くまのプーさん（1969年の映画）

くまのプーさん
映画からの画像。
監督	フョードル・ヒトルク
脚本	ボリス・ザクホダー フョードル・ヒトルク
主演	エフゲニー・レオノフ イヤ・サヴィナ
ナレーション	ウラジミール・オセネフ
音楽：	ミェチスワフ・ヴァインベルグ
制作 会社	ソユーズムルトフィルム
発売日	1969 （1969年）
実行時間	11分[1]
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

くまのプーさん(ロシア語: Винни-Пух、ローマ字:  Vinni-Pukh、 IPA: [ˈvʲinʲːɪ ˈpux] ^ⓘ ）は、1969年にソ連のソユーズムリトフィルムフョードル・ヒトルク監督によって制作されたアニメ映画である。^[2]A・A・ミルンの小説シリーズの第1章に基づいている。これは三部作の最初の部分であり、^[3]2つの続編、くまのプーさんが遊びに来た（Винни-Пух идёт в гости、1971年）とくまのプーさんと忙しい一日（Винни-Пух и день забот、1972年）である。^[1]

ヒトルクはミルンの原作を最初は英語で勉強し、後にロシア語で読み、ボリス・ザクホダーが翻訳した。ザクホダーは三部作の最初の2部作の共同執筆者となった。ヒトルクは自分で作業している間はディズニーの映画化作品を観ていなかった。彼はフィルム・フィルム・フィルムの同僚アニメーターであるウラジミール・ズイコフと共にキャラクターの原型を作成した。^[4]

ヒトルクは、A・A・ミルンの原作を踏襲し、三部作の最初の2部ではプーさんのハチミツへの愛を題材にしている。しかし、ミルンは少年（クリストファー・ロビン）と彼のお気に入りのおもちゃのプーさんとの関係を強調したのに対し、ヒトルクはクリストファー・ロビンをなくし、プーさんを主人公にした。彼の語り手は、物語とは全く関係のない「本当の」語り手である。すべての映画で、プーさんは親友のピグレットと一緒にいて、プーさんの指示に従い、アドバイスを与えている。^[5]人間のクリストファー・ロビンを省いた主な理由は、すべての動物キャラクターに平等な力関係を与えるためであった。^[4]

ヒトルクはミルンのスタイルを踏襲し、すべてのシーンを2次元で描いた。彼のアニメーションは、他のミルンの翻案作品に比べると比較的シンプルでゆっくりとしたペースだった。その代わりに、ヒトルクはセリフとタイミングに重点を置き、登場人物の動きやセリフのすべてが、あらゆる年齢の視聴者に隠された詳細と皮肉を伝えることを意図していた。^[5]

• ナレーター役はウラジミール・オセネフ。オセネフは真面目な舞台俳優で、最初は「子供っぽい」台本を嫌っていたが、最終結果を見て態度を和らげた。ヒトルクは彼の声質と皮肉を理由に彼を起用した。^[6]
• エフゲニー・レオーノフがくまのプーさん役を演じた。ヒトルクは何人かの有名俳優を試したがうまくいかなかった。レオーノフが気に入ったが、声が低すぎると感じた。音響技師のゲオルギー・マルティニュークは、彼の声の録音速度を上げることで解決策を見つけた。同じ手法が、ピグレットの声を担当したサヴィナにも使用された。^{[6] [7]}
• ピグレット役のイヤ・サヴィナ。サヴィナが『くまのプーさん』の大ファンであることを知っていたヒトルクは、彼女を最初の草稿の見直しに招き、その過程で彼女をピグレット役に起用した。サヴィナはイントネーションをベラ・アフマドゥリナを参考にした。^{[6] [7]}

1976年、ヒトルクは『くまのプーさん』三部作でソ連国家賞を受賞した。^[8]ヒトルクのチームがデザインしたアニメキャラクターは、1988年のソ連の郵便切手と2012年のロシアの郵便切手に描かれている。また、ソコルニキ公園を走る路面電車に永久的に描かれ、モスクワのラメンキ地区にはその彫刻が設置されている。^[9]

ヒトルクがディズニースタジオを訪問した際、1968年のアカデミー賞短編アニメ賞を受賞した『くまのプーさんと大暴れ』の監督、ヴォルフガング・ライターマンは、ヒトルクに、ソ連版のほうが自分の作品よりも好きだと語った。^{[8] [10]}

• ソユーズムルトフィルム
• くまのプーさん
• AAミルン
• ロシアアニメーションの歴史

ケビン・スコット・コリアー。フョードル・ヒトルクの『ヴィニー・プーク：ロシアのアニメ版くまのプーさん』。CreateSpace Independent Publishing Platform、2018年。ISBN 1731277113 

ウィキメディア・コモンズには、くまのプーさん (Soyuzmultfilm)に関連するメディアがあります。

• IMDbの「くまのプーさん」
• くまのプーさん（www.animator.ru）
• Animatsiya.netの「くまのプーさん」では、英語を含むさまざまな言語の字幕付きで視聴できます。