Loading article…
| 欧州連合指令 | |
 | |
| タイトル | 測定単位指令 |
|---|---|
| 制作者 | 欧州理事会 |
| 製造元 | 第100条 |
| ジャーナル参照 | NC 78、1971年2月2日、53ページ |
| 歴史 | |
| 作成日 | 1971年10月18日 |
| 発効 | 1973年4月18日 |
| その他の法律 | |
| 置き換え | 80/181/EEC |
| 廃止 | |
| 欧州連合指令 | |
| |
| タイトル | 測定単位指令 |
|---|---|
| 制作者 | 欧州理事会 |
| 製造元 | 第100条 |
| ジャーナル参照 | L39、1980年2月15日、40～50ページ |
| 歴史 | |
| 作成日 | 1979年12月20日 |
| 発効 | 1979年12月21日 |
| その他の法律 | |
| 修正者 | テキストを参照 |
| 現在の法律 | |
2009年時点で、欧州連合は2つの計量単位 指令を発行していた。1971年には指令71/354/EEC [1]を発行し、EU加盟国に対し、当時使用されていたさまざまなCGSおよびMKS単位を使用するのではなく、国際単位系（SI）に標準化することを義務付けた。最初の指令に代わる2番目の指令は、1979年に制定され[2]、後に数回（1984年、[3] 1989年、[4] 2000年[5]および2009年[6]）改正された指令80/181/EECであり、以前の指令に基づいて英国とアイルランドに いくつかの例外を発行した。
指令71/354/EEC
最初の計量単位指令が発行されたとき、EECの 6 か国は 100 年以上にわたってメートル法を使用していました。その間、特に科学と工学の分野で、メートル法は多くの変化を遂げてきました。一部の産業はメートル法の CGS 変種に基づいており、他の産業は MKS 変種に基づいていました。1960 年、CGPMはMKS 変種に基づくメートル法の一貫したバージョンである国際単位系(SI)を発行しました。指令 71/354/EEC は、SI に標準化することで EEC 内の単位系の合理化を目指しました。
この指令は、経済、公衆衛生、公衆安全、行政目的の単位で表された量の測定および表示、計量機器（例えばスケール）に許可されている測定単位をカタログ化しました。カタログは SI 標準に準拠していました。この指令は、1977 年 12 月 31 日以降使用してはならない、主に CGS 測定単位のいくつかを明示的に禁止しました。
この指令は、航空輸送、海上輸送、鉄道輸送の分野における国際政府間条約または協定によって他の測定単位が定められている状況では、加盟国がカタログにある測定単位を使用する必要がないことを明示的に規定しました。
デンマーク、アイルランド、イギリスは 1973 年に EEC に加盟しました。この指令は、メートル法の使用に関して他の EEC 加盟国と同様の状況にあったデンマークにはほとんど影響を与えませんでした。アイルランドとイギリスはメートル法化プログラムを進めており、この指令は当時の両国の政策と一致していました。3 つの新しい加盟国には、この指令 (および EEC によって制定された他のすべての指令) を実施するのに 5 年の猶予がありました。
指令80/181/EEC
1970 年代後半までに、英国におけるメートル法化計画は勢いを失っていました。特に、政府は道路標識のメートル法化を延期することを決定していました。さらに、多くの消費地での取引のメートル法化が完了していませんでした。英国は、帝国単位の継続使用を許可する例外を EEC に要請しました。その結果、指令 71/354/EEC が廃止され、指令 80/181/EEC に置き換えられました。主な変更点は次のとおりです。
- 指令 71/354/EEC に基づいて禁止されていたユニットの多くは、1985 年末まで引き続き使用できました。
- ポンド、オンス、ヤード、フィート、インチ、ガロン、パイントを含むいくつかの帝国単位は、1989 年末まで引き続き使用される可能性があります。
- 当該州が決定する日まで:
- マイル、ヤード、フィート、インチは、道路交通標識、距離、速度の測定に使用できます。
- パイントは、返却可能な容器に入った牛乳の販売や、生ビールやサイダーの計量に使用できます。
- エーカーは土地登記の目的で使用され、トロイオンスは貴金属の取引に使用される可能性があります。
- 補助ユニットは 1989 年末まで許可されました。
修正事項
- 1984年12月18日の指令85/1/EEC [7]は、メートルの定義の変更を反映した技術的な改正であり、許容単位のカタログに対するその他の小さな変更も含まれていました。
- 1989年11月27日の指令89/617/EEC [8]により、補助単位のカットオフ日が1999年12月31日に変更され、以前に許可されていた帝国単位のカットオフ日は、一部の単位では1994年12月31日まで、その他の単位では1999年12月31日まで延長されました。
- 2000年1月24日の指令1999/103/EC [9]には、許容ユニットのカタログに対する軽微な変更が含まれていました。補助ユニットの使用期限は2009年12月31日まで延長されました。
- 2009年3月11日の指令2009/3/EC: [10] 2006年に、補助単位の使用に関する2009年の期限が米国とEU間の貿易に問題を引き起こす可能性があることが明らかになりました。EU委員会は協議文書[11]を発表し、受け取った回答に基づいて[12]、現在の慣行を継続する指令80/181/EECの修正を提案しました。[13]
- 補助表示の使用を無期限に許可します。これにより、現在の慣行が継続的に適用され、メートル法の単位が存在しない場合に非メートル法の単位に関して柔軟性が維持されます (例: コンピューティングにおける 2 進測定 (ビット、バイト))。
- 国際度量衡総会で採択された、触媒活性の新しい SI 単位 (「カタル」) を含みます。
