私たちにとって何であれ

私たちにとって何であれ
スタジオアルバム​ ジョーン・アーマトレイディング
リリース	1972年11月 （1972年11月）
スタジオ	シャトー・デルーヴィル、フランス、トライデント・スタジオおよびマーキー・スタジオ、ロンドン
ジャンル	ポップ、フォーク
長さ	38 : 27
ラベル	キューブ（英国）; A&M（米国）
プロデューサー	ガス・ダッジョン
ジョーン・アーマトレイディングの年表
我らの運命は (1972) 夜へ戻る （1975）

Whatever's for Usは、イギリスのシンガーソングライター、ジョーン・アーマトレイディングのデビューアルバムです。 ^{[1]このアルバムは、アーマトレイディングとシンガーソングライターのパム}・ネスターのコラボレーションです。当時、2人は音楽パートナーであり、一緒に100曲以上を作曲しました。 ^[2]アーマトレイディングがリードボーカルを務め、ピアノとアコースティックギターを演奏し、ネスターがほとんどの曲を共同作曲しました。

Whatever's For Usはガス・ダッジョンのプロデュースで、パリ近郊のオワーズ渓谷にあるシャトー・デルヴィル・スタジオ（当時はストロベリー・スタジオと呼ばれていた）で2週間かけて録音され、その後ロンドンのトライデント・スタジオとマーキー・スタジオで録音された。1972年11月にキューブ・レコード（HIFLY 12）から最初にリリースされた。キューブは当初アルバムをジョーン・アーマトレイディングと名付けるつもりだったが、パム・ネスターがこれに反対した。ネスターは2、3年かけてアルバムのために100曲以上を手掛け、その多くでピアノ演奏と歌唱を手掛けており、アルバムの録音当時、2人の作曲家はデュオだと考えていたからである。^[3]アーマトレイディングは後に「パムと私はこのアルバムの音楽と曲にとても一生懸命取り組んだ」と語っている。^[4]結局、キューブはジョーン・アーマトレイディングをソロアーティストとして宣伝したかったため、パム・ネスターが演奏または歌っている曲はどれもアルバムには選ばれなかった。

このアルバムに参加したデイヴィー・ジョンストン、ジェリー・コンウェイ、レイ・クーパーは当時、同じくシャトー・デルヴィル・スタジオでレコーディングを行った キャット・スティーヴンスやエルトン・ジョンとも仕事をしていた。

このアルバムは、アーマトレイディングがA&Mと契約した1974年に再リリースされ、 ^[5]その後、1988年にキャッスル・コミュニケーションズからCDとしてリリースされ、2001年にはメトロ・リマスターとしてCDとして再度リリースされ、ボーナストラックとして「Lonely Lady」と「Together in Words and Music」の2曲が収録された。この2曲は、アーマトレイディングとネスターが作詞し、ガス・ダッジョンがプロデュースした。この2曲は、1973年6月にシングルとしてリリースされた(BUG31)。

このアルバムは、 EMIによって2001年10月2日と2004年4月27日に『ジョーン・アーマトレイディング：シンガーソングライター』というタイトルで再リリースされた。^[6]

Whatever's for Us はジョーン・アーマトレイディングとパム・ネスターがレコーディングした唯一のアルバムであり、デモテープ以外ではアーマトレイディングの演奏と歌唱が初めてレコーディングされた作品である。キューブ・レコードはジョーン・アーマトレイディングの作品としてこのアルバムをリリースし、ネスターにはほとんどクレジットを与えなかったため、2人の作曲家の間に問題が生じた。アーマトレイディングはキューブへの義務から解放され、短期間で代わりにA&M レコードと契約した。キューブ・レーベルは長く続かず、1970 年代半ばに廃業し、エレクトリック・レコードに吸収された。

Whatever's for Us には、当時存在したヒッピー精神の痕跡があり、多くの曲はフォーク ミュージックの影響を受けています。アーティストの Sumiko (現在は Sumiko Davies として知られています) がデザインし、描いた表紙には、長い髪、模様の入ったスカート、花、サイケデリックな装飾が施された、牧歌的な多民族の田園風景が描かれています。また、パム ネスターとジョーン アーマトレイディングの絵も掲載されており、アーマトレイディングはネスターから贈られたサンタクロースのマスコットを抱えています。

アルバムのデモは1972年初めにガス・ダッジョンによってマーキー・スタジオで録音され、ベースにラリー・スティール、ギターにケイレブ・クエイ、ドラムにロジャー・ポープが参加した。^[7]

「イット・クッド・ハヴ・ビーン・ベター」は、当時エルトン・ジョンのお気に入りの曲の一つだったと言われている。 ^[8]この曲は2011年の映画「キル・リスト」で使用され、2012年2月にはロンドンで行われたバーバリー・プローサム・ウィメンズウェアの2012年秋冬ファッションショーでも演奏された。^{[9]この曲はアナウンサーで作家の}ポール・ガンバッチーニからも賞賛されており、彼はこの曲を「傑出している」「美しい」と評している。^[10]彼はまた、アルバム発売当時、「批評家たちは彼女（アーマトレイディング）の作曲とボーカルのスキルに畏敬の念を抱いていた」と述べている。

「Visionary Mountains」は後にマンフレッド・マンズ・アース・バンドによって1975年のアルバム『ナイチンゲールズ・アンド・ボンバーズ』でカバーされた。

「マイ・ファミリー」は2011年にニューヨークのロックグループ兼アート/パフォーマンス集団MENによってカバーされた。また、2011年にはBBCラジオ4のドラマでも使用された。 ^[11]

「シティ・ガール」はアーマトレイディングがパム・ネスターについて書いた曲である。^[12]

