ジェシー・ジャクソンに謝罪

「ジェシー・ジャクソンに謝罪して」は、アメリカのアニメテレビシリーズサウスパークのシーズン11エピソード1であり、シリーズ全体では154番目のエピソードです。2007年3月7日に米国のコメディセントラルで初めて放映され、 TV-MA-L評価を受けました。エピソードでは、ランディが実際のゲームショー「ホイール・オブ・フォーチュン」でニガーという言葉を言い、広く世間の怒りを招きます。スタンは、黒人の友人トールキンにその蔑称が与えた影響を理解しようとします。一方、小人症の男性はカートマンに敏感になるように 教えるのに苦労します。

パーカーとストーンは長い間、人種差別的発言を扱ったエピソードを作りたいと考えていたが、冒頭シーン以降の筋書きに苦労していた。その後、コメディアンのマイケル・リチャーズが野次馬に向かって人種差別的発言を叫んだことで物議を 醸したのをきっかけに、制作がやりやすくなったと感じた。

人種差別的中傷が検閲なしで頻繁に使われていたにもかかわらず、このエピソードはメディアの注目を集めることはほとんどなかった。ペアレンツ・テレビジョン・カウンシルの創設者であるL・ブレント・ボーゼルは、このエピソードに対する抗議がなかったことを批判した。このエピソードは、当時のテレビ評論家から絶賛され、ユーモアとストーリー展開を賞賛された。ニールセン・メディア・リサーチによると、このエピソードは放送された週に280万人の視聴者が視聴した。「ウィズ・アポロジーズ・トゥ・ジェシー・ジャクソン」は、2008年8月12日にシーズン11の残りの部分とともにDVDでリリースされた。

ランディ・マーシュはホイール・オブ・フォーチュンに出演し、ボーナスラウンドに進出しました。このエピソードは生放送で、彼の家族が観客席にいて、サウスパークの住人は自宅で視聴しています。ランディは「あなたをイラつかせる人々」というカテゴリーに配属され、ランディが文字を推測すると、パズルは「N_GGERS」と綴られます。ランディはパズルを解くのに10秒与えられますが、おそらく侮辱的な内容のため躊躇します。しかし、司会者のパット・セイジャックが残り5秒しかないとランディに告げると、ランディはしぶしぶ「ニガー」と答え、視聴者や自宅で視聴している人々を驚かせ、アフリカ系アメリカ人の視聴者を激怒させます。その後、正解は「naggers」であることが明らかになります。車で家に帰る途中、ランディはぎこちなく自分のことを説明しようとしますが、シャロンはうんざりし、スタンは屈辱を感じます。

翌日、学校でカートマンはスタンに、この出来事は「今まで見た中で最も面白いもの」であり、トークンは父親の行動に対してスタンに怒るだろうと告げる。スタンはトークンのところへ行き、父親は人種差別主義者ではなく「愚か者」だと言って説明しようとする。カートマンは、対立を煽るチャンスと見て、2人を「人種戦争」に巻き込もうとする。戦う代わりに、トークンはスタンが侮辱的な言葉を聞く気持ちを理解していないと非難し、立ち去る。カートマンはこれを罰ゲームとみなし、「白人の勝ちだ!」と叫びながら逃げ出す。

許しを求めて、ランディはジェシー・ジャクソンを訪ねて謝罪する。ジャクソンは机にかがみ込み、ランディにお尻にキスして謝るように言う。ランディはそれに従い、写真を撮られ、それがニュースになる。スタンはトークンを探し、父親が謝ったのですべて良くなったと期待するが、トークンはまだ怒っていて、「ジェシー・ジャクソンは黒人の皇帝なんかじゃない！」と言う。スタンは「彼は父にそう言ったんだ…」と答える。

