ウェールズ語法 1967

ウェールズ語法 1967

議会法
英国議会
長いタイトル	ウェールズ語およびウェールズに関する議会法の言及に関してさらなる規定を定める法律。
引用	1967年頃66歳
領土の範囲	イングランドとウェールズ スコットランド 北アイルランド
日付
王室の裁可	1967年7月27日
その他の法律
廃止	ウェールズ語法 1993
ステータス: 廃止

1967年ウェールズ語法（66年頃）（ウェールズ語：Deddf yr Iaith Gymraeg 1967）^[1]は、イギリス議会の法律であり、ウェールズ（モンマスシャーを含む）での法的手続きでウェールズ語を使用する権利を一部付与し、法律で要求または許可された文書のウェールズ語版の作成を許可する権利を関係大臣に与えた。この法律は、イングランドにウェールズが含まれると定義した1746年のウェールズおよびベリック法の一部を廃止した。^{[2] [3]}

1967年7月に可決されたこの法律は、1965年のヒューズ・パリー報告書とウェールズ語協会およびプライド・カムリのメンバーによる運動に基づいていたが、可決後に一部の運動家は、この法律は十分ではないと主張した。この法律は、法的手続きでウェールズ語を使用する権利を大幅に改善した最初の法律であり、16世紀以来法廷やその他の行政機関でウェールズ語に課せられてきた禁止を撤廃し、英語を採用し始めた。

この法律は1993年のウェールズ語法に置き換えられました。

1967年のウェールズ語法は、ウェールズにおける法的手続きでウェールズ語の使用を許可したが、これは何世紀にもわたって禁止されていた。この法律により、政府大臣は法律で要求されるあらゆる文書のウェールズ語への翻訳を認可できるようになった。^[2]この法律はウェールズ語に同等の地位を与えたが、公式の地位を与えたわけではなかった。^[4]

この法律は、1746年のウェールズおよびベリック法の一部も廃止した。この法律では、以前は「イングランド」にウェールズが含まれると定義していた。^[2]ウェールズの領土の法的定義は、後に1972年の地方自治法第20条に基づき、ウェールズの郡を合わせた地域によって定義された。郡は1994年の地方自治（ウェールズ）法によって再編されたが、ウェールズの領土定義は変更されなかった。^{[5] [6]}

1967年ウェールズ語法は、1965年のヒューズ・パリー報告書に一部基づいているが、この法律には報告書のすべての勧告は含まれていない。報告書は、ウェールズの裁判所における口頭および書面によるウェールズ語と英語の重要性と意義を同等に支持した。^[2]

1535年から1542年までのウェールズ法は、ウェールズの法廷や行政のその他の側面で英語が唯一の言語としていた。これは16世紀と17世紀のウェールズの大多数を占めるウェールズ語話者を無視したものであり、ウェールズで英語を完全に理解できるのはほんの一握りの人々だけだった。ウェールズ語を「彼らの自然で母国語」として使用することを奨励しない制度につながったと言われる産業化が進むまで、状況は変わらなかった。^[2]

1942年のウェールズ裁判所法は、 16世紀以来、法的手続きにおいてウェールズ語を使用する権利を認めた最初の法律であったが、そのような権利は、英語を使用することが不利であることが証明された場合にのみ行使され、十分に流暢なウェールズ語を話す裁判官または治安判事の存在に依存していた。1967年の法律は、ウェールズ語に対する制限を撤廃した最初の法律であり、プライド・カムリとウェールズ語協会のメンバーによるキャンペーンへの対応であった。その可決後、一部の「より過激な」ウェールズ語運動家は、この法律を「無力」と表現して不満を抱き、「攻撃的で悪意のある抗議運動」を開始し、コテージを燃やしたり、英語の標識をペンキで汚したりした。^[2]

1967年の法律は1993年のウェールズ語法に取って代わられ、^[7]「ウェールズにおける公務と司法行政」においてウェールズ語と英語の平等な扱いが導入された。^{[2] [8]}

• ウェールズ裁判所法 1942
• ウェールズ語法 1993
• 2012年ウェールズ国民議会（公用語）法
• ウェールズ語（ウェールズ）措置 2011