酔った時だけ愛してるって言うんだね

「You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk 」は、イギリスのシンセポップデュオ、ペット・ショップ・ボーイズの楽曲で、2000年1月3日に7枚目のスタジオアルバム『 Nightlife』 （1999年）からの3枚目にして最後のシングルとしてリリースされた。全英シングルチャートで8位を記録し、同アルバムからのシングルとしては最高位となった。

「You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk」は1994年に書かれ^{[ 4 ]}、元々は1995年にアルバム『Bilingual』（1996年）のセッション中にデモ録音された^{[ 5 ]} 。タイトルはニール・テナントの恋愛経験から着想を得たもので^{[ 6 ]、}当時リリースするには時期尚早だと考えていた^{[ 7 ] 。}

ペット・ショップ・ボーイズは、プロデューサー兼作曲家のクレイグ・アームストロングと共に、アルバム『ナイトライフ・イン・グラスゴー』のためにこの曲を制作した。アームストロングはオーケストラ編曲も手掛けた。 ^{[ 7 ]}アームストロングはこの曲をカントリー＆ウェスタン調だと評した。 ^{[ 8 ]} BJコールはこの曲でペダル・スティール・ギターを演奏した。^{[ 9 ]}

二人は同時期に制作していたミュージカル『クローサー・トゥ・ヘブン』（2001年）にこの曲を入れることを検討したが、結局見送った。音楽出版社から他のアーティストによるカバーバージョンとして提案されたが、実現には至らなかった。^{[ 7 ]}

2000年1月3日にリリースされた「You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk」はイギリスでトップ10入りし、最高位は8位だった。この曲は、アルバム『Nightlife』からの以前の2枚のシングルよりも高い順位でチャートインしたが、初週の売り上げは16,700枚と少なかった。リードシングル「I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More」は26,300枚を売り上げ15位で初登場し、「New York City Boy」は22,700枚を売り上げ14位で初登場した。Music Weekのアラン・ジョーンズは、これをクリスマス後の時期の全体的な売り上げの低迷の兆候だと説明した。^{[ 10 ]}

このシングルは、1999年に始まり2000年まで続いたナイトライフ・ツアーのプロモーションに使用されました。CDシングルは3枚あり、ボックスセットとしても発売されました。^{[ 11 ]} CD1は、ミュージックビデオと2つの新しいB面曲、クリス・ロウがリードボーカルを務める「Lies」[ 12 ]と、ペット・ショップ・ボーイズがトリビュート・アルバム『Twentieth-Century Blues: The Songs of Noël Coward』（1998年）のために録音したノエル・カワードの「Sail Away」を収録したエンハンスド^CDでした。[ 13 ] CD2^には「 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk」の3つのリミックスが収録され、CD3にはナイトライフ・ツアーで録音されたライブバージョンと、同じコンサートからの「 Always on My Mind」と「Being Boring 」が収録されました。 ^{[ 14 ]}また、4つのリミックスを収録した12インチのダブル・ヴァイナルもありました。^{[ 9 ]}

Music Week は、ペット・ショップ・ボーイズのシングルを「彼ら特有の哀愁とソウルに満ち溢れている」と評した。^{[ 15 ]}ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは、2023年に「ペット・ショップ・ボーイズの偉大な30曲」リストでこの曲を13位にランク付けした。彼は「ペダル・スティール・ギターの意外なサウンド」を挙げ、「その効果は心に響き、本当に感動的で、豊かなストリングスがロマンチックな悲哀を際立たせている」と結論付けた。^{[ 16 ]}

このビデオは、「 I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More」も監督したペドロ・ロムハニーが監督した。 1999年10月のナイトライフ・ツアー開始前にロンドンのシェパートン・スタジオで撮影された。 ^{[ 11 ] [ 17 ]}パーティーの後、地面に横たわり互いの腕に絡み合っている人々のグループを上から撮影したショットで始まり、その中にはテネントとロウの複数のバージョンが含まれている。パーティー参加者は曲の途中で立ち上がって踊り、その後再び床に倒れて眠ってしまう。このビデオは白黒で撮影され、スローモーションのプレゼンテーションのために早送り録画プロセスが使用された。^{[ 7 ]}

