ヴィドヴィジェネツ

ソ連の 初期の歴史において、ヴィドヴィジェネツ（выдвиженец）とは、特に一般人（労働者、農民、一般技術者など）が責任ある地位に昇進した人物のことである。ヴィドヴィジェネツは、新階級と呼ばれるソビエト・ノーメンクラトゥーラの形成の中核であった。この意味でのヴィドヴィジェネツは、信頼できるボルシェビキ党の残党であるという理由でさまざまな指導的地位に任命された人々とは区別されるべきである。 ^{[1] [2]}

後に、 vydvizhenetsという用語は上級指導者によって昇進した人物に適用されるようになり、「弟子」と訳されることもあるが、この意味ではソ連共産党のエリート層に広く蔓延した恩顧主義の証拠とみなされた。 ^[3]例えば、ニキータ・フルシチョフは「スターリンのvydvizhenets」、つまりスターリンの昇進者とみなされている。^[4]

この単語は、この文脈では「促進する」を意味する動詞выдвигатьから派生した名詞であり、文字通りには「促進される人」と翻訳されます。

ダイアン・P・コーエンカーは3種類の労働者階級について説明しています。^[5]

ロシアの風刺作家イルフとペトロフは、小説『千一夜物語』または『新シェヘラザード』の中に「一時間のヴィドヴィジェネツ」という中編小説を書いた。この中編小説の題名は、千夜一夜物語のロシア語の題名「一時間のカリフ」との語呂合わせである。（英語では、一時的な支配者を表す同様の表現は「一日の王」である。^[6]）