1. FFCタービンポツダム

1. FFCタービンポツダム

フルネーム	1. フラウエンフスボールクラブ タービン ポツダム 71 e. V.
ニックネーム	トルビネン(タービン) トルビネン(ゴールビーズ)
設立	1971年3月3日; 53年前 ( 1971-03-03 )
地面	カール リープクネヒト シュタディオン、 ポツダム
容量	10,499
社長	ロルフ・クッツムッツ
ヘッドコーチ	セバスチャン・ミデケ
リーグ	女子ブンデスリーガ
2023–24	14人中1位（昇格）
Webサイト	http://www.turbine-potsdam.de
ホームカラー アウェイカラー

1. フラウエンフスボールクラブ トゥルビネ ポツダム 71 e. V.は、1. FFC トゥルビネ ポツダム(ドイツ国外ではトゥルビネ ポツダム) としてよく知られ、ブランデンブルク州ポツダムに本拠地を置くドイツの女子サッカークラブです。このチームはドイツで最も成功した女子サッカーチームの一つであり、6回の女子ブンデスリーガ優勝と2回のUEFA女子チャンピオンズリーグ優勝を果たしています。^{[1]ポツダムの}バーベルスベルク地区にあるカール・リープクネヒト・シュタディオンを本拠地としており、最大のライバルはアイントラハト・フランクフルト(旧称 1. FFC フランクフルト) です。

ドイツ再統一以前、トゥルビネ・ポツダムは東ドイツ女子サッカーの有力チームの一つであった。 ^[2]現在、同チームは女子ブンデスリーガでプレーしており、統一リーグで優勝した旧東ドイツ出身の唯一のチームである。同チームはまた、2004-05シーズンのUEFA女子チャンピオンズリーグで優勝し、決勝でスウェーデンのユールゴーデン/エルブシェを5-1で破り、2009-10シーズンにはPK戦でオリンピック・リヨンを破って再び優勝した。

2020年、タービン・ポツダムは隣のベルリンにある男子サッカークラブ、ヘルタBSCと3年間の協力協定を締結した。^[3]

BSG タービン ポツダムは 1955 年に設立されました。このクラブは、地元のエネルギー供給業者の支援を受けた「企業スポーツ コミュニティ」( Betriebssportgemeinschaft ) (BSG) でした。男子サッカー チームは下位レベルで平凡な成績を残していました。

1970 年の大晦日、エネルギー供給会社の従業員であるベルント・シュレーダーは、会社の黒板に奇妙な紙切れを発見した。そこには、1971 年 3 月 3 日に女子サッカー チームが設立されると書かれていた。この紙切れの責任者が誰なのかは、結局明らかにされなかった。

女子チームは1971年3月3日に設立され、ベルント・シュレーダーが初代監督に就任した。最初の試合は1971年5月25日にエンポル・タンガーミュンデで行われ、タービンが3対0で勝利した。最初の地区選手権は1年後に行われ、タービンが優勝した。

シュレーダーは常に新しい選手を探していた。彼はクラブから解雇された元陸上競技選手に注力した。シュレーダーは会社の上級社員となり、新しい選手たちに仕事とアパートを提供できた。

1979年、東ドイツ初の非公式女子サッカー選手権が開催された。女子サッカーがオリンピックで認められるには程遠かったため、非公式だった。トゥルビネは優勝候補だったが、決勝トーナメントには出場できなかった。1980年の決勝トーナメントにも出場できなかった。1981年の決勝トーナメントはポツダムで開催され、シュレーダーはプレッシャーを感じていた。彼はバルト海沿岸でトレーニングキャンプを開いた。しかし、チームは予選で苦戦した。チームは決勝トーナメントで無敗となり、初の優勝を果たした。各選手には東ドイツマルク50枚が贈られ、シュレーダーは「社会主義活動家」の称号を授与された。

タービンは1982年と1983年の選手権でも優勝した。その成功はヨーロッパの他の国々でも認められ、タービンはオランダとイタリアのトーナメントに招待された。しかし、タービンはこれらの招待を一切受けなかった。東ドイツはチームが資本主義国に渡航することを禁じていた。クラブは西ヨーロッパのチームが参加する可能性があるため、他の共産主義国のトーナメントに遠征することさえ許されなかった。シュレーダーはかつてハンガリーのクラブにチームリストの変更を依頼した。オーストリアとユーゴスラビアのチームをブルガリアとチェコスロバキアのチームに置き換えた。

チームはハンガリーに行き、SED党員が同行した。彼は何かがおかしいと気づいた。タービンがトーナメントに出場し、シュレーダーは1年間国際的に追放された。追放後、タービンはポーランドのトーナメントに招待された。今度はシュレーダー自身がチームリストを変更した。再びチームには、ポーランドのクラブに西ヨーロッパのチームを帰国させようとしたSEDメンバーが同行した。妥協案として、タービンは地元チームと親善試合を行った。これで、クラブは追って通知があるまで東ドイツ外への旅行が禁止された。

