ウォルター・ケンポウスキー

ウォルター・ケンポウスキー
生まれる	1929年4月29日ドイツ、ロストック (1929-04-29)
死亡	2007 年 10 月 5 日(78 歳)ドイツ、ローテンブルク アン デア ヴンメ (2007-10-06)
職業	ライター 記録者 歴史家
主な作品	ドイツクロニクル（1993年～2005年） スワンソング1945（2014） オール・フォー・ナッシング（2015） ホームランド（2018）
サイン

ウォルター・ケンポフスキー（ドイツ語発音： [ˈvaltɐ kɛmˈpɔfskiː] ^{ケンポフスキー}（1929年4月29日 - 2007年10月5日^[1][2][3]）はドイツの作家。ケンポフスキーは、小説シリーズ『ドイツ年代記』や、第二次世界大戦の当時の目撃者による自伝的報告書、手紙、その他の文書をコラージュした記念碑的『エチョロット』で知られている。

ケンポフスキーはロストックで生まれた。^[1]父カール・ゲオルク・ケンポフスキーは海運会社の経営者で、母マルガレーテ・ケンポフスキー（旧姓コラシウス）^{[4] は}ハンブルクの商人の娘であった。^{[5] [6]} 1935年、ケンポフスキーは聖ゲオルク学校に通い始め、1939年に地元の高校（「レアルギムナジウム」）に転校した。

運動が苦手で、兄の影響でアメリカのジャズやスウィングミュージックを好んでいたケンポフスキーは、10代の頃、ヒトラーユーゲントの義務的奉仕に不満を抱き、同組織の懲罰部隊（ Strafeinheit ）に配属された。 ^[7] 1945年初め、彼はドイツ空軍の青年補助部隊であるフラックヘルファーに徴兵され、伝令機能を果たす特別部隊に所属した。ケンポフスキーの父親は、戦争が始まった頃に兵役に志願したものの、フリーメイソンのメンバーであったために入隊を拒否され、^[7] 1940年夏に兵役に就き、1945年4月26日に戦闘中に死亡した。

終戦直後、ケンポフスキーは連合国占領下のドイツにあるアメリカ占領地域、ヴィースバーデンで米軍のために働いていた。1948年3月、後に共産主義東ドイツとなるソビエト占領地域にあった故郷のロストックを訪問中、ソ連当局に逮捕され、米国のスパイ容疑で告発された^{[8] [2]}ソ連の軍事法廷で有罪判決を受け、25年の刑を宣告され^{[8] 、}バウツェンの刑務所で8年間服役し、1956年に釈放された。^[2]

西ドイツでは、ブレッドドルフ（1960年以降）、ナルトゥム （ドイツ）（1965年以降）、ゼーフェン（1975年から1979年まで） で教師となった。

ケンポフスキーは2007年10月5日にローテンブルク で腸癌のため78歳で亡くなった。^[8]

ケンポフスキーの作家としての最初の成功は、自伝的小説『タデロゼルとヴォルフ』であり、この小説で彼は裕福な中流階級の家庭の視点からナチスドイツでの青年時代を描写した。 ^[1]彼はさらに数冊の本で、20世紀初頭から1950年代後半までの家族の物語を完成させた。

1993年から2005年にかけて、彼は膨大な年代記『Das Echolot』を出版した。これは、戦争という状況下で生きていた様々な人々の文書を集めたコラージュである。10巻からなるこの著作は、彼が1980年代に収集し始めた何千もの個人的な文書、手紙、新聞記事、自伝的記述で構成されており、彼はそれを「名もなき人々の小さな図書館」と呼んでいた。^{[8] [9] [10]これらの文書は現在、}ベルリン芸術アカデミーのアーカイブに保管されている。^[9] 『Das Echolot』の最終巻は、ショーン・ホワイトサイドによって『 Swansong 1945: A Collective Diary from Hitler's Birthday to VE Day』 （Granta、2014年）というタイトルで英訳されている。

