Loading article…
ヴァルハディ語またはヴァルハディ・ナグプリ語は、インドのマハラシュトラ州のヴィダルバ地方、および隣接するマディヤ・プラデーシュ州、チャッティースガル州、テランガーナ州のマラーティー語話者によって話されているマラーティー語の方言です。
マラーティー語のすべての方言は、ある程度相互理解可能ですが、それぞれの方言は独自の特性によって明確に識別できます。同様に、ヴァルハディ語では、標準マラーティー語の格語尾lā (ला) とnā (ना) がle (ले) に置き換えられており、これは隣接するカンデーシー語と共通する特徴です。したがって、標準マラーティー語のmalā (मला) (私にとって) は、ヴァルハディ語ではmale (मले)となり、 tyānnā (त्यांना) (彼らにとって) はtyāle (त्याले) となります。ヴァルハディ語で標準マラーティー語と異なるヒンディー語の一般的な例は次のとおりです。
ヴァルハディ語の文法的な変化で、標準マラーティー語とは異なりヒンディー語に近い点は以下のとおりです。
これ以外にも、ヴァルハディ語に固有の単語やフレーズが多数あり、それらは標準的なマラーティー語にもヒンディー語にも共通していません。たとえば、要求や命令に強調を与えるには、 「 Māhyā porīchā lagnāle ye zā ( माह्या」 ) のように、接尾辞zo ( जो ) (単数形) またはzā ( जा ) (複数形) が使用されます。 「娘の結婚式に出席してください。」 また、古いマラーティー語 (300 年前、あるいはそれ以前に話されていた) に存在し、主流から消えてしまったヴァルハディー語の言葉やフレーズもあります。たとえば、マラーティー語では、標準語の' are ' ( अरे )の代わりに、呼称のabe ( अबे ) がヴァルハディー語で言われます。マラーティー語。もう1つの良い例は、過去進行形の文の構成です。例えば、ヴァルハディ語では、 「 Tho bahut abhyās kare」と言います。' ( थो बहूत अभ्यास करे ) または '準備するために' ( तो लय अभ्यास करे ) (彼はよく勉強しました) ' To khppu abhyās karāychāとは異なります標準マラーティー語の( तो खूप अभ्यास करायचा )。
ほとんどのインド・アーリア語（あるいはドラヴィダ語でも）では、標準語のサンスクリット語化された単語が話し言葉の方言では簡略化されます。例外的に、ヴァルハディ語には、標準マラーティー語の対応する単語が改変された単語（タドバヴァ・シャブダ）であるサンスクリット語のタットサマ語がいくつかあります。例えば、ヴィダルバ地方の東部では、蛇は標準マラーティー語のサープ（साप ）とは異なり、サルパ（सर्प ）と呼ばれます。
ヴァルハディの形態はヴィダルバのさまざまな地域やカーストごとに異なります。マディヤ・プラデーシュ州に向かうにつれて、中央インドのアーリア語との類似性が増します。たとえば、マディヤプラデーシュ州に隣接する地域では、ヒンディー語のjānā Padtā hai ( ) 。また、マラーティー語では一般的だがヒンディー語にはない、chūk ( चूक )のような子音/t͡s/は、va ch an ( वचन )のような/t͡ʃ/と発音されることが多い。したがって、pāch/ पाच ( [paːt͡s] ; 5) は、ヒンディー語のpānch /पांचと発音されることがある。
マハラシュトラ州のマラトワダ地方に近い地域、そして逆にマディヤ・プラデーシュ州から遠い地域では、ヴァルハディ語はマラトワダ地方の隣接地域の方言の影響を受けています。ヤヴァトマル地区のプサド、ディグラス、またはウマルケド・タルカ出身の人は、現在進行形の文で簡単に見分けることができます。この地域の人は、ヴィダルバ地方の他の地域のmī mandirāt zāun rāhilo ( मी मंदिरात जाऊन राहिलो ) (私は寺院を訪れるつもりです) の代わりにmī mandirāt zāylo ( मी मंदिरात जाऊन राहिलो ) と言います。同様に、ブルダナ県のチクリ、メフカル、デウルガオンラジャの各タールカの話し方は、近隣のマラトワダ地方の話し方とよく似ています。この地域の人がナグプールやワルダの人に話しかけると、後者は前者がヴィダルバ地方出身かマラトワダ地方出身か分からなくなるかもしれません。同様に、ヴィダルバ地方に隣接するジャルガオン県の一部で話されているカンデシ方言は、ブルダナ県のマルカプール・シェガオン地方のヴァルハディ方言と非常に似ており、区別がつきません。完璧なヴァルハディ方言は、アコラ県とアムラヴァティ県で聞くことができます。