1989年、タービンは6度目で最後の東ドイツ選手権で優勝した。多くの選手が引退し、ベルリンの壁崩壊後、クラブを支援していた会社は財政難に陥った。1990年1月1日、BSGタービンポツダムはSSVタービンポツダムとなった。数日後、タービンは屋内トーナメントで西ドイツのチームと初の試合を行った。東ドイツの多くの男性サッカー選手が西ドイツのクラブに移籍したのに対し、女性選手のほとんどは東ドイツに残った。1991年、タービンはシーズンを3位で終え、ブンデスリーガへの出場権を逃した。

タービンはオーバーリーガ・ノルドスト（2部リーグ）のチャンピオンになったが、昇格プレーオフで敗退した。シュレーダーは21年間の監督職を退き、監督に就任した。クラブは財政難に陥り、役員らはアウェイ戦への遠征費を捻出できるかどうか確信が持てないこともあった。多くの選手も職を失った。ペーター・ラウパハが新監督となったが、成功しなかった。フランク・ランゲが1993/94シーズンに監督に就任。彼はチームを優勝に導いた。ヴァッテンシャイト09に3-2で勝利した後、タービンはブンデスリーガへの昇格を果たした。

ブンデスリーガの初戦は、トゥルビネがホームでFCルメルン＝カルデンハウゼンに0-11で敗れ、惨敗に終わった。チームはどんどん負け続け、カップ戦では敗退した。1994年末、トゥルビネはVfBラインでプレーしなければならなかった。シュレーダーはラインのマネージャー、アルフレッド・ヴェルナーに、もしトゥルビネが試合に負けたらランゲは解雇されると伝えた。トゥルビネは試合に負けたが、記者会見では何も起こらなかった。シュレーダーはランゲと個人的に状況について話し合いたかったが、2人は記者と選手に囲まれていた。シュレーダーは逃げることができず、ランゲに解雇を伝えた。

元選手のザビーネ・ザイデルがシーズンの残りをチームで指導し、タービンは冬休みにロシア人選手を3人獲得した。チームは降格を免れるのに苦戦し、北部グループで6位に終わった。ローター・ミュラーが新監督に就任した。彼は西ベルリン出身で、タービンは西ベルリン出身の選手の選択肢となった。テニス・ボルシア・ベルリンの選手が加わり、守備は大幅に改善されたが、チームは再び6位に終わった。

1996/97 シーズンは、ブンデスリーガが 2 グループに分かれてプレーされた最後のシーズンでした。単一層のブンデスリーガに出場するには、シーズンを上位 4 チームで終える必要がありました。タービンは波乱のシーズンを経て 5 位で終了しましたが、プレーオフでなんとか出場権を獲得しました。チームは初めてカップ戦準決勝に進みましたが、アイントラハト ラインに 2-3 で敗れました。クラブは、新シーズンに向けてエッカート デュヴィガーを新監督として迎えました。デュヴィガーはタービンにとって初のフルタイム監督でした。

タービンはヘルタ・ツェーレンドルフからドイツ代表のアリアン・ヒンストを獲得した。ヒンストはチームメイトと一定の距離を置いていたため、チームへの彼女の統合は容易ではなかった。彼女は「東」ドイツに行くことを望まなかった。クラブの主要スポンサーが倒産し、クラブがデュヴィガーの給料を払えなくなったことで状況は一変した。デュヴィガーは辞任し、ベルント・シュレーダーが再び監督に就任した。ストライカーのコニー・ポーラースはシーズン中にTuSニーダーキルヒェンから復帰し、タービンは1997/98シーズンを6位で終えた。

1999年3月12日、SSVタービンポツダムの女子部門は、別のクラブを設立することを決定しました。1. FFCタービンポツダムは、1999年4月1日に設立されました。チームはシーズンを4位で終えました。シーズンは、1. FFCフランクフルトとの伝説的な4-4の引き分けでした。フランクフルトはハーフタイムで4-0とリードしていましたが、ポツダムが追いついて試合を引き分けました。これが2つのクラブ間のライバル関係の始まりでした。タービンは2度目のカップ準決勝に進みました。しかし、FCRデュースブルクが2-0で勝利しました。

20世紀最後のシーズンは再び4位で終了した。タービンは初めて好成績を収め、ホームで無敗だった。アリアン・ヒンストがチームのキャプテンとなり、2007年にチームを去るまでその地位に留まった。シュレーダーはヒンストにもっと責任を持たせたいと考え、この決定にはある程度のリスクを負った。この決定はその後の数年間で報われることになる。同年、史上初のドイツジュニア選手権が開催された。タービンの女子チームはバイエルン・ミュンヘンに7対1で勝利し、このタイトルを獲得した。ヴィオラ・オデブレヒトは翌シーズン、トップチームのレギュラー選手となった。

