点呼があちらで呼ばれたとき

「When the Roll Is Called Up Yonder」は、1893年にジェームズ・ミルトン・ブラックが作詞作曲した賛美歌である。キリスト教の賛美歌の中でも最も人気のあるものの1つである。この歌は、聖書に出てくる「生命の書」という考えと、ブラックの日曜学校の出席簿を取った時にクラスの1人の子供がいなかったことに触発されて作られた。^[1]天国に誰かがいないという考えがブラックを悩ませ、その子供の家を訪れて肺炎を診てもらうために医者を呼んだ後、家に帰って自分の賛美歌集に似たテーマの歌が見つからなかったため、この歌を書いた。^[2]この歌の歌詞は、 Songs of the Soulという歌集で初めて出版され、それ以来少なくとも14の言語に翻訳され、世界中の様々なキリスト教宗派で歌われている。^[3] アマゾンなどのサイトでは、ロレッタ・リン、ジョニー・キャッシュ、ジム・ネイバーズ、ウィリー・ネルソンなど様々なアーティストが伝統的な曲に合わせて録音した500以上のバージョンが公開されている。また、ドリス・ジョンソンなど現代のゴスペルアーティストによって新しい曲に歌詞がつけられている。1945年、ウィンストン・チャーチル英国 首相は、 ビッグスリーがいつ会合するのかという質問に対してこの賛美歌を引用し、英国のマスコミに騒動を巻き起こした。ウィニペグ・フリー・プレス紙は次のように報じている。「チャーチル氏は、ややいたずらっぽい気分で、知らないと答えたが、不遜にも『あちらで名簿が呼ばれたら、行きますよ』と付け加えた。」英国メディアは、英国国教徒であるチャーチルが、メソジスト派、長老派教会、その他の「チャペル」宗派、またはドワイト・L・ムーディとアイラ・D・サンキー、RAトーリーとチャールズ・マッカロン・アレキサンダーのリバイバル集会と関連のある賛美歌に親しんでいたことに驚きを表明したが、フリー・プレス紙は、チャーチルが救世軍が開催した街頭集会でこの「キャッチーな」曲を耳にした可能性が高いと推測した。^{[4]また、1941年の映画}『ヨーク軍曹』の歌詞を覚えていた可能性もある。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

点呼があちらで呼ばれたとき

• ジェームズ・ミルトン・ブラック（1856-1938）Find A Grave記念碑
• ロールが呼び出されたとき YouTube 動画