- 国境を越えた貿易に対するこれらの免除の影響がないこと、および補完性の原則を考慮して、英国とアイルランドがパイント、マイル、トロイオンスの特定の用途に関する限定的な免除を継続することを認める一方、もはや適用されていない土地登記のためのエーカーの使用に関する免除を廃止する。
- 指令が適用される特定の分野に言及せず、既存の条約と完全に一致するように指令の範囲を明確にする
- これらの改正は 2009 年 5 月 7 日に公表され、2010 年 1 月 1 日に発効しました。
世間の反応
英国での抗議活動
この指令、より正確には指令を実施するために改正された英国の法律[14]は、英国でかなりの論争を巻き起こした。特に、一部の食品販売業者は従うことを拒否し、メートル法に相当するものを使わずに野菜をポンド単位で販売した。他の販売業者はメートル法ではないはかりだけを使用したり、法律ではパイント単位の使用が義務付けられているにもかかわらず、ビールやサイダーをリットル[15]や0.5リットル単位で販売したりした。[16]中には度量衡法違反で有罪判決を受けた者もおり、「メートル法の殉教者」として知られるようになった。
米国での反応
2009年までの延長にもかかわらず、この指令の規定、特に二重表示を禁止する規定は、米国で深刻な懸念の原因となった。2005年には米国とEUの間で非公式協議が行われた。[17] 2006年、米国商務省は米国企業に潜在的な問題を認識させ、二重表示のさらなる延長を求めてロビー活動を行った。これは米国の法律、特に連邦公正包装表示法とより一致するものとなるだろう。[18] [19] [20] [21]
2007年の協議
2009年に補助単位としての非メートル法単位の受け入れが間近に迫っていること、およびSI単位系が国際レベル（特に米国）で拡大していることを踏まえ、欧州委員会は2007年に指令の改正を検討することを決定し、米国政府を含む関係者との協議を開始した。[22] 米国は、相互貿易および公正包装表示法などの米国の法律との非互換性について深刻な懸念を表明した。[23]指令がどのように解釈されるかについても懸念があった。[24] [25]他の組織も批判を表明した。[26] AeA （旧米国電子協会）など多くの組織が「二重表示」の継続を主張した。[要出典] 英国独立党などの英国の欧州懐疑派グループも懸念を表明した。[27]他の米国の貿易団体は、米国の法律との不一致を指摘し[28]、指令はラベルだけでなく広告や取扱説明書などにも適用されると指摘した。[29]協議に関する報告書には、米国の他の問題も列挙されている。
2007年に実施された指令の改正に関する協議には、さまざまな団体や個人が参加した。回答した民間人の大多数は、補助表示の使用を中止することに賛成した。[30]しかし、回答した欧州および米国の業界団体および個々の企業は例外なく、補助表示をさらに10年間または無期限に維持することに賛成した。彼らは、米国の連邦法の矛盾により再表示が必要になると指摘した。回答したすべての加盟国も、補助表示の延長に賛成した。[12]
欧州委員会の提案に対する回答
この提案は、立法に反対していた擁護団体から控えめな承認を得た。[31] [より良い情報源が必要]委員会の提案は、公式に発表される前から、米国のメートル法化推進派からも歓迎されており、彼らはそれが米国におけるメートル法化 の大義の推進に役立つことを期待していた。[32]
参照
参考文献
- ^ 「理事会指令71/354/EEC: 測定単位に関する加盟国の法律の近似について」欧州共同体理事会。1971年10月18日。 2012年3月3日閲覧。
- ^ 欧州共同体理事会（1979年12月21日）。「1979年12月20日の理事会指令80/181/EEC：加盟国の測定単位に関する法律の近似化および指令71/354/EECの廃止について」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 欧州共同体理事会（1984年12月20日）。「1979年12月20日の理事会指令80/181/EEC：測定単位に関する加盟国の法律の近似化および指令71/354/EECの廃止について」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 欧州共同体理事会（1989年11月30日）。「1979年12月20日の理事会指令80/181/EEC：測定単位に関する加盟国の法律の近似化および指令71/354/EECの廃止について」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 欧州共同体理事会（2000年2月9日）。「1979年12月20日の理事会指令80/181/EEC：測定単位に関する加盟国の法律の近似化および指令71/354/EECの廃止について」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 欧州共同体理事会（2009年5月27日）。「1979年12月20日の理事会指令80/181/EEC：測定単位に関する加盟国の法律の近似化および指令71/354/EECの廃止について」 。 2009年9月14日閲覧。
- ^ 「1989年11月27日の理事会指令89/617/EEC、測定単位に関する加盟国の法律の近似に関する指令80/181/EECを改正」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 「1989年11月27日の理事会指令89/617/EEC、測定単位に関する加盟国の法律の近似に関する指令80/181/EECを改正」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 「2000年1月24日の欧州議会及び理事会の指令1999/103/EC、加盟国の測定単位に関する法律の近似に関する理事会指令80/181/EECを改正する」 。 2009年2月7日閲覧。
- ^ 「2009年3月11日の欧州議会及び理事会の指令2009/3/EC、加盟国の測定単位に関する法律の近似に関する理事会指令80/181/EECを改正する」 。 2009年5月8日閲覧。