学校は最近の出来事を考慮して、全国の学校を回って感受性セミナーを行っている小人作家のデイビッド・ネルソン博士を招聘する。しかし、ネルソンが舞台に上がるとすぐにカートマンはヒステリックに怒鳴り始める。ネルソンは最初、疲れてしまうだろうと思っていたが、マッキーがカートマンに静かにするように叫んだ後でも、話すチャンスがないことに気付く。

ランディはラフ・ファクトリーに行き、そこで黒人コメディアンのコヨーテ・ブラウン（クリス・ロックに似ている）に目をつけられ、ランディは「ニガー・ガイ」と呼ばれる。それ以来、サウスパークの住人はランディに対してその名前を使い、彼は追放されたように感じる。学校に戻ると、ネルソンはビクトリア校長とマッキー先生とカートマンについて話し、彼と会いたいと頼む。カートマンが到着すると、彼にできるのは笑いとヤジを続けることだけである。ネルソンはカートマンの言葉で傷ついていないと主張しようとするが、カートマンが笑うと、ネルソンはカッとなって怒鳴りつける。これは、カートマンのネルソンに対する扱いにそれまで無関心だったマッキーとビクトリアを驚かせる。

スタンは再びトークンと対決するが、今回はカートマンがネルソンを笑っているのを見てトークンがNワードについてどう感じているか理解していると言うためだ。トークンはスタンを叱責し、まだ理解していないと言う。その後、ネルソンは体育館に生徒全員を呼び、カートマンが入ってくると「やあ、デブ！」と彼の肥満をからかってカートマンに教訓を与え、カートマンがどんな気持ちか理解できるようにした。彼らはこれをし、カートマンは怒って反応するが、ネルソンが再び彼を叱るために出てくると、カートマンは大笑いする。

一方、ランディは評判を回復しようとランディ・マーシュ・アフリカン・アメリカン奨学財団を設立する。グランドオープンから立ち去ろうとしているとき、ランディは社会的進歩主義者でショットガンを持った田舎者3人組に追いかけられる。彼らは人種全体を中傷したことに腹を立てている。しかし、サインフェルドの卒業生マイケル・リチャーズ率いる元ロサンゼルス捜査官 マーク・ファーマンを含む他の「ニガー・ガイ」たちがランディを救出し、田舎者を追い払う。リチャーズはランディを他のニガー・ガイに紹介し、仲間に迎え入れる。

スタンはトークンにうんざりし、なぜまだ怒っているのかと問い詰める。2人はバターズに邪魔され、カートマンが町の公園でネルソンと戦うと告げられ、3人は観戦に駆け出す。戦いの前に、カイルはネルソンが空手の黒帯であることをカートマンに警告する。ネルソンは自分の主張を証明するためにカートマンを倒すつもりだと宣言し、2人は格闘を始めるが、カートマンが簡単に優勢に立つ。その後、ワシントンDCでは、「ニガーガイ」が上院に「ニガーガイ」という用語を禁止するよう訴えている。上院は、7語以内で「ニガー」と「ガイ」という言葉を発する者は起訴され罰金を科せられるという法律を可決した。

サウスパークに戻ると、ネルソンはカートマンに負けるが、カートマンが得意げに笑うと、ネルソンは立ち上がり、カートマンを地面に蹴り倒す。しかし、カートマンは動じず笑い続ける。怒ったネルソンは、生徒たちがずっと忘れていた自分の主張を証明したと言って立ち去る。その時、スタンは自分が理解できないこと、そして自分が黒人ではないので決して理解できないことを理解する。スタンはトークンに理解できないことを認めるが、それは彼がずっと聞きたかったことであり、二人は和解する。

「ジェシー・ジャクソンに謝罪して」はサウスパークの第11シーズンの初回であり、7話からなる2007年春の番組の最初のエピソードであった。パーカーとストーンはかなり長い間、人種差別用語「ニガー」を中心にしたエピソードを作りたいと考えていた。^[1]ホイール・オブ・フォーチュンでランディがその言葉を使う最初のシーンは、エピソードの最初のアイデアであり、しばらくの間唯一のアイデアであった。パーカーはそのシーンを「私たちがこれまでにやったことの中で一番気に入っているものの一つ」と呼んだ。^[2]

