ウェイマスサンズ

ウェイマスサンズ
	ウェイマスの海岸
著者	ジョン・カウパー・ポーウィス
言語	英語
ジャンル	小説
公開済み	1934年米国。 1936年イギリスジョバー・スカルド役
出版社	サイモン＆シュスター
メディアタイプ	印刷
先行	グラストンベリー・ロマンス（1932）
に続く	自伝（1934年）;メイデン城（1936年）

『ウェイマス・サンズ』は、ジョン・カウパー・ポーイスの小説で、ニューヨーク州北部の田舎で書かれ、1934年2月にニューヨーク市のサイモン・アンド・シュスター社から出版された。イギリスでは1935年にジョン・レーン社から『ジョバー・スカルド』として出版された。『ウェイマス・サンズ』は、ジョン・カウパー・ポーイスのいわゆるウェセックス小説の3作目で、この中には『ウルフ・ソレント』（1929年）、『グラストンベリー・ロマンス』（1932年）、『メイデン・キャッスル』（1936年）が含まれる。^{[1]ポーイスは小説家で詩人の}トーマス・ハーディの崇拝者であり、これらの小説はハーディの架空のウェセックスの一部であるサマセットとドーセットを舞台としている。アメリカの学者リチャード・マクスウェルは、これら4つの小説を「当時の読者に驚くほど好評だった」と評している。^[2]

この小説の舞台はイギリスのドーセット州にある海辺の町ウェイマスであり、サミュエル・レヴェンソンによれば「主要登場人物は19人、脇役は40人以上、主要な筋書きは12個、脇役も同じくらい多く、そして「作者はウェイマスのあらゆる通りや路地に読者を連れて行く」」^{[3] 。}

背景

ポーイスの父方の祖母はウェイマスに住んでいたが、彼の父が近くのドーチェスターで牧師補になったとき、家族はブランズウィック・テラスの裏に仮住まいし、1879年に祖母はそこに住んでいた。^[4]ウェイマスはポーイスの生涯を通じて彼が最もくつろげる場所であり、「彼の記憶には常にブランズウィック・テラスの向かいにある小石の海岸があった」。^{[5] CAコーツはポーイスに関する著書の中で、ウェイマスが彼の想像力にとって重要であったことを}自伝から引用して述べている。「ウェイマス海岸のあらゆる側面が、実体を変える魔法のように私の心にしみ込んだ」ので、「私はこれらのものを媒介として、人生のすべての経験を思い描くのです」。^[6]ポーイスが1963年に亡くなったとき、彼の遺灰は近くのチェジル・ビーチに撒かれた。ポーウィスは1932年のバレンタインデーの日記に「私は本当にウェイマス本を書き始めるつもりだ」と記しており、また恋人のフィリス・プレイターから「ハーディのウェル・ビラヴド」をもらったとも記している。これはウェイマス・サンズの主人公ジョバー・スカルドの出身地であるポートランド島を舞台にした小説である。^[7]

ウェイマス・サンズはアメリカでの最初の版のタイトルであり、英語版は1935年に出版されたが、出版前にポーイスと彼の英語版出版社は、グラストンベリー・ロマンスのフィリップ・クロウの登場人物は彼をモデルにしていると主張するジェラルド・ホジキンソンから名誉毀損で訴えられ、勝訴した。判決によりポーイスは経済的に破綻し、ウェイマス・サンズのイギリス版に大幅な変更を加えざるを得なくなった。^[8]英語版のタイトルはジョバー・スカルド（1935年）に変更され、実在のウェイマスに関する記述はすべて削除された。^[9]訴訟の日付も「現在」から「190年」に変更された。

ここでは、とりわけ「ポウイスは、ジョバー・スカルド（大柄でやや粗暴な男で、地元の採石場の労働者に対する軽蔑から、町の有力者を殺害したいという衝動にとりつかれた）と、チャネル諸島出身の若い少女パーディタ・ウェインに対する彼の救いとなる愛の物語を語る」。その他の重要な登場人物は、「有名な道化師、その狂った兄弟、素朴なラテン語教師、若い哲学者、中絶医を含む、驚くほど奇妙な人間の集まり」である。^[10]

小説家マーガレット・ドラブルは「ウェイマス・サンズは子供の頃に愛した海辺の町[ポーウィス]を讃えた作品だが、その雰囲気は無邪気とは程遠い。この小説には不気味なピエロが登場し、『パンチとジュディ』では、ポーウィスは暴力や児童性的虐待といった娯楽に付き物となっている表現をためらうような人物ではなかった」とコメントしている。^[11]

批評家の反応

哲学者のジョン・グレイは次のように述べている。

パノラマ的なグラストンベリー・ロマンスを含むウェセックス・シリーズの中でおそらく最も完成度の高い作品である『ウルフ・ソレントとウェイマス・サンズ』で、ポーイスは、社会の片隅で生き、矛盾した衝動をなんとか調和させられるような人生を築こうと奮闘する登場人物たちの瞬間瞬間の意識の浮遊する世界を喚起する。彼がこれらの本で達成した内省的な分析と人間の生活の基本的な背景に対するアニミズム的な感覚の融合は、ヨーロッパ文学では他に類を見ないものである。^[12]

