ウィリアム・マリナー（作家）

ウィリアム・マリナー
トンガの衣装を着たウィリアム・マリナーを描いた1816年の版画
生まれる	ウィリアム・チャールズ・マリナー ( 1791-09-10 )1791年9月10日 イングランド
死亡	1853年10月20日（1853-10-20）（62歳）
その他の名前	トキ・ウカメア（トンガ）
職業	私掠船員、作家
知られている	トンガで捕虜として4年間暮らした経験
注目すべき作品	トンガ諸島、ウィリアム・マリナーの記録

ウィリアム・チャールズ・マリナー（1791年9月10日 - 1853年10月20日）は、1806年11月29日から（おそらく） 1810年11月8日までトンガに住んでいたイギリス人である。 ^[1]彼は回想録『南太平洋のトンガ諸島の原住民に関する記録』を出版しており、これはヨーロッパ文化とキリスト教に大きく影響を受ける前のトンガに関する主要な情報源の一つとなっている。   

マリナーは14歳のとき、イギリスの私掠船 ポルトープランス号の船員を務めていた。^[2] 1806年、トンガのハアパイ諸島リフカ島沖に停泊していたポルトープランスは、フィナウ・ウルカララという酋長に占拠された。^[2]乗組員26人のうち22人が殺害されたが、酋長はマリナーと他の3人を助けた。^[3]マリナーはトンガに4年間住み、この間にトキ・ウカメア（「鉄の斧」）として知られるようになった。イギリスに戻った後、彼は自身の体験の詳細な記述、トンガの社会と文化の説明、トンガ語の文法と辞書を口述した。^[4]

ポルトープランスはイギリスの私有軍艦で、500トンあり、9ポンドと12ポンドの長砲24門と、後甲板に12ポンドのカロネード砲8門を装備していた。 ^[5]この船は「私掠免許状」を持っており、船長と乗組員はイギリスの敵、主にフランスとスペインに対して海賊行為を働くことができた。海賊襲撃の見返りとして、略奪品はすべて海賊の所有となった。^[6]

ダック船長の指揮の下、1805年2月12日に新世界に向けて出航した 。^[7]船主であるロンドンのロバート・ベント氏から2つの任務を与えられた 。新世界のスペイン船を攻撃し、金や貴重品を捕獲すること。しかし、その任務に失敗した場合は、石油精製用の鯨を探しに太平洋へ出航すること。^{[8] [9]}

大西洋横断は困難だったが、何事もなく、4月にはブラジル沖に到着し、 7月にホーン岬を回ってから北上し、財宝を積んだスペインのガレオン船を探した。彼らは数隻の船を拿捕したが、ほとんどは貴重な品をほとんど得られず、不満を抱いた乗組員は捕獲物を軽蔑して「糞船」と呼んだ。ポルトープランス号はクジラの捜索も行っていたが、数匹は捕獲できたものの、ほとんど成果はなかった。^[10]

9 月にブラウン氏の指揮の下ハワイを出港したポルトープランスは 、タヒチに寄港する予定だったが、それを逃し、代わりに西のトンガ諸島に向けて航海した。同船は、イギリスを出港してほぼ 2 年、数々の交戦、ひどい水漏れ、船長の死を経て、1806 年 11 月 9 日にハアパイに到着した。同船には、銅、銀、金鉱石など、およそ 12,000 ドル相当の戦利品と積荷が積まれていた。宝物には、銀製の燭台、聖杯、香炉、十字架、像など、多数のものが含まれていた。  

船はリフカ島のノースウェストポイント沖の7ファゾムの水域に停泊した。到着日の夜には数人の酋長が船を訪れ、豚のバーベキューやヤムイモ、そして英語を少し話せるハワイ出身の人物を連れてきて、トンガ人たちは友好的な意図を持っているとブラウン船長に知らせた。ハアパイ族の酋長フィナウは、ウィリアム・マリナーを気に入ったようで、病気で亡くなった息子を思い出させた。しかし、船のハワイ人乗組員は不安を感じ、トンガ人たちは友好的なふり​​をしながら同時に攻撃を企んでいるのではないかと船長に懸念を表明した。ブラウン船長は船員たちの警告を無視することにした。