その少し前、コメディアンのマイケル・リチャーズは、2006年11月にラフ・ファクトリーで、アフリカ系アメリカ人とヒスパニック系の観客の集団に「ニガー」という言葉を何度も叫んだという悪名高いパフォーマンスで、大きな論争を巻き起こした。パーカーとストーンは、事件のメディア報道を考慮すると、その時にエピソードに取り組むのが最善だと判断した。 ^[2]エピソードのDVD解説で、彼らは、リチャーズのビデオから彼が重大な問題を抱えていたことは明らかだが、公民権運動指導者のジェシー・ジャクソンに謝罪した際には本当に軽蔑を感じたと述べている。^[1]黒人のハーフであるスタッフライターのヴァーノン・チャトマンは、これに特に憤慨し、ジャクソンは「黒人の大使ではない」と指摘し、エピソードの中でトールキンが「ジャクソンは黒人の皇帝ではない」と言うセリフに影響を与えた。スタンは「彼は父にそうだと言った」と答えた。^[2]ストーンは特にこのエピソードの結末を気に入っており、「もし黒人に対してnワードと同じくらい憎しみに満ちた言葉があったら、もし白人に対してそのような言葉があったら、彼らはそれを違法にするだろう」と述べた。^[1]

彼らは、その蔑称を白人にのみ使用するというアイデアを考案し、それがエピソードの残りの部分の芽生えの始まりとなった。^[2]彼らはランディAのストーリーは素晴らしいと感じていたが、少年たちを巻き込んだBストーリーが欲しかった。彼らはスタンとトールキンが父親のその言葉の使用について口論するというアイデアを思いつき、それが唯一のサブプロットのアイデアとなった。^[2]彼らは、放送の約3日前までサブプロットに苦戦し続け、その時にカートマンが小人に遭遇するというアイデアを思いついた。^[2]彼らは、小人がスーツを着て歩き回る無名の古いコマーシャルを基に小人像を設定した。^[2]

このエピソードは放送後数日でCNNの番組「Showbiz Tonight」と「Paula Zahn Now^」[3]で取り上げられた。全米黒人地位向上協会と提携している団体「Abolish the "N" Word」の共同創設者であるコヴォンとジル・フラワーズはこのエピソードを称賛し、 「nigger」などの人種差別的中傷の影響について国民を教育する面白い良い例だと述べた。

この番組は、コメディー的なやり方で、この言葉の持つ力と、憎悪の言葉を浴びせられたらどんな気持ちになるかを人々に理解してもらうのに役立っています。

— コヴォンとジル・フラワーズ

ペアレンツ・テレビジョン・カウンシルは、ケーブルテレビの選択を促すキャンペーンの一環として、このエピソードを、このエピソードの直後に放送されたサラ・シルバーマン・プログラムのエピソードとともに「今週の最悪のケーブルテレビコンテンツ」に指定した。^[4]このエピソードは約280万人の視聴者を獲得した。^[5]

IGNのトラヴィス・フィケットは、このエピソードに10/10の評価を与え、「この番組が素晴らしい面白さだけでなく、テレビの他のどの番組よりも時代の流れに乗った洞察力に富んだ番組であり続けている理由を説明する方法は他にありません」とコメントした。 ^[6] 2009年、AVクラブのショーン・オニールはこのエピソードを称賛し、「サウスパークは、全力で取り組んでいるときはテレビで最高の風刺番組の1つだと私はいつも言っているが、その点で、このエピソードでは革命的ともいえる方法で皮肉な人種差別を行っている」と述べた。^[7]

• 「ジェシー・ジャクソンに謝罪」サウスパークスタジオでの全エピソード
• IMDbの「ジェシー・ジャクソンに謝罪して」