ケンポフスキーの死の直前、ジャーナリストのペール・テウセンは著者に、なぜホロコーストに関する約350万枚の書類を集めたのかと尋ねた。ケンポフスキーはこう答えた。

「私は細かいことに興味があります。300万から400万人がガス室で殺されたと聞いても、私には何の意味もありません。しかし、ダッハウのSS隊員がかわいそうなシュナイダー牧師を拷問したと聞くと、長い間忘れられていましたが、記録には残っています。その恐ろしい惨劇を思い浮かべることができます。民族全体を絶滅させるという考え自体、まったくの狂気です。そして、その間ずっと、私は居間で敷物の上に座って、小さな車で遊んでいました。」^[11]

• 私はブロックです。アイン・ハフトベリヒト。ラインベック・バイ・ハンブルク：ローホルト、1969年。
• タデッレザー＆ヴォルフ。アイン ビュルガーリッヒャー ローマン。ミュンヘン: Hanser、1971. (= An Ordinary Youth、マイケル・リプキン訳、ロンドン: Granta Books、2023. ISBN  978-1783788842 .)
• Uns gehts ja noch gold.ローマンアイナーファミリー。ミュンヘン：ハンザー、1972年。
• ハーベン・ジー・ヒトラー・ゲゼヘン？ドイツアントヴォルテン。ミュンヘン: ハンザー、1973 (=ヒトラーを見たことはありますか?: ドイツ語の答え、マイケル・ロロフ訳、ヘレン・ヴォルフによる序文、セバスティアン・ハフナーによる追記、ニューヨーク: エイボン・ブックス、1975 年。ISBN 0-380-00519-0）。 
• デア・ハーン・イム・ナッケン。ミニゲシヒテン。ラインベック・バイ・ハンブルク：ローホルト、1973年。
• ドゥルチゲモゲルトに浸ってください。エリンネルンゲンと不気味なシュルツァイト。ミュンヘン：ハンザー、1974年。
• Ein Kapitel für sich。ミュンヘン：ハンザー、1975年。
• アレ・ウンター・エイネム・ハット。 Über 170 witzige und amüsante Alltagsminiminigeschichten。バイロイト：ロエベ、1976年。
• ソルダテンは死にますか？、ミュンヘン：ハンザー、1976年。
• Aus grßer Zeit。ハンブルク: Knaus、1978 (=偉大な日々、レイラ・ヴェネウィッツ訳、ロンドン: Secker & Warburg、1982 ISBN 0-436-23290-1 )。 
• ハーベン・ジー・ダヴォン・ゲヴュスト?ドイツアントヴォルテン。ハンブルク：クナウス、1979 年。
• ベッケルマンおじさん。ハンブルク: クナウス、1979
• ケンポフスキー・アインファッシェ・フィーベル。ブランズウィック: ウェスターマン、1980 年。
• シェーネ・オーシヒト。ハンブルク：クナウス。 1981年。
• ベートーベンのフンフテ。モイン・ヴァドル氏は言う。ラジオが流れます。ハンブルク：クナウス、1982年。
• Herrn Böckelmanns schönste Tafelgeschichten nach dem ABC geordnet。ハンブルク：クナウス、1983年。
• ヘルツリッヒ・ウィルコメン。ミュンヘン：クナウス、1984年。
• ハウミブラウ。 208 Pfenniggeschichten für Kinder。ミュンヘン：ベルテルスマン、1986年。
• ハンドステージ。ミュンヘン: Knaus、1988 (= Dog days 、Norma S. Davis、Garold N. Davis、および Alan F. Keele (trls.)、コロンビア、サウスカロライナ州: Camden House、c1991。ISBN 0-938100-78-5。) 
• シリウス。アイネ・アート・ターゲブク。ミュンヘン：クナウス、1990
• マークとバイン。 Eine Episode (英語に翻訳するとMarrow and Bone、以下を参照)。ミュンヘン：クナウス、1991年。
• ダス・エショーロット。 Ein kollektives Tagebuch 1943 年 1 月と 2 月。 4巻ミュンヘン：クナウス、1993年。
