ウペンドラナート・アシュク

ウペンドラナート・シャルマ「アシュク」 (1910年12月14日 - 1996年1月19日) ^{[2] [3] [4]は}インドの小説家、短編小説家、劇作家であった。[ ^5]パンジャブ州ジャランダル生まれ。[ ^6] 1933年に2冊目の短編小説集『Aurat Ki Fitrat』をウルドゥー語で執筆。序文はムンシ・プレムチャンドが担当。 アシュクはウルドゥー語で作家としてのキャリアをスタートさせたが、ムンシ・プレムチャンドの助言でヒンディー語に切り替えた。 1941年に全インド放送に入社^[5]し、クリシュナン・チャンダー、パトラス・ボカリ、サアダト・ハサン・マント^{[7] [8]}らが同僚だった。1940年代後半にアラハバードに定住した。 ^[9]彼は1965年にサンギート・ナタック・アカデミー賞の劇作賞を受賞した最初のヒンディー語劇作家^{[1]でした。[10]}

ウペンドラナート・アシュクは、パンジャブ州ジャランダルのサラスワト・バラモン^[11]の家庭にウペンドラナート・シャルマとして生まれた。アシュクは11歳の時にパンジャブ語の連句を書き始め^[12]、1926年にジャランダルの詩人モハマド・アリ「アザール」の指導の下でウルドゥー語の執筆を始めた。彼の最初のウルドゥー語の詩は、ラホールを拠点とする人気のあるウルドゥー語の日刊紙ミラップの日曜版に掲載された。 1930年、大学在学中に、彼は最初の短編小説集『ナウ・ラタン』を出版した。この時期に、ウルドゥー語の伝統である涙の冠を付ける習慣に従い、「アシュク」（ウルドゥー語で「涙」の意味）というペンネームを採用した。この涙の冠は、彼に永遠の印象を残した幼なじみに敬意を表して選ばれた。 1931年に大学を卒業したアシュクは、数か月間母校で教鞭を執った後、詩人でジャーナリストのメラ・ラム「ワファ」とともにラホールへ出発した。その後3年間、ララ・ラジパト・ライの新聞「ヴァンデ・マタラム」で記者として働き、その後翻訳家、そして日刊紙「ヴィール・バーラト」と週刊紙「ブーチャル」の編集補佐として昇進した。この間、地元の雑誌に詩や短編小説を発表し続けた。また、1932年には最初の妻シーラ・デヴィと結婚した。1932年、文通を続けていた著名なヒンディー語作家プレムチャンドの助言により、アシュクはヒンディー語での執筆に切り替え、まずウルドゥー語で苦労しながら各物語を書き、それをヒンディー語に翻訳した。2番目の短編小説集「オーラト・キ・フィトラト」は、プレムチャンドの序文を添えて1933年にヒンディー語で出版された。 1934 年、家族の経済問題やその他の問題により、アシュクはより安定したキャリアの道を選ばなければならないと決心しました。彼は法律の学位を取得して副判事 (治安判事) になることを決意しました。しかし、学位を取得した直後に、妻のシーラ デヴィが結核で亡くなりました。深い悲しみに暮れたアシュクは、法律家になる計画を断念し、専業作家になることを決意しました。このとき、彼はまた、苦しみと貧困について現実的に書くことを決意しました。1936 年に、彼は短編小説「Ḍāchī」を出版しました。これは、ヒンディー語 - ウルドゥー語小説における進歩的リアリズムの画期的な作品とみなされました。

彼の息子ニーラブ・アシュクも詩人、翻訳家であった。^[13]

1941年、アシュクはアムリトサル近郊のコミューン・プリートナガルに2年間住み、ヒンディー語とウルドゥー語の雑誌『プリート・ラリ』の編集者を務めた後、全インド・ラジオ（AIR）に劇作家およびヒンディー語の顧問として雇われた。^[要出典]

当時AIRと関係のあった作家には、サアダト・ハサン・マント、ホワジャ・アフマド・アッバス、ミーラジ、ヌーン・ミーム・ラシッド、クリシュナン・チャンダー、ラジンダー・シン・ベディなどがいた。^[要出典]また、当時デリーに住んでいたのは、ヒンディー語作家のアギヤ、シブダン・シン・チャウハン、ジャイネンドラ・クマール、バナルシ・ダス・チャトゥルヴェーディー、ヴィシュヌ・プラバカール、ギリジャ・クマール・マトゥールだった。この時期に、アシュクは半自伝的小説「ギルティー・ディーヴァーラー（崩れ落ちる壁）」の執筆を始めた。1941年、アシュクは短命に終わった2番目の妻と別れ、カウシャルヤ・デヴィと結婚した。^[要出典]

