亀の声

ボイス・オブ・ザ・タートル^[1]はセファルディム音楽に特化した音楽グループです。ボイス・オブ・ザ・タートルは、レコーディングの前に独自の歴史的調査を行うことに重点を置いている点でユニークです。バンドのメンバーはセファルディムの歌の資料を探して世界中を旅し、また特定の音楽アレンジを覚えているかもしれないコミュニティのメンバーにインタビューもします。彼らの仕事は音楽的にも歴史的にも重要です。Rootsworldの記事にはこう書かれています。

「ボストンを拠点とするボイス・オブ・ザ・タートルは、アメリカで最もよく知られているセファルディ音楽の演奏グループのひとつです。彼らは、音楽の力をコンサートの観客へのプレゼンテーション以上のものと見なすアーティストたちの珍しい組み合わせです。『私たちは、どんな文化でも口承の伝統を保存することが極めて重要であるという考えに刺激を受けています。セファルディ音楽を保存するということではなく、人々に自分たちの文化に目を向けるよう促すことが重要なのです。周りの人々から、見落とされがちな宝物を手に入れてください。長老たちが持ち帰った宝物の価値を学んでください』とワックスは言います。」^[2]

グループのメンバーは次のとおりです。

• デレク・バロウズ
• ライル・クルバッハ
• ジェイ・ローゼンバーグ
• ジュディス・ワックス
• イアン・ポメランツ（2011年開始）

ワックスは2008年10月に死去した。^{[3] [4]}追悼コンサートが2009年10月19日にマサチューセッツ州サマービルのサマービル劇場で開催された。 ^[5] 数年間の活動休止の後、ヴォイス・オブ・ザ・タートルのオリジナルメンバーであるライル・クルバッハとジェイ・ローゼンバーグは、セファルディムの歌手兼楽器奏者のイアン・ポメランツを加えてグループを再結成した。グループは伝統的なセファルディムの歌を独自のアレンジで演奏し続けている。

このグループは1978年に結成され、12枚のフルアルバムをリリースしている。そのうち9枚は、古楽の大手出版社であるタイタニックレコードから出版された。^[6]スティーブン・マリーニ著の「Sacred Song in America」には、ワックス（アシュケナージ系 ユダヤ人の出身）がセファルディ音楽に興味を持つようになった経緯など、このグループの詳細な歴史が記されている。^[7]

ボイス・オブ・ザ・タートルの音楽は、しばしば異例と評される。録音「A Different Night, a Passover Musical Anthology」には、Chad Gadyaの歌の23バージョンが収録されている。ニューヨーク・タイムズ紙は（アルバム「From the Shores of the Golden Horn': Music of the Spanish Jewishs of Turkey」に関して）「難解などころか、この力強く表現力豊かなレパートリーは、誰もが感動するだろう」と評している。^[8]

ボイス・オブ・ザ・タートルはセファルディム音楽のレパートリーが非常に豊富である。民族音楽学者ジョエル・ブレスラーは、彼らの音楽は、その背後にある広範なアーカイブ研究によって注目に値すると指摘している。^[9]

ボイス・オブ・ザ・タートルは、スペイン語、ヘブライ語、英語だけでなく、ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）、アラム語、イディッシュ語、ユダヤ・イタリア語、ユダヤ・プロヴァンス語、ユダヤ・アラビア語など、セファルディム音楽に典型的なさまざまな言語で歌います。

グループが演奏する楽器には、バグパイプ、カマンジャ、コルネッティーノ、シャルモー、ドゥンベック、リク、ショーム、ボンバード、ウド、サズ、ネイなどがあります。