- ^ 「測定単位に関する委員会スタッフ作業文書（指令80/181/EEC）」（PDF） 。2006年12月22日。 2007年1月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年2月8日閲覧。
- ^ ab 欧州共同体委員会(2007 年 6 月 26 日)。「測定単位に関する委員会スタッフ作業文書 (指令 80/181/EEC) に関するパブリックコンサルテーション報告書」(PDF)。欧州共同体委員会。2009年 8 月 15 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008年5 月 19 日閲覧。
- ^ 「EC条約第251条(2)第2項に基づく欧州委員会から欧州議会への通知。測定単位に関する加盟国の法律の近似に関する理事会指令80/181/EECを改正する欧州議会および理事会の指令案の採択に関する理事会の共通見解について」。2008年11月19日。 2009年2月8日閲覧。
- ^ ハートリー、トレバー・C. (2004)。「グローバルな文脈における欧州連合法：テキスト、判例、資料」ケンブリッジ大学出版局。163 ページ。ISBN 0-521-82030-8。
- ^ 「リットル単位のビールの禁止に対する怒り」BBC、2008年8月6日。 2009年8月15日閲覧。
- ^ 「1988年法令第2039号 - 1988年度度量衡（酒類）令」。女王陛下の文具局。1988年11月16日。2009年8月14日閲覧。
- ^ 米国国立標準技術研究所、度量衡部、法律およびメートル法グループ(2005 年 3 月 2 日)。「ベルギー、ブリュッセルでの EU 代表者との会議報告書」。NIST。2008 年 5 月 9 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008 年5 月 19 日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Gwen Lyle (2006 年 7 月)。「ビジネスアラート: 欧州連合のメートル法のみの要件が 2010 年から開始」(PDF)。米国商務省欧州連合商業サービスミッション。2009年 1 月 9 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008 年5 月 25 日閲覧。2010
年 1 月 1 日より、欧州連合理事会指令 80/181/EEC (メートル法指令) により、欧州連合 (EU) で販売されるほとんどの製品でメートル法単位のみの使用が許可され、他の計測単位の使用は禁止されます。メートル法指令は、ラベル表示にとどまらず、製品パンフレットや広告などの分野にまで及び、欧州連合での生活のあらゆる側面でメートル法単位のみの使用を義務付けます。
- ^ 「EU規格/メートル法指令 – 米国商業サービスドイツ」。2008年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 商務省によるEUメートル法指令2010に関する招待状 2008年5月16日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ 「米国ホワイトハウス連邦官報：06-8618」。
- ^ 「NIST メトリック情報と変換: ホームページ」。2008年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月19日閲覧。>
- ^ 「測定単位に関する加盟国の法律の近似に関する理事会指令 80/181/EEC に関する米国のコメント」(PDF) 。NIST。2007 年 2 月 28 日。2009 年 1 月 9 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007年8 月 26 日に閲覧。
- ^ EU メートル法指令の更新 2008 年 6 月 29 日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「アーカイブコピー」(PDF) 。 2007年10月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年5月19日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「長方形の金属板の長さ、幅、厚さはそれぞれ 4.234 m、1.005 m、2.01 cm です。金属板の面積と体積を正しい有効数字で示してください。」
- ^ http://www.ukipcambs.co.uk/news.php?subaction=showfull&id=1161333116&archive=&startfrom=&uca=3&TB=home6 [リンク切れ]
- ^ 「AASA イベント - 記事の詳細」。2009年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「MEMA出版物」。
- ^ 「法定計量と事前包装 - 企業と産業」。2011年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月29日閲覧。
- ^ http://www.afterdawn.com/news/press_releases/press_release.cfm/708/hackney_council_seize_imperial_weighing_scales [リンク切れ]
- ^ 米国メートル法協会(2007 年 6 月 6 日)。「EU メートル法指令の最新情報」。2008 年 6 月 29 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5 月 19 日閲覧。
外部リンク
- 1979年12月20日の理事会指令80/181/EECのEUR-Lexに関する統合版
- 1979年12月20日のEUR-Lexに関する理事会指令80/181/EEC
- EUR-Lexに関する1971年10月18日の理事会指令71/354/EEC（現在は無効）