハンは何も答えず、黙ってオリバー神父をちらりと見る。

1987年、戒厳令が解除された台湾を舞台に、バーディことワン・ポー・テ（ツェン・ジンホア）がアハンと同じカトリック系男子高校に転校する。彼らの最初の出会いは、お互いにどのクラスにいるかを伝えるプールでのトレーニングセッション中。水中で息を止めて肺活量をテストしているとき、アハンはバーディをこっそりちらっと見て、彼への関心を示す。

バーディがアハンの部屋にこっそり入り、石鹸をねだるところが映っている。一方、アハンと他の友人たちは寮から抜け出す準備をしている。彼らが壁を飛び越えようとしたとき、バーディが外から戻って来た。食べ物を買ってきて、少年たちのグループを怖がらせた後だった。アハンと友人たちは墓地に行き着き、そこでバンドの曲を演奏して、セックスをしたいと思っている女の子たちと遊ぶ。アハンが一人で座っている間、友人たちはみんなすでにセックスを始めていた。突然、女の子の一人が彼に近づき、胸に手を置いた。そして彼女は彼を誘惑しようと彼の上に座ってきた。勃起できないことにがっかりしたアハンは、彼女に謝った。

別の日のバンドの授業で、オリバー神父は生徒たちに「今を生きる」というレッスン（「今を生きる」）をし、クラスで青春と愛の概念について話し合いました。クラスはオリバー神父に初恋の相手について尋ね、物語が語られると、バーディとアハンはお互いに視線を交わし、微笑み合いました。

夕方、バーディは食事のためにこっそり外出しているところを寮長に見つかり、体罰で懲らしめられる。アーハンはバーディの傷に軟膏を塗るためにシャワー室に行く。アーハンがバーディがシャワーを終えるのを待っている間、アーハンの友人ホーンとその仲間たちが同性愛者の学生をいじめ、暴行する様子が映し出される。アーハンとバーディは一緒にシャワー室に隠れているが、いじめっ子たちが少年のズボンを脱がせて性器にライターを当てようとすると、アーハンは少年たちを止めるためにシャワー室から飛び出す。彼らは同性愛を理由に少年を殴るようアーハンに仲間からの圧力をかけ、罪人は罰せられなければならないと説明する。アーハンが凍りつくと、バーディがシャワー室から出て被害者を助け起こし、2人とも立ち去る。ホーンはアーハンに、バーディとバーディは同じシャワー室にいたのかと尋ねるが、アーハンがそれを否定すると、ホーンはそれを無視する。同じ夜、バーディはアハンのベッドに忍び込み、寮長のオフィスから盗んだお菓子を分け合った。その夜遅く、バーディはアハンの目の前で寮長の車に放尿した。

蒋経国総統の死去が発表された後、2人は学校を代表して追悼するため台北へ向かう。彼らは首都での冒険を通じて親しくなる。台北滞在中、バーディとアハンは歩道橋の上で「同性愛は病気ではない」と書かれたプラカードを掲げた抗議者（チ・ジアウェイ）に出会う。警察は抗議者を暴力的に拘束し、アハンは激怒したバーディを制止して介入させないようにする。ビデオサロンの部屋で、テレビ画面で映画「バーディ」が流れている間、アハンは眠っているバーディにキスしようと身を乗り出すが、ルームサービスに邪魔され、ふざけるなと言われる。彼らは旅行中ずっと親密なひとときを過ごし、深い話をするが、惹かれ合ったまま行動に移すことはなかった。

旅行の後の夏、アハンは自分のアイデンティティと感情についての矛盾した考えのために憂鬱なままだった。彼は両親にスクーターを買ってほしいと頼むが、それが父親との緊張を生む。アハンはバーディからの電話がかかってくるまで電話のそばで待つ。会った後、2人の少年は、元気づけるために母親がアハンに買ってくれた新しいスクーターに乗る。2人は一緒に映画館で映画を観て、壁から映画のポスターを盗む。彼らは映写室に忍び込み、そこでバーディは映画監督になりたいという希望を語り、アハンに台北の映画学校に一緒に行こうと誘う。2人は映画館のオーナーに見つかり、部屋から追い出される。翌朝、アハンはバーディの夢精を見る。

次の学期、学校が再開すると、共学化の方針が導入され、女子生徒の存在によって学校の力関係が決定的に変化し、問題がさらに生じる。女子の入学は認められているものの、学校当局は男女の混交を依然として厳しく禁止している。ホーンと仲間たちは、同じHクラスに所属するバーディを変人と呼び、アハンにバーディに気を付けるよう警告する。その後、バンドの授業で、学校の懲戒担当者が男女を分けておくことについて口論になる。女子生徒のウー・ルオフェイ（通称バンバン）は、担当者に叱責された後、自ら立ち上がる。バーディも加わり、2人の間には興味が湧いてくる。

