ウィスノス・イング・ンギムル・フィッド

『 Wythnos yng Nghymru Fydd』（『未来のウェールズでの一週間』、文字通り『そうなるウェールズでの一週間』）は、 Islwyn Ffowc Elisによって書かれ1957 年にPlaid Cymruから出版されたウェールズ語のSF 小説です^。

1950 年代を舞台に、語り手のイファン・パウエルはタイムトラベルの実験に参加し、2033 年のカーディフに降り立ちます。彼はある家族に迎えられ、5 日間ウェールズを旅します。ウェールズは自治権を獲得し、経済的に繁栄し、社会的に調和がとれており、誰もがウェールズ語と英語の両方を話せることを知ります。彼はホストファミリーの娘であるメアと恋に落ち、1950 年代のウェールズに戻ると、彼女への思いから 2033 年に戻りたいと思うようになります。実験を行っている科学者は、未来は決まっておらず、イファンが再びタイムトラベルするとまったく異なる未来に遭遇する可能性があるため、これに対して警告しますが (タイムトラベルのルールを参照)、イファンが助けを懇願した後、彼はイファンを送り返すことに同意します。

しかし、イファンが戻ったとき、彼が目にしたのはまったく違うウェールズだった。このディストピアの未来では、ウェールズ語は消滅し、ウェールズ人のアイデンティティの痕跡はほとんど消えていた。実際、国の名前さえも「西イングランド」に変更されていた。暴力や社会的緊張も日常茶飯事だった。イファンはメアを探すためにここに 2 日間だけ滞在したが、彼女を見つけたとき、この未来での彼女の名前はマリアであり、彼女は彼のことをまったく覚えていないことがわかった。

二度目に現在に戻った後、科学者はイファンに、イファンが遭遇した両方のシナリオはウェールズで起こり得ること、そしてどちらが実現するかはウェールズの人々次第であることを説明します。これによりイファンはウェールズ民族主義者に変わり（彼は以前は民族主義に反対していました）、最初に訪れたウェールズが実現されることを確実にするために全力を尽くすことを誓います。

この小説は、ウェールズ語で書かれた最初の成人向けSF小説であるという点でウェールズ語文学の歴史において重要な作品である^[要出典]が、それが（作者自身の認めるところによれば）露骨な政治宣伝作品であるという事実が、ある程度その文学的価値を低下させているという主張^がなされている[ ^{誰が？ ] 。}

2017年、ギャレス・グリンはメレリッド・ホップウッドの台本でこの小説に基づいたオペラを作曲した。

2019年にこの小説はスティーブン・モリスによって英語に翻訳された。ハードコピー版の出版をクラウドファンディングで試みたが失敗に終わった。しかし、2021年3月にカンブリア・フューチュラ社から翻訳版が出版された。^[2]

ウィスノス・イン・ギムル・フィッドは、さまざまな批判的な評価の対象となっています。

• シマンスキー、ヨハン (1995)。 「Wythnos yng Nghymru Fydd - unwaite eto」[未来のウェールズの 1 週間 - もう一度]。タリアセン(88): 24–30。
  • 英語では「The Future onRepeat」として出版されました。 Litteraturvitenskap Ved Universitetet I Oslo の Skriftserie (14): 40–48。 1995年。
• デイヴィス、グラハム (2005 年冬)。「始まり: 新しいメディアとウェールズ語」(PDF)。北米ウェールズ研究ジャーナル。5 ( 1)。北米ウェールズ文化歴史研究協会。
• ジョーンズ、クレイグ・オーウェン（2008–2009）。「Magnifique, n'est - ce pas?」: Islwyn Ffowc Elis のWythnos Yng Nghymru Fyddにおけるウェールズと世界の表現。年鑑: 英語でのウェールズ語の記述。13 。パルティア。