ウデゲ文字

ウデゲ文字は、ウデゲ語の表記に使用される文字です。その存在期間中、ウデゲ文字はさまざまなグラフィック ベースで機能し、繰り返し改良されました。現在、ウデゲ文字は、2 つの新興文学言語用の 2 つのバージョンのキリル文字で機能しますが、一般に受け入れられている標準はありません。ウデゲ文字の歴史には 2 つの段階があります。

• 1931年 - 1937年 -ラテン語に基づいて執筆。
• 1980 年代後半以降 - キリル文字に基づく現代の表記。

ウデゲ語資料の確実な最初の定着は、1859年に博物学者リチャード・マークによってなされた。マークは、この言語でキリル文字でいくつかの動物の現地名を書き留めた。1880年代から1890年代にかけて、イヴァン・ナダロフとセルゲイ・ブライロフスキーは、ウデゲ語の単語もキリル文字で書かれた最初の辞書を編集した。単語は耳で録音されたため、その音声は非常に不正確である。1906年以来、ウラジミール・アルセーニエフによってウデゲ語の定着に関する多くの作業が行われてきた。彼のメモ（ほとんど未発表）では、彼は発音区別符号付きのキリル文字を使用していた。そのため、咽頭化を示すために、彼は二重上付き文字⁀̇（上に点がある円弧）を使用した。アルセーニエフの記録は、専門家によって、彼の前任者のものよりもはるかに正確であると判断されている。 20世紀初頭には、ピョートル・シュミット [ru]とスタニスワフ・ポニャトフスキによってウデゲ語の資料が収集された。しかし、当時は適切なウデゲ語の表記法は現れていなかった。^[1]

1920年代から1930年代にかけて、ソ連ではそれまで文字を知らなかった人々のために文字を作成する過程にあった。1931年、ラテン文字の図表に基づいた最初のウデゲ語アルファベットの草稿が出版された。このアルファベットの作者はエフゲニー・シュナイダー [ru]である。最初の草稿によると、アルファベットには以下の文字が含まれていた：^[3] Aa Bb Çç Dd Ee ژڙ Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx ڠڡ。1932年、ウデゲ語アルファベットをわずかに修正したバージョンに基づいて、シュナイダーが編集したウデゲ語の最初の本、入門書「Minti oņofi」（私たちの読み書きができる人）が出版された。彼は1930年代に執筆または翻訳された他のウデゲ語の本も執筆した。ウデヘ語のラテン文字は1937年まで機能し続けた。^[4]

外観イメージ
ジャンシ・キモンコの手書き入門書の最初のページ

1930年代後半、ソ連で文字をキリル文字ベースに移行するプロセスが始まった。1937年3月7日、中央執行委員会幹部会は北方諸国の人々のための新しいアルファベットの承認に関する決議を承認した。この法令では、キリル文字に基づくウデゲ語のアルファベットも承認された。このアルファベットには、ЩщとЪъを除くロシア語アルファベットのすべての文字とアポストロフィが含まれていた。^[5]しかし、このアルファベットで出版された本は、算数の教科書の翻訳（Арифметика. Тэнеделуи школа татусинкуни）1冊のみであった。その後、規制地域ではウデゲ語の書き言葉は長い間機能しなくなった。^[6]ウデゲ語の書籍の出版が中止された理由の一つとして、1937年にエフゲニー・シュナイダーが弾圧されたことが挙げられます。^[4]

その後、ウデゲ語の知識階級の代表者たちは文字の復活を試みた。1940年代には作家のジャンシ・キモンコ [ru]がウデゲ語キリル文字の独自のバージョンを開発した（ずっと後になって、サンクトペテルブルクの出版社がそのまま書籍の出版に使用し始めた）が、当時は当局の支援を受けられなかった。^{[6] 1960年代には、グヴァシュギ} [ru]の住民であるヴァレンティーナ・キヤルンジュガがウデゲ語でいくつかの劇を書いたが、その原稿は今日まで残っていない。^[4] 1980年代には、ウデゲ文字が正式に復活する前から、ウデゲ語を書くのにキリル文字とラテン文字の両方を使用していたウデゲ人がいたことが指摘されている。^[6]

1980年代後半、ウデゲ文字の復元問題が再び浮上した。専門家らはキリル文字のいくつかのバージョンを開発した。1つはソ連科学アカデミー言語学研究所レニングラード支部（著者 - オレスト・スニク [ru]）、もう1つはハバロフスク（著者MDシモノフ）であった。^[6] 2番目の選択肢は、1989年1月にハバロフスク地方執行委員会によって正式に承認された。^[1]

Udege アルファベットの「レニングラード」バージョンには、次の文字が含まれています: А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ё ё、ã ã、И и、й、К к、Л л、М м, Н н, ã ã, О о, П п、Р р、С с、Т т、У у、Ф ф、Х х、Ц ц、Ч ч、Э э、Ю ю、Я я。さらに、母音の前にアポストロフィが使用され、母音の後に声門閉鎖が続くことを示します。^{[7]このアルファベットでは、2000年代から2010年代にかけて、主に}アルビナ・ギルファノヴァの著作によって、多くの教育書や辞書が出版されました。^[8]

現在、ほとんどの文献が出版されている「ハバロフスク」版のアルファベットは次の形式になっています。^[1]

このアルファベットの特徴は、ウデゲ語の18の母音音素すべてが書き言葉に反映されていることです。単純低音（発音区別符号のない文字）、急激低音（アポストロフィ付きの文字）、鋭強音（曲折アクセント付きの文字）、滑らか強音（マクロン付きの文字）です。^[1]「レニングラード」アルファベットの支持者は、「ハバロフスク」バージョンは学生にとって理解が難しいと批判しています。^[6]

ウデヘ語の作家アレクサンドル・カンチュガは、2000年代半ばに出版した著書の中で、ロシア語のアルファベットの文字にҢңの記号を加えた独自の表記体系を使用している。^[9]

現在使用されている上記のアルファベットに加えて、1990 年代初頭には、キリル文字の他のバージョンが多くの出版物で使用されていました。そのため、書き直し後に出版された最初のウデゲ本の 1 つである 1991 年のウデゲ語教師向けマニュアルでは、次のアルファベットが使用されています: ^[10] А а、Б б、В в、ã ®、ã Г г、Д д、ã ã、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、 ã ã、 И и、 Й й、 К к、 Л л、 М м、 Н н、 ã ã、 Њ њ、 О о、 П п、 Р р、 С с、 Т т、 У у、 Ф ф、 Х х、 Ц ц、 Ч ч、Ш ø、Щ щ、 Ъ ъ、Ы ы、Ь ь、Э э、Ю ю、Я я。また、このアルファベットでは、アポストロフィは破裂音に、アキュートは長母音に、サブレターの丸は短縮音に使用されました。同じ年に出版された「ウデゲの図解アルファベット」では、同じ著者がわずかに異なるバージョンのアルファベットを使用しました: ^[11] А а、Б б、ã ã ã、Г г、Д д、ã ã、е、ё、ã ã、И и、Й й、К к、Л л、 М м、Н н、ã ã、Њ њ、О о、П п、С с、Т т、У у、ф、Х х、Ч ч、Ц ц、ю、я。

アルファベット対応表: ^{[12] [13]}