同性愛者だという非難が増え、軍歌大会で女々しい歌を歌ったことで屈辱を受けたバーディは、バンバンの腕の中で慰めを求める。二人で過ごす時間が増えるにつれ、アハンは次第に嫉妬し始める。彼は礼拝堂に入り、真実を悟れるよう祈る。バーディが入ってきて、恋人がいないことをからかい、誰かを紹介すると申し出る。アハンはバーディの無頓着な態度に激怒し、自分の気持ちを弄んでいると非難する。バーディは、アハンに二人きりで出かけるのはやめてほしいと頼む。その後、アハンは以前会った女の子と出かけ、その女の子からポケベルで愛を告白する方法を教わる。アハンはすぐにこのメッセージをバーディに送るが、バーディはバンバンと出かけているため返事がない。

夜、アハンはバーディがサプライズいたずらのために巨大な風船を盗むのを手伝います。翌朝、サプライズはバーディからバンバンへの愛の告白であることが判明し、アハンは動揺します。慰めを求めて立ち去ったアハンは、慰めようとする年配の男性に出会います。その老人が性的に迫ると、アハンは彼を押しのけて立ち去ります。シーンは、主人公が地獄に行くほうがましだと言うオリバー神父とのアハンの会話に戻ります。彼は、ゲイの人々が全員地獄に行くなら、そこではもっと多くの人が彼を理解してくれるかもしれないと言います。

アハンは事故に遭ってスクーターを壊してしまったバーディを見つける。バーディはスクーターを修理すると主張するが、アハンは心配しないでと言う。寮に戻ると、アハンは怪我をしたバーディがシャワーを浴びるのを手伝う。二人はすぐに親密になり、アハンはバーディに手コキをし始める。バーディは抵抗するが、やがて欲望に屈する。バーディは絶頂に達するとアハンにキスをするが、その後謝る。二人は愛、痛み、恥、欲望という相反する感情に満ちた親密な瞬間を共有しながら、泣きながら抱き合う。

その後すぐに、バーディはアハンを無視し、避け始め、彼を困惑させる。また、バンバンは学校から退学処分を受け、バーディは風船事件のせいで居残り処分を受けただけだったことが明らかになる。バーディの父親が学校にやって来て、言うことを聞かず勉強に集中していないとしてバーディを殴り始める。アハンはバーディが殴られるのを止めようとする。アハンが風船事件の責任を負おうとすると、2人の少年は喧嘩を始める。喧嘩は教師とオリバー神父によって止められる。アハンとオリバー神父の会話で現在に戻り、オリバー神父は若い頃のことを話し、かつては反抗していたが道を踏み外さなかったことを話す。そして、アハンのために祈ることを申し出るが、ホーンが邪魔をして家に帰るように言う。アハンは断るが、ホーンはバーディがそこにいると告げ、アハンはすぐに部屋を飛び出して家に帰り、バーディに会いに行く。

アハンが家に着くと、両親は女の子のことで親友と喧嘩しないように言うが、アハンは本当のことを言えないことに苛立っている。バーディと激しい口論になり、両親にカミングアウトしそうになった後、アハンはバーディに追われて家出をする。彼らは澎湖島に到着し、アハンは叫んで欲求不満を解消しようとするが、バーディになだめられる。彼らは親密な会話をし、全裸で泳ぐ。一緒にビーチに裸で横たわり、アハンはバーディに優しく触れてからキスをし、バーディもそれに応える。その後、2人は二度と会うことはない。バーディは大学入試に集中するために引っ越し、アハンは最後にもう一度彼に電話して歌（クラウド・ルーの「君の名は。」のテーマソング）をかけながら愛を告白する。2人とも失恋のせいで泣き崩れる。