「You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk」は、Nightlife Tour (1999–2000) と Release Tour (2002) で演奏されました。^{[ 9 ]}また、2022–23 年のDreamworld: The Greatest Hits Liveツアーのセットリストにも含まれていました。^{[ 18 ]}この曲は、2006 年 5 月にマーメイド シアターでBBC コンサート オーケストラと共演し、ライブ アルバムConcrete (2006) に収録されています。^{[ 19 ]}

特記のない限り、全曲ニール・テナントとクリス・ロウが作曲・作曲を手がけています。ライブ音源はすべて、1999年10月25日にテキサス州ヒューストンのエアリアル・シアターで録音されました。

• 英国CD1 ^{[ 20 ]}

1. 「酔った時だけ愛してるって言うんだね」 – 3:16
2. 「嘘」 – 4:42
3. 「セイル・アウェイ」^{[ b ]}（ノエル・カワード） – 4:37
4. 「酔った時だけ愛してるって言うんだね」（ミュージックビデオ）

• 英国CD2 ^{[ 21 ]}

1. 「酔っている時だけ愛してるって言うんだね」（T-Totalミックスエディット） – 5:00
2. 「君は酔っている時だけ愛していると言う」（ブラザー・ブラウンのニュート・ミックス） – 10:00
3. 「酔っている時だけ愛してるって言うんだね」（アタボーイ・スティル・ラブ・ユー・ウェン・ウィー・アー・ソーバー・ミックス） – 4:57

• 英国CD3 ^{[ 14 ]}

1. 「酔った時だけ愛してるって言うんだね」（ライブ） – 2:34
2. 「Always on My Mind」（ライブ） – 4:02
3. 「退屈であること」（ライブ） – 6:46

• 英国盤 2×12インチ シングル^{[ 22 ]}

A. 「酔っている時だけ愛してるって言うんだね」（ブラザー・ブラウンズ・ニュート・ミックス） – 10:00

B. 「酔っている時だけ愛してるって言うんだね」（アタボーイ・スティル・ラブ・ユー・ホエン・ウィー・アー・ソーバー・ミックス） – 8:00

C. 「酔っ払った時だけ愛してるって言うんだね」（T-トータル・ミックス） – 8:14

D. 「酔っ払った時だけ愛してるって言うんだね」（ブラザー・ブラウンズ・ニュート・ダブ） – 7:41

• ヨーロッパ盤CDシングル^{[ 23 ]}

1. 「酔った時だけ愛してるって言うんだね」（ライブ） – 2:34
2. 「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」（ライブ） – 4:02

スタッフは、Nightlife: Further Listening 1996–2000 ^{[ 24 ]}および "You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk". ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 14 ]}のライナーノーツから抜粋したものです。

ペット・ショップ・ボーイズ

• クリス・ロウ
• ニール・テナント

その他のミュージシャン

• ピート・ロケット– パーカッション
• スティーブン・ヒルトン– プログラミング、追加キーボード
• クレイグ・アームストロング– ピアノ、その他キーボード
• アリ・マクラウド – ギター
• BJコール–ペダルスチールギター
• スコット・J・フレイザー – ベースギター
• ロンドン・セッション・オーケストラ– ストリングス
• ギャビン・ライト– オーケストラ指揮者

技術担当者

• クレイグ・アームストロング – プロデュース、アレンジ、オーケストレーション
• ペット・ショップ・ボーイズ – プロデュース、アレンジ
• アンディ・ブラッドフィールド – エンジニアリング
• ゲッツ – ミキシング
• イソベル・グリフィス社 – オーケストラ請負業者
• ジェフ・フォスター– ストリングス録音

アートワーク

• ファローデザイン– デザイン
• ハリー・ボーデン– 写真（CD1）
• レスター・コーエン – 写真（CD2、CD3）
• イアン・マクニール– 衣装デザイン

• 歌詞：酔った時だけ愛してるって言う