1944年、アシュクはボンベイに移り、制作会社フィルミスタンでセリフや脚本を書いた。フィルミスタンでは、アシュクはシャシュダル・ムケルジーや監督のニティン・ボースと密接に仕事をした。彼はセリフ、物語、歌を書き、ニティン・ボース監督の『マズドゥール』とアショク・クマール監督の『アート・ディン』の2本の映画に出演した。ボンベイにいる間、アシュクはIPTAに参加し、最も有名な戯曲の一つである『トゥファン・セ・パハレ』を書いた。これはバルラジ・サーニによって舞台化され、宗派主義を批判したこの戯曲は、後にイギリス政府によって禁止された。1946年、アシュクは結核にかかり、 1947年初めにパンチガニのベルエア・サナトリウムに移された。アシュクは2年間療養所に滞在し、その間に1947年に『Girtī Dīvārẽ』が初めて出版され、有名な詩『Barghad kī Beṭī』も作曲しました。

1948年、アシュクとヒンディー語詩人のニララは、病気の療養費としてウッタル・プラデーシュ州政府からそれぞれ5000ルピーを受け取りました。 ^[要出典]これにより、アシュクはアラハバードに移り、1996年に亡くなるまでそこで暮らしました。^[要出典]

彼の著書には以下のものがある：^[14]

• シタール ケ ケル (ستاروں کے کھیل , सितारों के खेल)、1937
• Girtī Dīvārẽ (گرتی دیواریں 、गिरती दीवारें)、1947
• ガラム・ラーク (گرم راکھ 、गर्म राख)、1952
• Baṛī-Baṛī Ānkhẽ (بڑی بڑی آنکھیں , बड़ी बड़ी आँखें)、1954 年
• シャハル・マー・グムター・アーイーナー (شہر میں گھومتا آئینہ , शहर में घूमता आईना)、1963

• Judāī Kī Shām Ke Gīt (جدائی کی شام کے گیت, जुदाई की शाम के गीत)、1933 年
• Kāle Sāhab (کالے صاحب、काले साहब)、1950
• スキ・ダリ

• ジェイ・パラジェイ (جیہ پراجے 、जय पराजय)、1937
• Swarg Kī Jhalak (سورگ کی سھلک、स्वर्ग की झलक)、1938
• ラクシュミー・カー・スワーガット (لکشمی کا سواگت , लक्ष्मी का स्वागत)、1941 ～ 1943 年
• カイド (قید , क़ैद)、1943 ～ 1945 年
• Uṛān (اڑان 、उड़ान)、1943 ～ 1945 年
• アラグ・アラグ・ラーステ (الگ الگ راستے , अलग अलग रास्ते)、1944 ～ 1953 年
• Chaṭthā Beṭā (چھٹا بیٹا 、छठा बेटा)、1948
• アンジョ ディディ (انجو دیدی, अंजो दीदी)、1953 ～ 1954 年

• Dīp Jalegā (دیپ جلے گا 、दीप जलेगा)、1950
• チャンドニー・ラート・アウル・アジガル (چاندنی رات اور اژگر , चांदनी रात और अजगर)、1952 年

• マント メラ ドゥシュマン (منٹو میرا دشمں 、मंटो मेरा दुश्मन)、1956
• シェーレ・アネク (چہرے انیک 、चेहेरे अनेक)、1985

• ロメシュ・K・ショネック『ウペンドラ・ナート・アシュク：半自伝的三部作における略歴と社会と自己のテーマ』、1975年
• ダイアナ・ディミトロヴァ：ウペンドラナート・アーシュクの劇作：ウペンドラナート・アーシュクの戯曲に見る現代ヒンディー語劇における女性とジェンダー、ハイデルベルグ 2000 年（論文）
• ダイアナ・ディミトロワ『西洋の伝統と自然主義的なヒンディー語演劇』ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-6822-8 。
• デイジー・ロックウェル『ウペンドラナート・アシュク：評論伝』 Katha、2004年。ISBN 978-81-89020-02-6