文献

エディション

ウェイマス・サンズ：小説。ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1934年
- 2回目の印象、ニューヨーク
- ジョバー・スカルド、ジョン・レーン：ロンドン、1935
ロンドン：マクドナルド、1963年
ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1984年、ジェームズ・パーディによる序文 ISBN 0-06-091164-6
ケンブリッジ：リバーズプレス、1973年アンガス・ウィルソンによる序文 ISBN 0-903747-04-9 ;
ロンドン：ライターズ・アンド・リーダーズ出版協同組合、1979年ISBN 0-906495-20-2
ロンドン：パンブックス（マクミラン）、1980年ISBN 0-330-26050-2
ウッドストック、ニューヨーク：オーバールックプレス、1999年ISBN 978-0-87951-706-9
ロンドン：ペンギン、2000年ISBN 0-14-028647-0
ロンドン：ダックワース、2009年
Kindle版: Valmy Publishing、2018年 The Powys Society、2019年

翻訳

フランス語の『Les Sables de la mer』では、Marie Canavaggia が翻訳され、 Jean Wahlによる序文が付けられています。パリ: Plon、1958 ISBN 978-3-86150-422-1 ; Les Sables de Weymouth、ジャクリーン・ペルティエ訳、Goulven Le Brech による序文。レンヌ : Les Perséides、2024 ISBN 978-2-37125-077-2
ドイツ語では「Der Strand von Weymouth」、メラニー・ウォルツ翻訳。ミュンヘン:Carl Hanser Verlag、1999 ISBN 3-446-19776-1

批判的研究

コリンズ、H.P.、「砂は尽きない」、ベリンダ・ハンフリー編『ジョン・カウパー・ポーイスに関するエッセイ』カーディフ：ウェールズ大学出版局、1972年、206～218ページ。
ハンフリー、ベリンダ編『The Powys Review』。批評記事およびその他の資料の索引: [1]
クリスドッティル、モリーヌ『記憶の降下：ジョン・カウパー・ポーイスの生涯』ニューヨーク：オーバールック・ダックワース、2007年、273-81頁。
ロー、アンソニー、「乾いた砂と湿った砂：ウェイマス砂の境界と境界」、In the Spirit of Powys：新しいエッセイ。クランベリー、ニュージャージー：Associated University Presses、1990年、112～135ページ。
ペルティエ、ジャクリーヌ編『ラ・レットル・ポウィジエンヌ』。批評記事およびその他の資料の索引：[2]。

参照

ポーウィス、ジョン・カウパー、オーウェン・グレンダワー
ポーウィス、ジョン・カウパー、ポリウス：暗黒時代のロマンス

外部リンク

ウェイマスのツアー
ウェイマス・サンズのテキストはインターネット・アーカイブでオンラインで閲覧可能
ジョバー・スカルド

参考文献

^ ハーバート・ウィリアムズ『ジョン・カウパー・ポーウィス』ブリッジェンド、ウェールズ：セレン、1997年、94ページ。
^ 「二つの規範：ポーイスとスコットの関係と歴史小説への転向の意味について」、Western Humanities Review、第54巻第1号、2003年春、103ページ。
^ 、「ハイ・アンド・ドライ」ニュー・マス、1934年3月27日、26ページ
^ モーリン・クリスドッティル『記憶の降下：ジョン・カウパー・ポーイスの生涯』ニューヨーク：オーバールック・ダックワース、2007年、29ページ。
^ モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』29ページ。
^ ジョン・カウパー『ポーウィス、風景を求めて』。ニュージャージー州トトワ：バーンズ・アンド・ノーブル、1982年、119ページ。『自伝』、ロンドン：マクドナルド、1967年、151ページを参照。
^ 『 ペトルーシュカと踊り子：ジョン・カウパー・ポーイスの日記 1929-1939』、モリン・クリスドッティル選集。マンチェスター：カーカネット・プレス、1995年、95-6頁。
^ モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』301-2、304-7、320頁。
^ モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』307-8ページ。
^ ジョン・カウパー・ポーウィス、ウェイマス・サンズ、ポーウィス協会のウェブページ
^ 『 The English Degenerate』、ガーディアン紙、2006年8月12日。
^ ジョン・グレイ、「ドーセット・プルースト」（ジョン・グレイによる The Literary Review 誌 2007 年 11 月の書評）

[1] ハーバート・ウィリアムズ『ジョン・カウパー・ポーウィス』ブリッジェンド、ウェールズ：セレン、1997年、94ページ。

[2] 「二つの規範：ポーイスとスコットの関係と歴史小説への転向の意味について」、Western Humanities Review、第54巻第1号、2003年春、103ページ。

[3] 、「ハイ・アンド・ドライ」ニュー・マス、1934年3月27日、26ページ

[4] モーリン・クリスドッティル『記憶の降下：ジョン・カウパー・ポーイスの生涯』ニューヨーク：オーバールック・ダックワース、2007年、29ページ。

[5] モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』29ページ。

[6] ジョン・カウパー『ポーウィス、風景を求めて』。ニュージャージー州トトワ：バーンズ・アンド・ノーブル、1982年、119ページ。『自伝』、ロンドン：マクドナルド、1967年、151ページを参照。

[7] ^ 『 ペトルーシュカと踊り子：ジョン・カウパー・ポーイスの日記 1929-1939』、モリン・クリスドッティル選集。マンチェスター：カーカネット・プレス、1995年、95-6頁。

[8] モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』301-2、304-7、320頁。

[9] モーリン・クリスドッティル『記憶の降下』307-8ページ。

[10] ジョン・カウパー・ポーウィス、ウェイマス・サンズ、ポーウィス協会のウェブページ

[11] ^ 『 The English Degenerate』、ガーディアン紙、2006年8月12日。

[12] ジョン・グレイ、「ドーセット・プルースト」（ジョン・グレイによる The Literary Review 誌 2007 年 11 月の書評）