何年も後、学校のマーチングバンドの同窓会で、中年のアハンがバーディに再会することを期待して出席したが、叶わなかった。アハンはその後、バーディの元妻で子供たちの母親であるバンバンと再会する。アハンがバーディの様子を尋ねると、バンバンはめったに会わないと答える。バンバンは、バーディが秘密を守り通そうとする頑固さが皆の人生を台無しにしていると述べ、バーディがもっと早く自分に打ち明けてくれればよかったのにと願うとともに、男が男を愛するのは生まれつきだと述べる。アハンは後にカナダに行き、オリバー神父の墓に参拝し、オリバー神父の元恋人と会う。彼はアハンに、オリバー神父が同性愛者としての自分のアイデンティティを受け入れるのに苦労したこと、そして欲望を抑えるために宗教に頼った経緯を語る。アハンはバーディに会えなかったことでまだ動揺しているが、バーの外で偶然再会し、二人は愛や葛藤、関係を回想する。バーディはついに、当時は本当にアハンを愛していたが、自分ではそれを受け入れられなかったと認める。アハンの宿に着くと、バーディはバーディに中に入って一杯飲もうと誘うが、バーディは断り、ホテルまで一緒に歩いて帰ろうと誘われる。二人が一緒に歩いていると、若いアハンが「ここに君の名は。」を歌い始め、若いバーディもそれに加わる。映画は、年上の二人が若い自分たちがお互いに歌い、一緒に路地をスキップしているのを眺める場面で終わる。

• Edward Chen (陳昊森) : Chang Jiahan (張家漢)、愛称「A-Han」 (阿漢)
  • 中年チャン・ジアハン役のLeon Dai (戴立忍)
• Jing-hua Tseng (曾敬驊) 役: Wang Po Te (王柏德) 愛称「バーディー」
  • 王識賢（ジェイソン・ワン）が中年のバーディ役を演じる
• オリバー神父役：ファビオ・グランジョン（法比歐）
• Mimi Shao (邵奕玫) 役: Wu Ruo-fei (吳非若)、愛称 Ban-Ban (班班)
  • Waa Wei (魏如萱) : 中年のバンバン役

この映画は雅歌第8章7節の「大水も愛を消すことはできない、洪水もそれをおぼれることはできない」という一節で始まり、主人公のカトリック信仰と同級生の男子生徒への愛との間の緊張を予感させる。

この映画には、台湾の著名な同性愛者の権利活動家であるチー・ジアウェイへのオマージュが込められている。 ^[8]台北滞在中、バーディとアハンは橋の上で「同性愛は病気ではない」と書かれたプラカードを掲げた抗議者を目撃する。警察は抗議者を暴力的に拘束し、アハンは激怒したバーディを制止して介入を阻止する。衣装、プラカード、抗議の場所はチーの実際のデモを反映している。^[3]

歌手のルー・クラウドと主演のエドワード・チェンが歌う主題歌「Your Name Engraved Herein 」は、マレーシアのソングライターであるケオン・チア（王嘉）とフーイ・ユエン・テン博士（徐元婷）、シンガポールの弁護士タン・ブンワー（陳文華）によって作曲された。この曲は、中国語圏のアカデミー賞ともいえる台湾の金馬映画祭で最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。2020年12月現在、ミュージックビデオはYouTubeで2,200万回以上再生されている。^[9]

この映画の舞台は台中のヴィアトールカトリック高校です。

『君の名は。』は、台湾史上最高の興行収入を記録したLGBT映画であり、2020年に最も人気のある台湾映画でもあり、^[5]最終的には台湾の興行収入で1億台湾ドルを超えた最初のゲイをテーマにした映画となった。 ^[6]

この映画は金馬賞の5部門にノミネートされ、最優秀撮影賞と最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。

映画レビュー総合サイト「Rotten Tomatoes 」では、この映画の評価は90%、平均点は10点満点中7.3点となっている。

ニューヨークタイムズのテオ・バグビーはこの映画を批評し、「パトリック・リュー監督は、愛情表現や、お互いに気づかないふりをする人々の姿勢など、肉体的な欲望がどのように表れるかを見抜く目を持っている。監督は少年たちの恋愛を急がせず、忍耐強く俳優たちが真実味のある相性を築けるようにしている。この映画はハンサムな顔や台北への盗み見旅行の魅力だけで済ませることもできるが、リュー監督は彼らのかわいらしい切望に質感を与えている」と述べた。^[10]

ヤフーライフスタイルSEAに寄稿したテン・ヨンピンは、「ジアハンがバーディのために書いたラブソング（受賞したテーマソング）を演奏する感動的な電話シーンは、多くの視聴者を泣かせるだろう」と述べている。しかし、テンは「映画の最後の幕が不可解にもタイムラインを30年早送りし、レオン・ダイとジェイソン・ワンが演じる大人になった登場人物を、かつての教師であるオリバー神父の葬儀に出席するという口実で現在のケベックシティに運ぶ」ことで、「心のこもったロマンチックなストーリー」が混乱していると感じている。この奇妙な脚本の選択は、この映画がカナダ政府から一部資金提供を受けているためかもしれない」と述べている。^[11]

• IMDbにあなたの名前が刻まれました
• ロッテントマトにあなたの名前が刻まれています