デイジー・ロックウェル

デイジー・ロックウェル（1969年生まれ）^[1]は、アメリカのヒンディー語とウルドゥー語の翻訳家、アーティストです。彼女は、ウペンドラナート・アシュクの『Falling Walls』、ビシャム・サーニの『Tamas』、カディージャ・マストゥールの『The Women's Courtyard 』など、ヒンディー語とウルドゥー語の文学の古典作品を数多く翻訳しています。2021年に翻訳したギータンジャリ・シュリーの『Tomb of Sand』は、南アジアの書籍として初めて国際ブッカー賞を受賞しました。ロックウェルは、2023年のジャイプール文学祭で、ヴァニ財団とチームワーク・アーツから2023年度ヴァニ財団優秀翻訳者賞を受賞しました。^{[2] [3]} 『Tomb of Sand』は、2022年のワーウィック女性翻訳賞も受賞しました。^[4]

ロックウェルはマサチューセッツ州西部で育った。両親はともに芸術家である。彼女は画家、イラストレーター、作家のノーマン・ロックウェルの孫娘であり、^[5]自身も画家として名声を博している。

ロックウェルは長年ヒンディー語、ラテン語、フランス語、ドイツ語、古代ギリシャ語を学んできた。シカゴ大学で南アジア文学の博士号を取得し、そこでAKラマヌジャン、スザンヌ・ホーバー・ルドルフ^[6]、コリン・P・マシカの指導の下、ヒンディー語文学、翻訳、社会科学を学んだ。1998年、彼女はヒンディー語作家ウペンドラナート・アシュクに関する博士論文を書くための助成金を得た。^[7]

ロックウェルは、ウペンドラナート・アシュクの選集『Hats and Doctors』（ペンギン社、2013年）、^[8]アシュクの『Falling Walls』（ペンギン社、2015年）、ビシャム・サーニの『Tamas』 （ペンギン社、2016年）、カディージャ・マストゥールの『The Women's Courtyard』 （ペンギン社、2018年）など、ヒンディー語とウルドゥー語からの翻訳を多数出版している。クリシュナ・ソブティの最後の小説『ここはグジャラート、あそこはグジャラート』（ペンギン社、2019年）の翻訳は、2020年に文学作品の翻訳に対してアルド＆ジャンヌ・スカリオーネ賞を受賞した初の南アジアの書籍となった。 ^{[9] [10]}ジータンジャリ・シュリーの『砂の墓』（ティルテッド・アクシス・プレス、2021年）の翻訳は、南アジアの書籍として初めて国際ブッカー賞の最終候補に残り、^{[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]} 2022年版でも受賞した。^[18]

ロックウェルは作家、画家、芸術家でもある。^{[19] [20]彼女は}ウペンドラナート・アシュクの評論家伝記（2004年、ペンギン社）^[21]と小説『Taste』（フォックスヘッド・ブックス、2014年）を出版している。2012年には、世界対テロ戦争に関する絵画とエッセイ集『The Little Book of Terror 』（フォックスヘッド・ブックス）を出版した。彼女はまた、ウルドゥー語で「行方不明」または「失踪」を意味するラパタという別名で絵を描いている。 ^[22]

• デイジーロックウェル