ヴィノドルの法典

ヴィノドルの法典
ヴィノドルの法典
作成	1288
目的	コード

ヴィノドル法典あるいはヴィノドル法令（クロアチア語：Vinodolski zakonik ）は、クロアチア語のチャカヴィ方言で書かれた最古の法典の一つであり、最古のスラヴ法典の一つである。^{[注 1]}^[1]^[2]グラゴル文字で書かれている。もともとは1288年にクロアチアのアドリア海沿岸の町ノヴィ・ヴィノドルスキで42名の委員によって編纂された。ノヴィ・ヴィノドルスキはクリクヴェニツァ、セルツェ、ブリビルの南、セニの北に位置する。しかし、法典そのものは16世紀の写本で保存されている。

法令

この地方の公爵と農民の関係を定義する段落が設けられた。 ^[3]これはクロアチアの都市法令の中で最も古く、ヴィノドルの人々と彼らの新しい領主であるクルク伯爵フランジパニとの間の合意を表したものだ。それは以前の時代の部族の慣習に取って代わったこの地域の封建法に関する重要な情報を含んでいる。ヴィノドル法令は中世ヨーロッパの生活と政治状況の珍しい同時代の姿を提供している。西クロアチアの公衆衛生に関する最古の規則はヴィノドル法令の中に保存されている。今日、それはザグレブの国立大学図書館に保管されている。

ヴィノドル法令は、13 世紀からヴィノドルが行政および政治の中心地であったことを証明しています。法令の本文は 16 世紀のコピーとして保存されています。

エディション

最初の印刷版は、1843年にアントゥン・マジュラニッチによって雑誌『コロ』の第3巻にまとめられました。^[4] オシップ・ボディャンスキーは1846年にロシア語に翻訳し、アンナ・ミハイロヴナ・エヴレイノヴァは1878年版をサンクトペテルブルクで編集し、オリジナルの複製とラテン語およびキリル文字の音訳を載せました。ヴァトロスラフ・ヤギッチは1880年にオリジナルとロシア語訳を文献学および法律の解説を付けて出版しました。ヴァツワフ・マチェヨフスキは1856年にポーランド語に、ジュール・プルーは1896年にフランス語に、マーク・コストレンチッチは1931年にドイツ語に、ルヨ・マルゲティッチは1981年/1982年にイタリア語に、1983年に英語に翻訳しました。ヨシップ・ブラトゥリッチは1988年に解説と辞書を付けた複製版を編集した。^[4]

参照

注記

^ ルースカヤ・プラウダはスラヴ世界で唯一古い法典である。

参考文献

^ Brozyna, Martha A. (2005). 中世のジェンダーとセクシュアリティ: 中世の資料集成。マクファーランド。p. 115。ISBN 0786420421. 2013年10月14日閲覧。
^ セドラー、ジーン・W. (1994)。中世東中央ヨーロッパ、1000-1500年。第3巻。ワシントン大学出版局。p. 436。ISBN 0295972912. 2013年10月14日閲覧。
^ ドヴォルニク、フランシス（1962年）。ヨーロッパの歴史と文明におけるスラヴ人。ラトガース大学出版局。139ページ。ISBN 0813507995. 2013年10月18日閲覧。
^ ab "U povodu 725. obljetnice Vinodolskog zakonika". nsk.hr (クロアチア語)。ザグレブの国立図書館と大学図書館。 2013 年 1 月 7 日。2021 年2 月 15 日に取得。

外部リンク

アントゥン・マジュラニッチによる 1843 年版
クロアチア国立図書館の写本複製品。2014 年 1 月 1 日にWayback Machineにアーカイブされました(Flash)

[1] ルースカヤ・プラウダはスラヴ世界で唯一古い法典である。

[2] Brozyna, Martha A. (2005). 中世のジェンダーとセクシュアリティ: 中世の資料集成。マクファーランド。p. 115。ISBN 0786420421. 2013年10月14日閲覧。

[3] セドラー、ジーン・W. (1994)。中世東中央ヨーロッパ、1000-1500年。第3巻。ワシントン大学出版局。p. 436。ISBN 0295972912. 2013年10月14日閲覧。

[4] ドヴォルニク、フランシス（1962年）。ヨーロッパの歴史と文明におけるスラヴ人。ラトガース大学出版局。139ページ。ISBN 0813507995. 2013年10月18日閲覧。

[NSK-5] "U povodu 725. obljetnice Vinodolskog zakonika". nsk.hr (クロアチア語)。ザグレブの国立図書館と大学図書館。 2013 年 1 月 7 日。2021 年2 月 15 日に取得。