「オール・ザ・キングズ・ガーデンズ」という曲は、デモテープを見ていたガス・ダッジョンの目に留まった曲だった。そのタイトルは、当時彼が住んでいたウェスト・ハムステッドの住所と重なっていたため、彼の興味をそそった。アーマトレイディングはバスからその標識を見て、ネスターにそのタイトルで歌詞を書くように依頼し、彼女はそれを実現した。^[13]

「ヘッド・オブ・ザ・テーブル」は異人種間の関係についての歌であり、ネスターが当時付き合っていた白人のボーイフレンドの家族との体験に基づいている。^[14]

アーマトレイディングとネスターが初めて一緒に書いた曲は「Darkness」という曲だったが、最終的なアルバムには収録されなかった。^[15]

「My Family」、「City Girl」、「Whatever's for Us, for Us」、「Visionary Mountains」、「It Could Have Been Better」、そして「Alice」という曲は、後にアーマトレイディングのコンピレーションアルバムのいくつかに収録されました。

このアルバムは商業的には成功しなかったものの、批評家からは好評を博した。サウンズのペニー・ヴァレンタインは「Whatever's for Usは素晴らしい、圧倒的なアルバムだ。イギリスでは誰もこのアルバムを聴くことはないだろうと絶望していたような作品だ」とコメントした。^[19]

デレク・ジュエルは1972年にサンデー・タイムズ紙に寄稿し、「この国はついに新世代から、完全に個性的な黒人歌手を輩出した。ジョーン・アーマトレイディングという名の彼女の最初のアルバム『Whatever's for Us』は熱い」とコメントした。^[20]

メロディー・メーカーのマーク・プラマーは「彼女の声は力強く、ニーナ・シモンに似ている」とコメントし、「ジョーンとパム・ネスターが書いた素朴な曲が印象的」であり、アルバムは「全体に高品質が刻まれている」と述べた。^[21]

アーマトレイディングが初めて公の場に姿を現したのは、 1972年後半のロニー・スコッツでのことで、アルバムからの曲を演奏した。彼女はギターのジョー・パートリッジ、ベースのラリー・スティール、ドラムのヘンリー・スピネッティと共演した。1972年12月7日、彼女はクロイドンのフェアフィールド・ホールでフォークバンドJSDの前座を務めた。1973年初頭、彼女はホセ・フェリシアーノの前座としてヨーロッパツアーに乗り出し、その後1973年4月にロニー・スコッツで2週間のレジデントを務めた。1973年後半には、アメリカのフォーククラブをソロで巡った。^[7]

アーマトレイディングは後に、アルバムが成功しなかったのは良かったとコメントしており、当時は「それに対処することはできなかっただろう」と感じていたという。^[22]

特に記載のない限り、すべてのトラックは Joan Armatrading と Pam Nestor によって作曲されました。

1 「私の家族」 3:08

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ、ハーモニウム
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• ラリー・スティール – ベース

2 「シティ・ガール」（アーマトレーディング） 3:58

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム
• 弦楽器アレンジ：デル・ニューマン

3 「ちょっと時間を過ごして」（アーマトレーディング） 2:23

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ、アコースティックギター
• デイビー・ジョンストン – エレキギター
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム
• レイ・クーパー – パーカッション

4 「私たちのために、私たちのために」 2:11

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター

5 「チャイルドスター」 2:31

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター

6 「幻の山々」 1:49

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ
• デイビー・ジョンストン – シタール

7 「もっと良くできたはず」 4:19

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム
• 弦楽器とフレンチホルンはデル・ニューマンが編曲

1 「テーブルの主役」 2:30

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• ラリー・スティール – ベース
• レイ・クーパー – パーカッション
• ジェリー・コンウェイ – ドラム

2 「ミスター・リメンバー・ミー」 2:15

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ
• ジャン・ルーセル – オルガン
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• ラリー・スティール – ベース
• ヘンリー・スピネッティ – ドラム

3 「やってみた」 2:08

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター
• 弦楽器アレンジ：デル・ニューマン

4 「アリス」 3:29

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ、ハーモニウム
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギターとエレキギター
• レイ・クーパー – バイブ
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム

5 「会話」（アーマトレーディング） 2:15

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、ピアノ
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• レイ・クーパー – ベルツリー

6 「意地悪な老人」 2:33

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター
• デイビー・ジョンストン – エレキギター
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム
• レイ・クーパー – パーカッション
• ブラス編曲：クリス・ヒューズ

7 「すべての王の庭園」 2:58

• ジョーン・アーマトレイディング – ボーカル、アコースティックギター
• デイビー・ジョンストン – アコースティックギター
• ラリー・スティール – ベース
• ジェリー・コンウェイ – ドラム
• レイ・クーパー – パーカッション
• クリス・ヒューズによるブラス

• スリーブノート: Whatever's For Us、1972年、Cube Records (HIFLY12)
• ガンバッチーニ、ポール。ジョアン・アーマトレーディング: スターライト・ツアー 2012 – 公式プログラム
• ガー、ジリアン・G (1993) 「彼女は反逆者：ロックンロールにおける女性の歴史」、ブランフォードISBN 0-7137-2379-3 
• アーウィン、コリン（1978年7月15日）。『ジョーンは野生のガチョウとともに飛ぶ』メロディーメーカー、32、33ページ、IPCプレス、ロンドン。
• プラマー、マーク（1972 年 11 月 25 日）「ジョーンの歌」、メロディーメーカー、13 および 14 ページ、IPC プレス、ロンドン。
• メイズ、ショーン(1990)。ジョーン・アーマトレイディング – 伝記(無許可)。ワイデンフェルドとニコルソン。ISBN 0-297-81058-8。 

• デイブ・コノリーによるレビュー