翌日、トンガ人が船に乗り込み始め、船の各所に300人ほどが集まった。^[2]彼らはブラウン船長を島を見るために上陸するよう誘い、彼らの友好的な動機を確信した彼は同意した。陸に着くと、彼は棍棒で殴られて殺され、服を脱がされて砂の上に横たわったまま放置された。同時に、船への主な攻撃が始まった。数で劣る船員たちは簡単に圧倒された。

フィナウは、可能であればマリナー号の命を救うよう指示していた。乗組員は4人を除いて全員棍棒で殴られて死亡し、頭部は判別不能なほどひどく殴打された。その後3日間、船は貴重な物資である鉄を剥ぎ取られ、大砲も取り外された後、残った鉄をより容易に除去するため水面まで焼かれた。

フィナウはマリナーの責任を引き受け、彼を保護した。マリナーはトキ・ウカメア（「鉄の斧」）として知られるようになり、その後4年間、主にババウ諸島北部の島々で島民たちの間で暮らした。^[11]滞在中に、彼はトンガ語を学び、ババウ諸島の首長たちと重要な交流を持った。^[11]彼は、フィナウが押収した大砲を使って島々を統一しようとするのを目撃した。

1810年、マリナーは救出され^[12]イギリスに戻り、南太平洋のトンガ諸島の原住民に関する記録という本を著したジョン・マーティンにその体験を語った。

マリナーは特に、フィナウ・ファングポ（ウルカララ2世） について生き生きとした描写をした。ある一節で、マリナーは西洋の貨幣の革新についてのフィナウの意見を引用している。 

もしお金が鉄でできていて、ナイフや斧やノミに変えることができれば、それに価値を置くことには意味があるでしょう。しかし、現状では、私には何の意味もありません。ヤムイモが必要以上にあれば、その一部を豚肉と交換しましょう。[...] 確かにお金の方がはるかに便利で手軽ですが、保管しても腐らないので、人々は首長がすべきようにそれを分配するのではなく、蓄えてしまい、利己的になります。[...]パパランギ（非ポリネシア人）がなぜそれほど利己的になるのか、今やよくわかりました。それはこのお金なのです！

マリナーの記述には、3 つの主要なバージョンがあります。最初のバージョンは、1817 年にジョン・マーレイ 2 世が、著者となったジョン・マーティン博士の協力を得て出版 しました。その後、1818 年と 1827 年にイギリスで、1819 年にドイツで、1820 年にアメリカで新版が出版されました。トンガのヴァヴァウ プレスは、1981 年に新版を発行しました^[13]。これには、マリナーの曾孫の 1 人であるデニス・ジョロヤル・マカロックによるマリナーの伝記エッセイが含まれていますが、文法と辞書は省略されています。現代のトンガ語のつづりやその他の追加事項を加えた 2 つの現代版が出版されており、1 つ目はボイル・タウンゼンド・サマービルによって 1936 年に^[14]、2 つ目はポール・W・デールによって 1996 年に出版されました^[15]。

• マリナー、ウィリアム、マーティン、ジョン（編）（1817）。南太平洋のトンガ諸島原住民の記録。原文の文法と語彙付き。数年間トンガ諸島に住んでいたウィリアム・マリナー氏の膨大な通信を編集、編纂。• 第 1 巻。460 ページ。• 第 2 巻。412 ページ。全 2 巻。

• フィナウ、LL（1996）。『トキ：トンガ三部作：トンガのウィル・マリナーとフィナウ・ウルカララのポリネシア生活に基づく歴史小説』サンフランシスコ、カリフォルニア州：シモンズ出版。ISBN 978-0-9667463-0-3。 原題：Isbn  : 0-9667463-0-9。
• ミッチェナー、ジェームズ A.、デイ、アーサー グローブ(1957)。「第 9 章: トンガの少年酋長ウィル マリナー」。楽園の悪党。ランダム ハウス。ISBN 978-0-8129-8686-0。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) Wikipedia の記事:楽園の悪党たち (短編小説集)
• マリス、デイビッド（2001）。『友好の島々：1616年から1900年』/ トンガ王国の歴史における重要な瞬間を集めた本。
• ウェストファル、フリッツ（1962年）。『トンガ・タブー 南洋に潜入したイギリス海軍士官候補生の真実の物語』ロンドン：メシューエン＆カンパニー。

ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・マリナーに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ウィリアム・マリナー

• 南太平洋のトンガ諸島の原住民に関する記録。第 1 巻。全文読みやすい本。460 ページ。
• マリナーによるポルトープランス占領の記録からの抜粋