名前が不明な人

名前が不明な人

著者	サノラ・バブ
言語	英語
ジャンル	フィクション
出版社	オクラホマ大学出版局
発行日	2004
出版地	アメリカ文学
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	240
番号	978-0806137124

『名も知らぬ者』は、サノーラ・バブによるアメリカの小説で、1930年代に書かれ、2004年に出版されました。大恐慌時代のハイプレーンズの農家の家族を中心に、干ばつとダストボウルによる貧困に耐える家族を。家族は最終的に、より良い生活を求めてカリフォルニアに逃げますが、新たな困難に遭遇します。

この本は大手出版社に受け入れられたものの、著名な作家ジョン・スタインベックの類似小説『怒りの葡萄』が先に出版されたため、お蔵入りとなった。『名もなき者』がようやく印刷された後、一部の学者や批評家はスタインベックがバブのノートにアクセスし、自身の小説を執筆する際に彼女の著作から借用したようだと指摘した。^[1]

小説の最初の部分「オクラホマ州北部」では、1930 年代のオクラホマ州西部の農家、ジュリアとミルト・ダンが紹介されています。2 人は、ミルトの父親 (「老人」または「コンキー」) と娘のマイラとロニーとともに、掘っ立て小屋の地下室に住んでいます。ホウキモロコシの通常の収穫でなんとかやりくりしていた 1 年が過ぎた後、ミルトは父親を説得して冬小麦を植え、家族の衣服のために取っておいたお金で種を購入します。小麦の収穫は順調に進み、家族はしばらくの間経済的に安定しますが、その後夏の干ばつが訪れ、それとともに舞い上がる砂塵の雲が作物を窒息させ、子供たちを病気にします。他の農家も同様に苦境に立たされ、不作、多額の負債、わずかな希望に悩まされています。

ダン一家は、残されたわずかな資源で (老人は別として)、他の「オクラホマ人」の足跡をたどり、豊富な資源と豊富な仕事に誘われてカリフォルニアに向かうことを決意する。小説の第 2 部「カリフォルニア」では、現実はそれほど牧歌的ではないことが明らかになる。東部からの難民の流入は、主に作物の収穫などの単純労働の低賃金を意味する。ダン一家はテントで生活し、生きていくのに十分なお金を稼ごうと必死になってキャンプからキャンプへと移動する。彼らは、賃金の代わりに店の小切手を支払い、労働者を金銭的に上司の人質にする会社の店制度によって妨げられている。ダン一家や他の農場労働者の絶望は、どれだけ一生懸命働いても子供たちを養うことさえできないことに気づき、さらに深まる。労働条件と生活条件に抗議して組織化しようとした結果、ミルトは殴打され逮捕され、会社は代わりの労働者を簡単に見つけることができたため、労働者は失業し家を失うことになった。

小説は、ミルトが、企業農場の労働者は「自分たちの足場となる土地が 1 エーカーもないために、単独では立っていられない多くの部分にすぎない...[T]私たちの上司は...[]全能のドルに目を付けており、彼らが数え切れないほど多くを得るために私たちを飢えさせなければならないとしても、私たちが住んでいる場所にはもっと多くのものがあるから、彼らはそうすることができる。彼らは貧しい男性や女性の目を決して見なくて済むから、そうすることができる。私たちは人間ではなく、帳簿上の数字だ」と悟るところで終わる。最後の段落では、労働者たちは困難にもかかわらず忍耐し、組織化し、「1 人の男として団結する」という共通の決意に達する。彼らは立ち上がって倒れ、倒れても再び立ち上がる。

オクラホマ州生まれで、家族が農作物の不作と貧困を経験し、自身も1929年のウォール街大暴落後にホームレスになった経験を持つ元ジャーナリストであるサノラ・バブは、大恐慌時代のアメリカ西部で起こっていた離散について書くのにおそらく特に適した人物だった。 ^[2]

1938年、いくつかの小さな活動家雑誌に自分の作品を掲載した後、^[3]カリフォルニアに行き、農業安全保障局(FSA) に志願して働き、移民農民の生活環境の改善を支援しながら、移民の体験を題材にした小説の執筆を手伝った。彼女の上司は移民キャンプのマネージャー、トム・コリンズで、彼もまたカリフォルニアの農場労働者の窮状に関する自身の本を研究していた別の作家、ジョン・スタインベックと知り合いだった。^[4]

「彼らはみんななんて勇敢なのでしょう」とバブは出会った農場労働者についてのメモに記している。「彼らは屈服せず従順だが、文句も言わない。彼らはみんな仕事が欲しくて、助けを嫌がるのです。」^[4]

バブは小説の執筆に取り掛かり、1939年初めにニューヨークの名門出版社ランダムハウスに数章のサンプルを送ったところ、同社の共同設立者で編集者のベネット・サーフが熱烈な反応を示し、出版契約を申し出た。しかし、同時期にスタインベックは『怒りの葡萄』を執筆しており、これは競合のヴァイキング・プレスが1939年4月に出版した。スタインベックの小説が批評家から絶賛された後、サーフはバブの小説を棚上げし、「明らかに、この時期に全く同じ主題についてもう一冊本を出すのは、悲しいほど期待外れに終わるだろう」と告げた。バブは『名もなき者』で他の出版社の関心を引こうとしたが、結局原稿を引き出しにしまった。^[2]バブは詩、短編小説、ノンフィクションの執筆に転向し、ほぼ20年間小説を出版しなかった。

バブの小説は歴史家や文学研究者には知られており、読む機会があった人々からも絶賛されていたが、『名もなき者』は未出版のままだった。1990年代半ば、バブの小説が数冊出版された後、著者は友人で文学エージェントのジョアン・ディアクロップに『名もなき者』の原稿のコピーを見せた。ディアクロップはダストボウル体験に関する本を専門に扱うオクラホマ大学出版局の関心を引くことができた。^[5]

