罰の道

「ウォーク・オブ・パニッシュメント」は、 HBOの中世ファンタジーテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』の第3シーズンの第3話であり、全体では第23話である。このエピソードは、シリーズの共同制作者であるデイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスが脚本を書き、ベニオフが監督した。2013年4月14日にHBOで初放送された。

このエピソードでは、ティリオン・ラニスターが貨幣管理官に任命され、前任者が王国に残した負債の返済に奮闘する。メリサンドルはドラゴンストーンから去る。マンス・レイダーはジョン・スノウに野人の集団と共に壁を登るよう命じる。シオン・グレイジョイはウィンターフェルで捕らえられた者たちから逃げる。アリアとジェンドリーはホット・パイを宿屋に残してブラザーフッドと出発する。デナーリス・ターガリエンはアスタポアの奴隷主と交渉して兵士の軍隊を買う。このエピソードのタイトルは、奴隷たちが反乱を起こさないように見せしめとして磔にされるアスタポアの道を指している。

このエピソードは批評家から好評を博し、ジェイミー・ラニスターの手が切断される最後のシーンや、エピソードの軽妙さとユーモアを称賛する声が多かった。第65回プライムタイム・クリエイティブ・アーツ・エミー賞では、シリーズ部門優秀衣装賞にノミネートされた。

タイウィンは、ロブの味方を奪うためにベイリッシュをライサ・アリンと結婚させようと計画し、ティリオンを新しい貨幣管理官に任命する。財務官としてベイリッシュがタイウィンから数百万ドル、ブレーヴォスの鉄の銀行から数千万ドルを借り入れたことを知ったティリオンは、父親が借金を帳消しにせず、鉄の銀行が王家の敵に資金を提供するかもしれないと恐れる。ティリオンはまた、ポドリックに売春婦を報酬として与えるが、後に彼女たちが支払いを拒否したことを知って驚く。

メリサンドルが未知の目的地に向けて出航する準備をしていると、スタニスは彼女にもう一人の息子を授かるよう懇願するが、メリサンドルは彼にはその力がないこと、そして彼女の魔法には王の血が必要であり、それはスタニスの血を共有する人々から得なければならないと言う。

野人の軍隊はホワイト ウォーカーによって螺旋状に並べられた首なし馬を発見し、レイダーはジョンに、倒れた冥夜の守護者たちが亡者になったと告げる。レイダーはトルマンドに、ジョンを含む一行を連れて壁を登るよう命じ、冥夜の守護者たちを攻撃するために「北で今までに見たことのないほどの火」で合図すると告げる。一方、残りの冥夜の守護者たちは南に進み、クラスター砦に避難する。そこでサムはギリーが男の子を出産するのを目撃する。

掃除少年に解放されたテオンは、東のディープウッド モットのヤラへと馬で向かいます。しかし、彼は捕虜たちに追いつかれてしまいます。彼らのリーダーは彼を強姦しようとしますが、少年が到着し、兵士たちを巧みに殺してテオンを解放します。

リヴァーランでは、ホスター・タリー卿の海葬の最中、息子のエドミュアが薪の点火に失敗し、叔父の「ブラックフィッシュ」ブリンデンに辱められる。ロブとの会談で、エドミュアはサー・グレガー・クレゲインと関わったことを叱責される。キャトリンはブリンデンと自分の苦しみについて話し合い、タリサは捕らえられたタイウィンの甥マーティンとウィレム・ラニスターの世話をする。

アリアは友人のマイカを殺したとしてハウンドに立ち向かうが、ハウンドは連行される。アリアとジェンドリーは、料理人としての腕を証明した後、ブラザーフッドから報酬として宿屋に残るホットパイに別れを告げる。

ハレンホールへ向かう途中、ジェイミーはロックに、ブリエンヌの父親は裕福な領主だと説得し、ロックは部下が彼女を強姦するのを止める。ジェイミーは、ジェイミーが戻ればタイウィンが報酬を与えると約束する。怒ったロックは承諾したふりをして、ジェイミーの剣の手を切り落とす。ジェイミーは恐怖で悲鳴を上げる。

「罰の行進」は、ジョージ・R・R・マーティンの小説『剣嵐の大地』を元に、番組の制作者兼製作総指揮者のデイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスが書いた。このエピソードは、小説の第15、16、18、20、22、24、28、32、34、36章（キャトリン2世、ジョン2世、アリア3世、ティリオン3世、ジェイミー3世、デナーリス2世、デナーリス3世、ジェイミー4世、サムウェル2世、キャトリン4世）の一部を採用している。脚本家は、シオンの逃亡、ティリオンがポドリックを売春宿に連れて行くこと、メリサンドルがドラゴンストーンを去ることなど、オリジナルのストーリーラインも盛り込んだ。^[1]

売春宿の場面で、ティリオンは最後に紹介する売春婦は「ミーリーンの結び目」を行える世界でも数少ない女性の一人だと主張する。これはマーティンがシリーズ第5作『竜との舞踏』の執筆中に直面した複雑な構造上の問題に（伝説のゴルディアスの結び目にちなんで）付けた名前にちなむ内輪のジョークである。この本では、時系列と因果関係を維持しながら、複数の登場人物がミーリーンの街に到着するタイミングを同期させ、視点人物がいない場所で起きている出来事を読者に知らせる必要があった。マーティンは2005年から2011年まで「ミーリーンの結び目」の解決に取り組み、それが本の納品が遅れた主な原因の1つとなった。^{[2] [3]}

