起源
スレッジ自身が語るところによると、回顧録の執筆は1944年、「ペリリューの戦いの直後、パブブ島の休息キャンプにいた時」に始まり、1946年に「民間生活に戻ってすぐに」執筆を続けたという。[ 1 ]仲間から「スレッジハンマー」というあだ名で呼ばれていたスレッジは、第1海兵師団第5海兵連隊第3大隊K中隊（K/3/5 ）の一員として、 60mm迫撃砲兵としてペリリューと沖縄の戦いで戦闘を経験した。
本書の仮題は『第二次世界大戦における海兵隊迫撃砲兵』であったが、後にスレッジによって『深淵へ』に変更された。本書は1981年にプレシディオ・プレスから最終タイトルで初版が刊行された。
あらすじ
スレッジの回顧録は、太平洋戦争における歩兵戦闘の最前線での記録である。そこには、アメリカ海兵隊員による島嶼攻略作戦、気候、疫病、そして太平洋戦線を特徴づけた恐怖と不安についての第一級の証言が収められている。スレッジは、戦闘中に日本兵が示した残虐行為と、両軍が互いに抱いていた憎悪について、赤裸々に書き記している。
ある事例では、スレッジは、彼と仲間が、惨殺され、切断された性器が口に押し込まれた3人の海兵隊員の無残な遺体を発見した時のことを描写している。また、彼は、日本兵の遺体から金歯を抜き取るなど、一部の海兵隊員が日本兵の遺体に対して行った残虐な行為や、その他のおぞましい戦利品の持ち去りについても述べている。彼は、戦闘歩兵の人間性や思いやりが徐々に失われていく過程とメカニズムを、一般読者にも理解しやすい形で詳細に描写している。
スレッジは、戦闘地帯での生活における肉体的な苦闘と、絶え間ない恐怖、疲労、そして不潔さがもたらす衰弱させる影響を詳細に描写している。彼は、「恐怖と不潔さは表裏一体だった。私たちの日常生活におけるこの重要な要素が、歴史家からほとんど注目されず、歩兵による優れた回顧録からもしばしば省略されていることが、私には常に不思議だった」と記している。
受付
文学史家のポール・フッセルは、これを「アメリカのやり方の最良の例であり、簡素さを恥じない」と評し、『旧世代と共に』は「あらゆる戦争から生まれた最も優れた回想録の一つ」だと書いた。[ 2 ]
ニューヨーク・タイムズの記者兼編集者であるドワイト・ガーナーは、この本の戦争描写を「非常に鮮やか」と評し、「『ウィズ・ジ・オールド・ブリード』を際立たせているのは、不思議なことにスレッジの繊細さだ。彼は、自分が尊敬する男たち（そして軽蔑する男たちも数人）の小さく巧みな肖像を数多く描き出している。彼は、ささやかな親切や深い友情の行為を記録している」と付け加えた。 [ 3 ]
印刷物
- 1981年：カリフォルニア州ノバト：プレシディオ・プレス。— 12197607
- 1983年：ペーパーバック：トロント；ニューヨーク：バンタムブックス。— ISBN 978-0-553-23055-0— 82912620
- （バンタム戦争書籍シリーズ）
- 1990年：ニューヨーク州ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。— ISBN 978-0-19-506714-9— 22653690
- （ポール・フッセルによる新たな序文）
- 1990年: カリフォルニア州ノバト: プレシディオ。 — ISBN 978-0-89141-119-2— 21718513
- 1996年：メリーランド州アナポリス：海軍研究所出版局。— ISBN 978-1-55750-747-1— 35132407
- （海軍文学古典シリーズ、ジョセフ・H・アレクサンダーによる序文）
- （オーディオ10カセットテープ）
- 2006年：ニュージャージー州プリンストン：視覚障害者および失読症患者のための録音。— 70684214
- （オーディオCD）
- 2007年：ニューヨーク州ニューヨーク：プレシディオ・プレス：
- （ビクター・デイビス・ハンソンによる新たな序文）
- ペーパーバック — (8.2インチ x 5.5インチ): ISBN 978-0-89141-906-8— 124046079
- マスマーケット向けペーパーバック — (6.8インチ x 4.2インチ): ISBN 978-0-89141-919-8— 175295688
- 2010年：ロンドン、イングランド：イーブリー・プレス
- ペーパーバックISBN 978-0-09-193753-9- 0091937531
日本語への翻訳
- 2008年：ペリリュー・沖縄戦記、講談社学術文庫（講談社学術文庫）、ISBN 978-4-06-159885-0
タイ語への翻訳
- 2010 年 สมรภูมิเดนตาย สหายร่วมรบ by Matichon press
- ISBN 978-974-02-0614-9
チェコ語への翻訳
- スターロウ・ガルドゥ: ナ・ペリリューとオキナワ、Universum [翻訳 Michal Ulvr]
- ISBN 978-80-242-2922-5
ドイツ語への翻訳
- 2013 Vom alten Schlag: Der Zweite Weltkrieg am anderen Ende der Welt。エネルンゲン、リヴァ・フェルラーク
- ISBN 978-3-86883-332-4
フランス語への翻訳
- 2019 Frères d'armes、Les Belles Lettres [翻訳パスカル・ハース]
- ISBN 978-2-251-44889-3
韓国語への翻訳
- 2019 태평양 전쟁: 펠렐리우·오키나와 전투 참전기 1944-1945, 열린책들
- ISBN 978-8-93291-990-4
参考文献
- ↑ 「The Old Breed 草稿序文」。ユージン・B・スレッジ文書、RG 96、オーバーン大学図書館特別コレクション・アーカイブ部門。日付不明。 2008年11月18日取得。
- ↑フッセル、ポール（1989年8月）。「真の戦争 1939-1945」（PDF）。アトランティック。アトランティック・マンスリー・グループ。 2024年2月15日取得。
- ↑ガーナー、ドワイト（2017年4月20日）。「旧世代と共に：第二次世界大戦における恐怖の内幕」（2017年刊行）ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2021年3月5日閲覧。
外部リンク
- ペリリュー島と沖縄の古参兵たちと共に。インターネットアーカイブにて
- 「ユージン・B・スレッジ・コレクション」。オーバーン大学デジタルライブラリー。
- ハンソン、ビクター・デイビス（2007年7月25日）。 「EBスレッジの『 With the Old Breed 』の紹介」。victorhanson.com 。インターネットアーカイブ。2007年11月20日のオリジナルからアーカイブ。 2007年11月20日に取得。
- Hiatt, Brian (2005年7月25日). 「書評:古参兵たちと共に: ペリリューと沖縄にて」 .第二次世界大戦データベース.
- ターケル、スタッズ、スレッジ、EB 「EB（スレッジハンマー）スレッジとのインタビュー」。『良き戦争：第二次世界大戦の口述史』。スタッズ・ターケル・ラジオ・アーカイブ：アメリカについての会話。2002年8月9日のオリジナルからアーカイブ。2002年8月9日に取得。全6回のインタビュー、1979年頃～1983年
