ウヤクク

ウヤクク（ウヤクク、ウヤコックとも呼ばれ、英語ではヘルパー・ネックとも呼ばれる）（1860年頃 - 1924年）は、モラヴィア教会のヘルパーとなったユピック族の人物である。言語能力に優れていたことで知られ、成人してからは文盲だったが、母国語の一連の表記体系を発明し、5年の間に聖書やその他の宗教作品の翻訳を制作した。 ^[1]

ウヤククは1860年代半ば、アラスカ中央部のクスコクウィム川下流域でシャーマンの家庭に生まれた。 ^[2]当時の基準から見ても、ウヤククは小柄な男だった。彼は成人初期にシャーマンになったが、父親の改宗に続いてキリスト教に改宗した。父親はロシア正教徒になったが、ウヤククはアラスカ・モラヴィア教会の指導者および宣教師になった。彼の名前は英語で「首」^[3]を意味し、一部の英語話者からはそう呼ばれていた。

宣教師として、ウヤククはクスコクウィム川下流のユピック族の村全体をキリスト教に改宗させたと言われています。彼は温厚な性格で、非常に博学な話し手であったと言われ^ています ^。

ウヤククは、英語を話すモラヴィア人が聖書の一節を何度も引用し、毎回まったく同じ言葉を使うことができるという考えに魅了されました。彼は、彼らが書かれたテキストを読むことでこれを達成していることを発見しました。ウヤククは書くことに魅了され、子孫によると、彼が自分の方言であるユグトゥン語を書くために使用した文字の最初のバージョンのアイデアを夢の中で思いついたそうです。

アラスカのモラヴィア派宣教師で、優れた言語学者でもあったジョン・ヒンツ牧師は、ウヤククの発明を聞いて驚いた。^[要出典] ヒンツ牧師は、言語学の仕事を続けられるようにウヤククをベテル伝道所に連れて行った。ウヤククは旅の間ずっと書き物をし、眠る間も休むことなく、新しい文字で聖書の物語をできるだけ多く書いたと言われている。ヒンツ牧師とキルバックス兄弟はウヤククに聖書の言葉を伝えて手助けしたが、ウヤククは英語の読み書きを学ぶことを拒否した。英語が話せるようになるとユピック族としてのアイデンティティを失うと考えていたからである。

その後 5 年間で、ウヤククのユグトゥン文字は、元の象形文字から音節文字へと進化しました。この進化は、ウヤククが、彼の象形文字は記憶を助けるのに優れているが、何度も逐語的に再現できるほど正確に文章を表現していないと判断したことから始まりました。ウヤククは音節の概念を特定し、彼の文字は 5 段階で進化し、最終的に言語の各音節の記号を作成しました。5 つの各段階は、ウヤククが保管していた数冊のノートに記録されています。彼は自分の書記体系を宣教師の助手数人に教え、彼らはそれを教会の仕事で使用しました。

ユピック語の表記にほとんどの人が採用していたのは、ヒンツ牧師のローマ字ベースの文字と、1970年頃にはアラスカ大学のシステムだったが、ウヤククのシステムは、中国語やエジプト語など多くの古代の文字言語が採用した、文盲から原始文字、そして音節文字への進化の過程を5年という期間に圧縮したものと同じである可能性があるため、研究されてきた。1930年代のアルフレッド・シュミット博士に始まり、ウヤククのノートや彼の仕事ぶりを観察した人々の著作が研究の対象となっている。^[5]

• ユグトゥン文字