このエピソードは脚本チーム自身が監督したが、全米監督組合の規則に従い、監督としてクレジットされているのはベニオフのみである。ベニオフとワイスの両者にとって、これは初めての監督経験であったが、ベニオフは以前に実験的な短編映画「When the Nines Roll Over」を監督したことがある。^[4]

「罰の行進」では、リバーランのタリー家が紹介され、レディ・キャトリンの叔父ブリンデン・タリー（クライヴ・ラッセル）と弟エドミュア（トバイアス・メンジーズ）が初登場する。エドミュア・タリーは、原作よりもドラマで厳しく描かれている。^[1]メンジーズは、エドミュアのキャラクターについて、「ゲーム・オブ・スローンズの最高にコミカルなキャラクターだ... 彼には、実はちょっとした欠点があるんだ」と評した。 ディーン＝チャールズ・チャップマンは、このエピソードでマーティン・ラニスター役で初登場する。しかし、シーズン4では、チャップマンは別のキャラクター、以前のシーズンでカラム・ウォーリーが演じたトメン・バラシオン役で戻ってくる。^[5]

エピソードの室内シーンは、番組の拠点であるベルファストのペイントホールスタジオで撮影された。屋外シーンについては、制作側は北アイルランド各地の多くのロケ地を使用した。十字路の宿屋はレッドホール州（アントリム州）、クラスターの砦はクランデボイエ・エステート（ダウン州）、ドラゴンストーンの海岸はダウンヒル・ストランド（ロンドンデリー州）、ホスター・タリー卿の葬儀の舞台はクォイル川（ダウン州）である。 ^[6]

ジョン・スノウとデナーリス・ターガリエンが主人公のストーリーは、それぞれアイスランドとモロッコの都市エッサウィラで引き続き撮影された。

ロックの部下たちが「熊と乙女の美しい歌」を歌う。これはシリーズで初めてラミン・ジャワディ作曲の曲である。この歌はウェスタロスの庶民と貴族の間で非常に人気があり、原作の小説にも頻繁に登場する。グループの先頭で歌っているのは、スノウ・パトロールのリーダー、ゲイリー・ライトボディで、カメオ出演している。^[7]

エンディングクレジットでは、インディーズバンドのザ・ホールド・ステディがこのシリーズのために特別に録音した新バージョンでこの曲が再使用されている。ベニオフとワイスのお気に入りのバンドの一つであるこのグループが選ばれたのは、彼らがこの演奏を「下品で少しだらしなく、酔っ払ったミュージシャンがテーブルの上に上がってジャムセッションをし、周りで騒々しいパーティーが続く」ものにしたかったからである。

この曲をエピソードの最後、ジェイミーの片手が切断された直後に配置するという決定は、視聴者の驚きを強化するためになされた。「これはとても衝撃的な結末であり、本でそのシーンを読んだとき、私たちにとっては非常に衝撃的でした。その瞬間の衝撃を本当に印象付けるには、予想外のものが必要です。私たちがそのシーンに感じさせたいほど、視聴者を動揺させ続けるような従来の音楽のバージョンはありません。」^{[8] [9] [10]}

このエピソードの初回放送は470万人の視聴者を獲得し、番組の視聴者数新記録を樹立した。その後の再放送も含めると視聴者数は580万人にまで上昇した。^[11]イギリスではスカイ・アトランティックで117万3000人の視聴者を獲得し、同チャンネルのその週の最高視聴率を記録した。^[12]

このエピソードは批評家から賞賛された。批評家レビュー集積サイトの Rotten Tomatoesは、このエピソードの21件のレビューを調査し、その95%が肯定的であり、平均点は10点満点中8.3点であった。このウェブサイトの批評家の総意は、「少しの軽快さが『罰の行進』の衝撃的な最終シーンを完璧に引き立て、間違いなく今シーズンのこれまでのエピソードで最もスリリングなエピソードになっている。片手を除いては。」である。 ^[13] IGNのライターであるマット・ファウラーは、このエピソードを10点満点中8.8点と評価し、「衝撃的なチョップと陽気なロックソングが、力強いスローンズのエピソードを締めくくった」と書いた。^[14] The AV Clubのライターであるデビッド・シムズは、このエピソードをA−と評価した。^[15]また、 The AV Clubのエミリー・ヴァンダーワーフは、このエピソードに再びA−を与え、物語のペースが速まったことを称賛した。^[16] タイム誌の評論家ジェームズ・ポニエウォジクはこのエピソードを賞賛し、「子供の頃からファンタジー小説のファンである私にとって、このジャンルの多くには欠けている醜いリアリズムのレベルが気に入っている」と書いている。^[17]

WikiquoteにWalk of Punishmentに関連する引用句があります。

• HBO.comの「Walk of Punishment」
• IMDbの「罰の行進」