パトラス ボカリ

こんにちは パトラス ボカリ
パキスタン国連常駐代表
在任期間 1951-1954
個人情報
生まれる	サイード・アーメド・シャー・ボカリ 1898年10月25日 ペシャワール、北西辺境州、イギリス領インド （現在はパキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州）
死亡	1958年12月5日（60歳） ニューヨーク市、アメリカ合衆国
市民権	パキスタン
配偶者	ズバイダ・ワンチュー（1923年生まれ）
子供たち	3
母校	ガバメント・カレッジ大学 エマニュエル・カレッジ、ケンブリッジ
職業	外交官 作家 教授 放送作家
受賞歴	パキスタン大統領よりヒラル・エ・イムティアズ（優秀三日月）賞（2004年に死後に授与）

サイード・アーメド・シャー・ボカリ（ウルドゥー語: سید احمد شاہ بخاری）、通称パトラス・ボカリ（1898年10月25日 - 1958年12月5日）は、パキスタンのユーモア作家、作家、放送作家、外交官であり、パキスタン常任代表を務めた。国連。^{[1] [2] [3]}

シャーはイギリス領インドのペシャワールでカシミール人の父のもとに生まれ、ペシャワールのエドワーズ・ミッション・スクールで学んだ後、ラホールに移り、ガバメント・カレッジで英文学を学んだ。シャーはイギリスに移り、ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジで三等学位を取得した。彼はラホールに戻り、1927年にガバメント・カレッジで英語を教えた。彼は南アジアのイスラム知識人として著名な人物となった。シャーは最終的にデリーの全インド・ラジオ局長となり、その後ガバメント・カレッジの学長となった。彼は1951年から1954年までニューヨークで国連のインド特使に任命され、その後1958年まで国連情報担当事務次長を務めた。 ^[3]

パトラスは1898年10月1日、イギリス領インドの北西辺境州ペシャワールで、サイード・アフメド・シャー・ボカリとして生まれました。父は19世紀に北カシミールのバラムーラから移住したカシミール人イスラム^教徒で、母はヒンドコワン人でした。^{[6]彼のサイード家の先祖は}ウズベキスタンのブハラからカシミールに移住しました。^[6]

ブカリは生まれた街で幼少期の教育を受け、その後イスラミア大学で学んだ後、1​​916年にラホールの政府大学に入学した。英語の修士号を取得した後、同大学の講師に任命された。1922年、わずか1年間の勉強で英語の修士号を取得し、首席で卒業すると、講師に任命された。この時期が彼の創作活動の時期であった。彼のバイリンガルとしての卓越性は、偉大な本や戯曲を英語からウルドゥー語に徹底的に翻訳したことによる。彼は背が高く青い目をしており、非常に鋭い頭脳と同等に鋭い舌を持ち、人生を前向きに歩む意欲にあふれていた。パトラスの兄弟ズルフィカール・アリ・ブカリはパキスタンの著名なアナウンサーであった。^[6]

ボカリはラホールのガバメント・カレッジを辞職し、 1925年にインドからイギリスへ渡り、ケンブリッジのエマニュエル・カレッジで英語の学位を取得した。何年も後、彼を称えてボカリ英語賞がイギリスに設立された。^{[7] [8]} 1927年に彼はラホールのガバメント・カレッジに戻り、1939年まで教授として留まった。

1947年のパキスタン独立以前は、オール・インディア・ラジオの局長を務めていた。また、英文学教授でもあり、 1947年から1950年までラホールの政府大学の学長も務めた。彼の教え子にはウルドゥー語詩人のファイズ・アハメド・ファイズ、ヌーン・ミーム・ラシッド、カンハイヤラル・カプール^[9]などがいた。

彼は1950年に米国を訪問したリアカット・アリ・ハーン首相の代表団の一員であった。首相の演説や公式声明の草稿を執筆した。これらは「Heart of Asia」と題された本にまとめられている。リアカット・アリ・ハーンとの親密な関係が、パキスタンの国連常任代表（1951-1954年）に就任するきっかけとなった。1954年から1958年まで、彼は国連次官、情報部長を務めた。^[3]

ニューヨークでは、ボカリはイースト川沿いの小さな通りにある小さな家に住んでいた。彼は家では地元の方言、ペルシャ語、ウルドゥー語、パシュトー語の4つの言語を使用していた。^[10]

アフマド・シャー・ボカリは、英語で著作を執筆する際に、師であるピーター・ワトキンスに敬意を表して、ピーターというペンネームを使い始めました。ウルドゥー語で著作を執筆する際には、パトラスというペンネームを使用しました。

1999 年 5 月 13 日、ラホールのフライデー タイムズ紙に掲載された Khaled Ahmed の著書「The House of Patras 」によると、Patras はアラビア語の「Peter」をペルシャ語に翻案したものである。