バブが著者の注釈で説明しているように、この小説のタイトルは、会社の町の所有者が規則を破ったり、その他の問題を起こしたりした居住労働者を追い出すために使用した法的通知に由来しています。所有者は労働者の身元を知らず、記録も持っていないことがよくありました。そのような通知の 1 つに「本名が不明のジョン・ドウとメアリー・ドウへ…」という見出しが付いており、小説の 220 ページに掲載されています。

2004年に『Whose Names Are Unknown』が出版された後、一部の学者は、その作品とスタインベックの『怒りの葡萄』の間に強い類似点があることを指摘した。

バブの小説の初版の序文で、カナン・バウンド：アフリカ系アメリカ人の大移動小説[ ^6]の著者ローレンス・R・ロジャースは、バブが働いていた移民キャンプの上司トム・コリンズが彼女に「メモを取るように頼み、その結果に非常に感銘を受け、小説の研究のためにキャンプを訪れていた別の作家のためにそのコピーを要求した。その作家とはジョン・スタインベックである」と書いている。

マイケル・J・メイヤーはスタインベック・レビューで、この2つの小説には「ざっと読んだだけでもわかる」数多くの「明らかな類似点」があると指摘した。例えば、バブの2人の死産児の記述は、スタインベックのロザシャーンの赤ん坊の描写とよく似ている。他の場面やテーマとしては、法外な値段を請求する銀行、企業、直営店の悪質さ、宗教の拒絶と希望を保つ手段としての音楽の受け入れ、自然と農業の豊穣と移民の貧困との対比、移民に援助を差し伸べようとする人々と「オクラホマの人」を人間以下とみなす人々との間の格差など、両作品で繰り返されている。^[7]スタインベックの書誌学者であるマイヤーは、これらの類似点を盗作とまでは言わないまでも、「スタインベックの研究者はバブを読むのが得策だ。たとえ彼女の散文に溢れる 『葡萄』の響きを自らの目で確かめるためだけでも」と結論付けている。

スタインベック研究家のデイビッド・M・ローベルは次のように書いている。「ジョン・スタインベックとサノーラ・バブの物語は、典型的な強奪物語のように聞こえる。カリフォルニアの著名な作家がオクラホマの無名作家の題材を盗み、その結果、彼は経済的に成功し、彼女は作品を出版できなかった...スタインベックは、トム・コリンズや、カリフォルニアの連邦移民キャンププログラムの地域ディレクターで、スタインベックの慈悲の使命に同行したエリック・H・トムセンなど、多くの情報源から現場の情報を吸収した...もしスタインベックがコリンズの報告書と同じようにバブの膨大なメモを注意深く読んでいたら、間違いなく役に立っただろう。コリンズやトムセンとの交流、そして『怒りの葡萄』の執筆における彼らの影響は、スタインベックが両者を認めていたために記録されている。サノーラ・バブについては触れられていない。」^[8]

カーラ・ドミンゲスはブロード・ストリート誌に、1939年に『怒りの葡萄』が出版された後、ランダムハウスが自身の小説の出版を取り消したことについて、バブが「打ちのめされ、苦々しい思いをした」と書いている。彼女が書いたところによると、「バブの再話、やり取り、考察は、スタインベックによって密かに読み返され、盗用されたのは明らかです。バブはスタインベックとランチカウンターで偶然短時間会ったことがありますが、彼がそのことに言及しなかったため、彼女のメモを読んでいたとは思ってもいませんでした」。2004年にバブの小説がようやく出版されたとき、彼女は自分がスタインベックよりも優れた作家であると宣言した。「彼の本は私の本ほど現実的ではありません」とバブは言った。^[9]

『名も知らぬ者』は批評家から好意的なレビューを受け、その多くは、この小説の主に女性の視点と、率直でほとんどドキュメンタリーのようなリアリズムが、同様のテーマのスタインベックの『怒りの葡萄』に溢れる脱線、寓話、宗教的言及と比べて好意的であると感じた。

『ウィメンズ・レビュー・オブ・ブックス』は『名前が知られていない人々』を「親密で力強い物語...バブの土地と平原の人々に対する愛情と深い知識は、移民労働者運動の始まりへとつながっていく。最後に、移民の起源と目的地の両方を実際に経験した女性の視点から、この力強い物語全体を聞くことができる」と評した。 ^[10]

雑誌「ウエスタン・アメリカ文学」は、バブが「人々がどのような人々であるかについての親密で親しみやすい感覚を描き出している。私たちは彼らの中に住んでいたかのように彼らを知るようになる。もちろんバブはそうしていた...バブは、その土地と人々への変わらぬ愛情で読者を魅了しながら、国民を軽視し疎外する不公平な政治体制に対する力強い批判を展開している」と評した。^[11]

アメリカの詩人でエッセイストのアン・ボイヤーは、フリーズ誌に寄稿し、この小説を「革命が起こらなかった人々のための革命的な本であり、それはこの小説に限ったことではない...これらの本は、決して到来しなかった未来からの遺物、並行する現在の主要作品、そして私たち自身のマイナー作品のように読める。これらの本が抑圧されたり、落胆したり、忘れ去られたりするのは、個人的な不幸のためではなく、集団的な不幸のせいである。これらの作品が偉大な文学としてその地位を占める世界は、決して私たちのものにはならなかったのだ」と評した。^[12]

オーディオファイル誌は、アリッサ・ブレスナハンがナレーションを担当したこの小説のオーディオブック版をレビューし、「Whose Names Are Unknown」を「第一級の小説」、「深い感情と深い人間性」、そして「多くの注目すべき登場人物」が登場する小説と評した。^[13]