ウェブスター第三新国際辞典

『Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged』 （ Webster's Third、またはW3とも呼ばれる）は、 1961年9月に出版されたアメリカ英語の辞書です。フィリップ・バブコック・ゴーブと辞書編集者チームが編集し、 757編集年と350万ドルを費やしました。最新版は2,816ページで、2005年時点で476,000以上の語彙項目（100,000以上の新規項目と、以前の版から引き継がれた項目の同数の新しい意味を含む）、500,000の定義、140,000の語源、200,000の動詞例、350,000の例文、3,000の図版、および18,000語の付録セクションが含まれています。

最終定義であるZyzzogetonは 1960 年 10 月 17 日に書かれ、最終語源は 10 月 26 日に記録され、最終発音は 11 月 9 日に書き起こされた。最終原稿は 12 月 2 日に植字工のRR Donnelleyに渡された。この本はマサチューセッツ州ケンブリッジのRiverside Pressで印刷された。初版は 2,726 ページ (幅9インチまたは 230 mm 、高さ13インチまたは 330 mm 、厚さ3インチまたは 76 mm )、重さ13 + 1/2ポンド (6.1 kg )で、当初は 47.50 ドル ( 2025ドルで512ドル^{[ 1 ]}で販売された。これらの変更は、完全版の歴史の中で最も抜本的なものであった。        

この辞書は、1960年代に言語規範主義と言語記述主義の支持者の間で論争の的となった。第3版は第2版よりも記述主義的で、非標準的な形式の存在を認めつつも、必ずしもそれらを無効または不適切とは断定しなかった。このため、辞書が正しい英語の基準を設定する義務を放棄していると考える規範主義者から批判を受けた。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ウェブスター第3版以前の完全版は、最小限の削除で各新版ごとに拡張されていました。10万語の新しい単語のためのスペースを作るため、ゴーブは25万の項目を削除するという大胆な削除を行いました。彼は、百科事典に属すると彼が考えていた「非語彙的な内容」を削除しました。これには、すべての人名と地名（2つの付録を埋めていた）が含まれます。神話、聖書、架空の名前、建物、歴史上の出来事、芸術作品の名前はなくなりました。30枚の図版が削除されました。その根拠は、これらは有用ではあるものの、厳密には言語に関するものではないというものでした。ゴーブは、1943年にウェブスター人名辞典、1949年にウェブスター地理辞典を出版したこと、そして削除されたトピックは百科事典で見つけることができるという事実によって、この変更を正当化しました。^{[ 4 ]}

また、200年以上もの間ほとんど使われなくなった単語（シェイクスピアなどの主要な文学作品に見られるものを除く）、珍しい異形語、綴りの変更、説明不要な複合語、その他一般読者にとって価値が低いとみなされた項目も削除された。小さな挿絵の数は減らされ、ページサイズは大きくなり、活字サイズは6ポイントからアゲート（5.5ポイント）へと12分の1縮小された。これらはすべて、大量の新しい内容が追加されたため必要であると考えられ、ウェブスター第2版は機械製本の限界にほぼ達していた。新版のページ数が約700ページ少なくなったのは、将来の追加のためのスペースを確保する必要性があったためである。

スタイルと方法において、この辞書は以前の版とはほとんど似ていなかった。見出し語（「God」、文字の羅列として発音される頭字語、および再版における商標を除く）は、大文字で表記されなかった。例えば、「American」を大文字で表記する代わりに、辞書の項目の横に「cap 」 （名詞の場合）と「usu cap」（形容詞の場合）というラベルが付けられていた。これにより、意味のある区別が可能になった。「gallic」は「usu cap」である一方、「gallicism」はしばしば「cap 」であり、「gallicize」は時として「cap」である。

