湯浅芳子

湯浅芳子
湯浅芳子
生まれる	( 1896-12-07 )1896年12月7日 京都、日本
死亡	1990年10月24日(1990-10-24)（享年93歳） 東京
職業	ライター
ジャンル	ロシア文学の翻訳

湯浅 芳子（ゆあさ よしこ、1896年12月7日 - 1990年10月24日）は、昭和時代の日本のロシア語学者、ロシア文学の翻訳者。

京都生まれの湯浅は、大正後期から昭和初期の日本の女性運動の初期の支持者であった。上京後は左翼政治運動にも関心を持ち、プロレタリア文学運動を代表する女性小説家、中条百合子と関わるようになった。1924年、中条が夫と離婚した後、二人は同棲を始め、1927年から1930年にかけて一緒にソ連に渡り、ロシア語とロシア文学を学び、著名な映画監督セルゲイ・エイゼンシュテインと親交を深めた。

湯浅と中条の関係は、性的なものではなかったとしても、ロマンチックなものであったことを示す証拠がある。湯浅は作家の田村俊子などとも恋愛関係にあったが、中条は湯浅の生涯の恋人だったと言われている。中条がプロレタリア作家で日本共産党指導者の宮本顕治と結婚した後、湯浅は他の女性と恋愛関係になることはなかったが、晩年のインタビューで湯浅は「レズビアン」という言葉が自分に当てはまると語っている。^[1]

帰国後、中条が再婚した後も、湯浅はロシア作家の翻訳を続け、特にマクシム・ゴーリキー、アントン・チェーホフ、サムイル・マルシャークの作品を翻訳した。特にチェーホフの『桜の園』の翻訳で知られている。湯浅は1990年に亡くなり、鎌倉の東慶寺に墓がある。

彼女の死後、外国語舞台劇の日本語への翻訳で最も優れた作品に贈られる湯浅芳子賞が設立された。

『ユリコ、ダスヴィダーニヤ』は 2011 年のドラマ映画で、菜花が湯浅を演じる 1924 年の短い期間を描いています。浜野佐知が監督を務めたこの映画は、百合子の自伝的小説『信子』と『二つの庭』、および澤部ひとみのノンフィクション小説『百合子、ダスヴィダーニヤ 湯浅芳子の青春』を原作としている。

• 日本文学
• 日本の著者一覧

• マクレランド、マーク、マッキー、ヴェラ編 (2014)。ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・セクシュアリティ・スタディーズ・イン・東アジア。ラウトレッジ。p. 235。ISBN 9781315774879. 2017年4月26日閲覧。
• 沢部ひとみ（仮名。広沢有美）。 1987.「ダンディナ・ロシア文学者湯浅芳子訪問記」『女を愛する女たちの物語』（別冊宝島６４号）、67-73。 東京：JICC出版局（澤部ひとみ［仮名；広沢由美］、1987年、『ダンディなロシア文学社 湯浅芳子訪問記』 『女を愛する女たちの物語』 ）女性』『別冊宝島』64号、67-73。出版局。
• 沢部ひとみ。 1990年。『百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春』。 東京：女性文庫・学陽書房。 （澤部ひとみ。1990。『ユリコ、ダスヴィダーニヤ：湯浅芳子の青春』）。東京：女性文庫／学陽書房。
• 澤部瞳 (1987) 2007. 「ダンディなロシア文学者、湯浅芳子を訪ねて」、ジェームズ・ウェルカー訳。『クィアの声 日本から：日本の性的マイノリティによる一人称の物語』、マーク・マクレランド、菅沼勝彦、ジェームズ・ウェルカー編、31-40ページ。メリーランド州ランハム：レキシントン、2007年。
• 湯浅芳子編1978年。『百合の子の手紙』。 東京：筑摩書房. （湯浅芳子編、1978年、 『百合子の手紙』、東京：筑摩書房）