夏瑞芳

夏瑞芳（中国語：夏瑞芳、愛称 粹芳、Cuìfāng ^{[1] ： 1} 、1871年 - 1914年1月10日）は、中国の出版者。「中国初の出版者」として知られる彼は、1897年に商務出版局を共同設立し、1914年に暗殺されるまでその運営を監督した。

夏瑞芳は1871年、上海近郊の青浦区で生まれた。母はジョン・マーシャル・ウィロビー・ファーナムの家族に仕える保母（半乳母、半メイド）だった。 ^[2] 11歳のとき、夏と母は上海に移り、ファーナムが校長を務めていた長老派教会の青心堂学校に通った。青心堂で夏は印刷術を学び、アメリカ長老派教会宣教出版局で研修生となった。1889年に卒業し、中国語の『文匯報』、その後英語の『華北ヘラルド』に植字工として就職した。^[2]

ヘラルドでの待遇に不満だった夏は、清新学友の包先恩、包先昌、高鳳池の助けを借りて自分の出版社を設立することを決意した。^[3]彼らの最初のプロジェクトは、英語の教科書の中国語訳で、約3000部を売り上げた。最初の事業の成功に刺激を受けた4人のパートナーは、すぐに日本製の印刷機に投資し、江西巷近くの3部屋の店舗に本社を構えた。包姉妹は、この新興企業を商武印書館（The Commercial Press）と名付けた。^[3] 1898年、会社は日本の印刷所である秀文印書館を買収し、今度は北京路順清巷沿いの12部屋の建物に移転した。包姉妹が実際の印刷を行う間、夏は資金を確保するグループの「頭脳」として評価された。高はアメリカ長老派教会宣教出版社で働き続けた。1902年、火災により出版社が秀文から受け継いだ設備のほとんどが焼失したが、同社は英中教科書の新刊5巻を出版することができた。^[4]

会社には人手が足りなかったため、夏は編集者、マネージャー、校正者、会計士など多くの役割をこなさなければならなかった。紙を集めるために自ら浦東にある会社の紙の供給元まで出向いたこともあった。月給24元の夏は、副収入として保険を販売しなければならなかった。一連の翻訳プロジェクトの失敗に続いて、夏は資金繰りの問題に直面した。作家の友人である鮑天暁は、適切な編集局を設立し、事業をよりうまく管理するために新しいパートナーを招聘するよう助言した。^[5] 1901年、夏は翰林学者の張元基を説得して会社に投資させ、盛はパートナーを募り、社名を商武印書館古分有線公司（商務印書館有限公司）に変更し、資本金は3,750元から50,000元に増加した。^[6]

自分の本を出版できるようになった夏は、河南路の小売スペースに移り、福建北路の建物を購入して工房に改造した。商務印書館の最初の編集局は唐家巷に設立され、張が個人的に推薦した4、5人がスタッフとなり、哲学者の蔡元培が監修を務めた。^[7]これを国の教育システムを改善するチャンスとみなした蔡は、南洋公立学院（現在の上海交通大学）の蒋衛橋や呉丹初などの教育者を厳選し、中国文学、歴史、地理など多様な分野の教科書を編集させた。^[7]張元吉とその仲間の加入により、会社には2つの陣営ができた。鮑兄弟が率いる寧波長老派教会の「教会派」と、張が率いる福建省、江蘇省、浙江省の知識人からなる「学者派」である。夏は前者のグループに属していたが、両者の間に争いが起こらないようにした。^[7]

しかし、1902年に蔡元培が扇動罪で起訴されるのを逃れるために青島に逃亡したため、同社の教科書プロジェクトは停止した。1年後に張が編集長に就任し、同社が金光堂、文明、南洋などの競合他社に対抗できるように、抜本的な改革を行った。蔡が構想した教科書コレクションは、一連の大規模な見直しを経て1904年にようやく実現し、数か月で記録的な数十万部が販売され、商務印書館は中国出版業界の無敵のリーダーとしての地位を確立した。^[8]同社は、それまでほとんど未開拓だった中国の教科書市場を1911年頃まで「完全に支配」し続けた。^[9]

夏は中国人の熱心なキリスト教徒で、商業印刷所の共同設立者である鮑兄弟の姉妹の一人と結婚した。^[10] 1914年1月10日、現地時間17:00頃、夏は河南路の会社の前で刺殺された。享年43歳。伝えられるところによると、彼は陳其美の軍事行動に対する不満を表明したために殺された。^[11]しかし、そのわずか4日前に夏の暗殺は商業印刷所に投資していたライバル会社の金港堂の買収を試みていたことから、夏の競争相手が彼の暗殺を認可したのではないかとも推測された。^{[12] [13]}サンディエゴのニュース記事で夏のアメリカ人の子孫について広められた3番目の説は、夏は聖書の中国語訳のために国民主義者に殺されたと推測している。^[14]夏に代わって高峰池が総経理に、張元吉がマネージャーに就任した。^[12]夏瑞芳は現在、中国初の「近代的出版社」を設立した「中国初の出版者」とみなされている。^[14] 彼の孫はロバート・K・インである。^{[1] : 中文版前言 1}