ASB のペンネームの由来について、ZA Bokhari の自伝から抜粋します。

「私の兄のフルネームはピル・サイード・アフメド・シャー・ボカリでした。私たちの校長（ペシャワール）のワトキンス先生は兄をファーストネームの『ピル』で呼んでいましたが、まるでフランス語であるかのように『ピエール』と発音していました。フランス語のピエールはペーターの略で、ギリシャ語ではパトラスです。この類似性から、兄は『パトラス』をペンネームとして採用しました。」^{[11] [3]}

1927年に出版された彼のエッセイ集『パトラス・カイ・マザミーン（پطرس کے مضامین）』^[12]は、ウルドゥー語のユーモア作品の傑作と言われている。これは間違いなくウルドゥー語のユーモア作品の中でも最も優れた作品の一つであり、20世紀前半に書かれたにもかかわらず、今日でも真に当てはまるように思われる。彼はアッラーマ・イクバールのような人物の時代に生き、何度か彼と交流し、哲学的な議論を交わした。イクバールとの議論の一つが、彼の著書『ザルブ・エ・カリーム』に収められている詩の一つの創作につながった。^{[13] [2]}

アフメド・シャー・ボカリはギリシャ哲学に精通していた。彼は「古代ギリシャの統治者とその思考」という記事を執筆し、 1919年3月にラホールのケカシャン紙に掲載された。当時彼はまだ21歳だった。^[11]

パトラスが国連で働いていた当時、この組織はまだ初期段階にあったが、彼が国連に勤めていた数年間の彼の仕事は実に素晴らしいものだった。彼の主な貢献の一つは、ユニセフが定められた任務を果たしたため閉鎖を議論するために招集された会議で、ユニセフの件で戦ったことである。パトラスは、発展途上国におけるユニセフの必要性は、第二次世界大戦後のヨーロッパ諸国における役割よりもはるかに大きいと主張し、成功した。彼の主張は、エレノア・ルーズベルトさえも説得し、母国である米国の立場を変えさせた。^{[3] [5]}

ラルフ・J・バンチ（国連事務総長、ノーベル平和賞受賞者） は、一流の外交官としての彼の国連への貢献を次のように要約しています。

「アフメド・ブカリは、実際、指導者であり哲学者であり、学者であり、年齢はそれほど高くなかったものの、ある種の長老政治家であった。彼の真の影響力の領域は、国連ファミリー全体であった。…彼は、世界中の人々が平和、より良い生活水準、自由と尊厳を切望していることを痛感していたが、これらの道に沿って人類の広範な前進をもたらすために克服すべき困難と障害について、彼ほどしっかりと認識していた者はいなかった。」^[2]

ボカリの偉大な仕事は国連でなされた。彼は、ダグ・ハマーショルドと同じくらい偉大な国際主義者であるだけでなく、アフリカと中東の植民地諸国における解放運動の最初の提唱者でもあると述べた。その功績は、ザフララ・カーン卿に対して否定されたのと同様に、同胞によって否定されているが、理由は異なる。^[14]

1923年、彼はパンジャブ語を話すカシミール人女性で警察署長の娘であるズバイダ・ワンチューと結婚した。二人の間には3人の子供が生まれた。2人の息子マンスールとハルーン、そして1人の娘ロシャン・アラである。ロシャン・アラは幼少期に亡くなった。パトラス・ボカリは外交官として勤務しながら1958年12月5日に亡くなり、ニューヨークのヴァルハラ墓地に埋葬されている。^{[15] [3]}

パキスタンの主要英語新聞は彼について「さらに彼は友人、仲間、生徒たちに大きな献身と愛情を呼び起こした」と評している。^[3]

• 彼は1944年の誕生日叙勲者リストでインド帝国勲章（CIE）のコンパニオンに任命された。 ^[16]
• 1998年10月、彼の生誕100周年を記念して、パキスタン郵便局は「パキスタンの先駆者」シリーズで彼を称える記念切手を発行した。^{[17] [18]}
• 2003年8月14日、パキスタン大統領ペルヴェズ・ムシャラフ将軍は、ボカリに死後、同国で2番目に高い民間人賞であるヒラル・エ・イムティアズ勲章を授与すると発表した。この勲章は2004年3月23日に正式に授与された。^[2]
• アメリカを拠点とする著名なパキスタン人作家、アンワル・ディル博士は、アメリカとパキスタンでの20年にわたる綿密な研究を経て、1998年にパトラス・ボカリに関する本「On This Earth Together」を出版した。^[18]

• チュニジア政府は、1956年にチュニジアがフランスの植民地支配から解放されたことへの貢献を称え、チュニスの道路に彼の名を冠した。 ^{[5]パキスタンの}イスラマバードにも彼の名を冠した道路がある。^[19]
• ラホール政府大学は彼を称えて講堂を「ボカリ講堂」と名付けた。^[18]

• 公式サイト
• 世界市民 The News International (新聞)、2004 年 4 月 6 日アーカイブ
• パキスタンの国連ミッション パキスタン出身の国連外交官のアーカイブ年表