• Der arme König von Opplawur。アイン・メルヘン。ミュンヘン：クナウス、1994年。
• デア・クリーグ・ゲーツ・ズ・エンデ。 Chronik für Stimmen – 1945 年 1 月 2 日。ラジオ遊び。シュトゥットガルト、1995年。
• ヴェルトシュメルツ。 Kinderszenen fast zu ernst。ミュンヘン：クナウス、1995年。
• ブルームズデイ '97 . ミュンヘン: クナウス、1997年。
• ハイル・ヴェルト。ミュンヘン：クナウス、1998年。
• ドイツ記録。 9巻ミュンヘン：クナウス、1999年。
• ダス・エショーロット。フガ・フュリオサ。アイン コレクション ターゲブッフ 1945 年冬。 4巻ミュンヘン：クナウス、1999年。
• ウォルター・ケンポフスキーの歌曲「タデッロゼー＆ヴォルフ」。オーディオブック。ゲオルグスマリエンヒュッテ: CPO、2001 年。
• アルコール。タゲブク 1989 年。ミュンヘン：クナウス、2001年。
• デア・ローテ・ハーン。ドレスデン 1945 年。ミュンヘン：クナウス、2001年。
• ダス・エショーロット。バルバロッサ'41。アイン・コレクティブス・ターゲブッフ。ミュンヘン：クナウス、2002年。
• ウォルター・ケンポフスキーの最高の歌「Aus großer Zeit」。オーディオブック。ゲオルグスマリエンヒュッテ: CPO、2003 年。
• レッツテ・グリュセ。ミュンヘン：クナウス、2003年。
• ダス1.アルバム。 1981 ～ 1986 年。フランクフルト午前2004年。
• ウォルター・ケンポフスキーの歌曲「Schöne Aussicht」。オーディオブック。ゲオルグスマリエンヒュッテ: CPO、2004 年。
• ダス・エショーロット。 Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch (= Swansong、下記参照)。ミュンヘン：クナウス、2005
• カルパ。エチョロットを通知します。ミュンヘン：クナウス、2005年。
• ハミット。タゲブク 1990。ミュンヘン：クナウス、2006年。
• Alles umsonst (= All for Nothing、以下を参照)。ミュンヘン：クナウス、2006年。
• ウォルター・ケンポフスキー/ウーヴェ・ジョンソン：Der Briefwechsel。ベルリン: Transit、2006 年。ISBN 978-3-88747-214-6。 
• Swansong 1945: 第三帝国最後の日の集団日記[ Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch ]。ショーン・ホワイトサイドによる翻訳。ニューヨーク: WW ノートン、2015 年。ISBN 978-0-393-24815-9。 
• 『All for Nothing [ Alles umsonst ] 』。アンシア・ベル訳。ロンドン：グランタ・ブックス、2015年。ISBN 978-1-84708-720-1。 
• 骨髄と骨[ Mark und Bein ]。シャーロット・コリンズ訳、原題はHomeland。ロンドン：グランタ・ブックス、2018年。ISBN 978-1-78378-352-6。^[12] 

• タデッロゼーとヴォルフ、エバーハルト・フェヒナー [de]監督(1975 年、テレビ映画、小説「タデッロゼーとヴォルフ [de] 」に基づく)
• Ein Kapitel für sich  [de]、エバーハルト・フェヒナー監督 [de] (1979、TV ミニシリーズ、小説Ein Kapitel für sich  [de] )
• Herzlich willkommen 、ハルク・ベーム監督(1990 年、小説Herzlich willkommenに基づく)

• ベルリン芸術アカデミーのウォルター・ケンポスキー・アーカイブのガイド（ドイツ語）
• Kempowski Stiftung Haus Kreienhoop (ドイツ語)、ケンポフスキーによって設立された財団の Web サイト。ナルトゥムの自宅 (ハウス クライエンフープ) を網羅しています。
• 2007年Sign and Sightでの Kempowski 氏へのインタビュー。