第三版に対するイギリスでの評判は非常に良かった。^{[ 5 ]}

辞書編集者のロバート・チャップマンは、新版を3年間毎日使用していたファンク＆ワグナルズの同僚の辞書編集者たちに意見を求めた。彼らの意見は一致して、第3版は「素晴らしい業績であり、学識と正確さの記念碑」であるというものだった。しかし、彼らはいくつかの具体的な批判も挙げた。例えば、活字が魅力的でない（活字が小さすぎて読みにくいと主張した）、大文字が使われていない（「God」だけが大文字で、スペースを節約するためだった）、引用が多すぎる、スペルミスを正当な異形として挙げている、古語が多すぎる、用法ラベルがない、伝記や地理の項目が意図的に省略されている、などである。チャップマンは、「NID 2 に固執するように勧める偏屈者や頑固者は、偉大な本の豊かさを自ら否定する愚か者である」と結論付けた。^{[ 6 ]}

この辞書は、米国で影響力のある2つのスタイルガイドでバックアップソースとして好まれるようになったが、どちらのガイドも、まず他のより短い辞書を参照するように書き手に指示している。米国の多くの出版社や雑誌が採用している『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』は、「綴りの一般的な問題」については、メリアム・ウェブスター大学辞典とともに『ウェブスター第三版』を推奨しており、スタイルブックは「通常」リストの一番上の綴りを採用する（大学辞典は「最新の研究を反映している」ため、『ウェブスター第三版』よりも優先される）。 ^{[ 7 ]}米国のほとんどの新聞社で使用されている『AP通信スタイルブック』は、「この本か『ウェブスター新世界辞典』のどちらにも記載がない場合」は読者にW3を参照するように指示している。^{[ 8 ]}

1961年に第3版が刊行されて以来、メリアム・ウェブスター社は辞書の本文をわずかな修正のみで再版してきた。新しい単語を追加するため、 1966年に巻頭に補遺セクションを設け、1971年、1976年、1981年、1986年、1993年、2002年に拡充した。しかし、単語の追加ペースは、それまでの100年間と比べてはるかに遅くなっている。

1964年にエンサイクロペディア・ブリタニカ社がメリアム・ウェブスター社を買収した後、百科事典の付録として3巻構成の版が長年にわたり刊行された。この版の第3巻末には、英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、イディッシュ語間の翻訳を収録した474ページの「ブリタニカ世界言語辞典」が収められていた。

全文と補遺をアルファベット順にまとめたCD-ROM版が2000年に出版され、印刷版に同梱された。その後、定期更新される有料ウェブサイト（現在はMerriam-WebsterUnabridged.com）に置き換えられた。

ウェブスター第三新国際辞典を原作としたオリジナルミュージカル『Ain't: The Musical』が、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのスタジオ58で開催されたFourPlay 2018: New Work by Excited Writersの一環として初演された。 ^{[ 22 ]}デイヴィッド・ジョンストンが脚本を、エリック・ゴウが音楽を手がけ、ケイラ・ダンバーが演出と振付を担当した。マーガレット・ハンナ、マロリー・ジェームズ、エイダン・ドラモンド、エミリー・ジェーン・キング、そしてフィリップ・ゴーヴ（ウェブスター第三版の実際の編集者）役のジャレッド・スティーブン・ミークが出演した。

このミュージカルは、ウェブスター第三版の出版をめぐる論争、特に言語に対するより記述的なアプローチを採用し、「ain't」のような口語表現を含めたことに対する批判を劇的に表現した。ミュージカル「Ain't」は、巧みな言葉遊びと演劇的なエネルギーで好評を博した。リッチモンド・センチネル紙のレビューでは、キャストの演技を称賛し、この作品の「ブロードウェイ級」の可能性を指摘した。^{[ 23 ]}

• ゴーブ、フィリップ・B.編（1961）。ウェブスター第三版新国際辞典。G. & C. メリアム。
• モートン、ハーバート・C. (1994). 『ウェブスター第三版の物語：フィリップ・ゴーヴの物議を醸した辞書とその批判者たち』ケンブリッジおよびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-46146-4。
• スキナー、デイビッド（2012）。『Ain'tの物語：アメリカ、その言語、そして史上最も物議を醸した辞書』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 0-0620-2746-8。
• スレッド、ジェームズ、エビット、ウィルマ R. 編 (1962)。辞書とあの辞書。シカゴ：スコット・フォーズマン。

• シカゴ大学特別コレクション研究センター所蔵のウェブスター第三新国際辞典の切り抜き（1961年～1964年）