2001年、タービンは2位でシーズンを終えた。チームは3度目のカップ準決勝に進出したが、FFCフレースハイム＝ヒレンとのPK戦で敗退した。チームは2001/02シーズンも2位のままだった。シーズン前にゴールキーパーのナディーン・アンゲラーを獲得した。コニー・ポーラーズは27ゴールを挙げてタービン初のリーグ得点王となった。しかし、4度目のカップ準決勝でも勝利を収めることができなかった。この時は、チームはハンブルガーSVに2対3で敗れた。チームはミュンヘンからストライカーのペトラ・ヴィンベルスキー、ブラウヴァイラーから若手代表のナビナ・オミラーデ、アウエから非常に才能のあるアンヤ・ミッタークを獲得した。

今シーズンは、カップ戦第1ラウンドで2部リーグのハンブルガーSVに敗退するという衝撃的な結果で幕を開けた。ブンデスリーガのシーズンは、それよりずっと良かった。シーズン最終日、タイトル保持者のフランクフルトは、ポツダムのカール・リープクネヒト・シュタディオンで最終決戦に臨んだ。フランクフルトは2ポイント差で首位に立っていたため、ポツダムがタイトルを獲得するには、この試合に勝たなければならなかった。この「エンドシュピール」は、ドイツ女子サッカーの記録書に刻まれ、観客動員数は7,900人で、リーグ記録となった。この試合はテレビでも生中継された。89分、ペトラ・ヴィンベルスキーがゴールを決め、観衆は歓喜に沸き立った。しかし、ラインズウーマンによると、彼女はオフサイドで、フランクフルトがチャンピオンになった。

タービンの選手4人がドイツ代表チームとともに2003年ワールドカップ・アメリカ大会に遠征した。ナディーン・アンゲラー、アリアン・ヒンスト、ヴィオラ・オデブレヒト、コニー・ポーラーズは世界チャンピオンになった。ドイツカップ第3ラウンドで、ポツダムは再びハンブルガーSVと対戦した。ハンブルガーSVは試合終了間際まで1対0でリードしていたが、ヴィオラ・オデブレヒトが必死のシュートで同点に追いついた。延長戦でジェニファー・ジーツが決勝点を挙げた。タービンは初めて決勝に進出し、宿敵1. FFCフランクフルトと対戦した。タービンは試合を支配して3対0で勝利し、初のドイツカップ優勝を果たした。ウィンターブレイク中、タービンはインドア選手権で優勝した。これは再統一後初のトロフィーだった。

リーグ戦では、タービンは勝利を重ねた。デュースブルクに3対1で勝利した後、最終戦前にはフランクフルトに1ポイントリードしていた。タービンは決勝戦のためにフランクフルトに向かった。4,800人の観客がタービンの7対2の勝利を見届けた。ポツダムはついに統一後初の優勝を果たした。このタイトルにより、チームはUEFA女子カップへの出場権を獲得した。

タービンはヨーロッパで無敗で決勝に進出し、スウェーデンのユールゴーデンIF/エルブシェと対戦した。ストックホルムでの第1戦はタービンが2対0で勝利した。第2戦では、コニー・ポーラーズとペトラ・ウィンバースキーの序盤のゴールで3対1の勝利を収め、タービンにとってこれまでで最大の勝利となった。ポツダムでの試合には8,700人が観戦し、タービンのホームゲームでは過去最多の観客数となった。タービンはフランクフルトに勝利し、ドイツカップとインドア選手権でも連覇を果たした。しかし、2004/05年のブンデスリーガシーズンは成功せず、タービンは3位に終わった。

フランクフルトは2005/06シーズン、長い間ブンデスリーガをリードしていた。その後、フライブルクで2対1で敗れ、ポツダムが逆転してリードを奪った。その後、タービンはフランクフルトに6対2で勝利し（コニー・ポーラーズが4ゴールを決めた）、デュースブルクにも2対0で快勝した。ハンブルクで3対1で勝利した後、タービンは統一後2度目の優勝を決めた。コニー・ポーラーズは36ゴールを決め、2度目のリーグ得点王となった。カップ決勝では、ポツダムはイザベル・ケルショウスキとペトラ・ウィンベルスキーの2ゴールによりフランクフルトに2対0で勝利した。しかし、フランクフルトはポツダムに2勝してUEFA女子カップを制した。

シーズン終了後、ウィンベルスキーはフランクフルトへ移籍。タービンのラインナップで目立った新人は、フィンランド代表の若手エッシ・サイニオのみだった。シーズン序盤の不振とデュイスブルクへのカップ戦早々の敗退の後、タービンはタイトル防衛からは程遠かった。2007年3月、アリアン・ヒンストがユールゴーデンズへの移籍を発表。続いて、コニー・ポーラーズとナビナ・オミラーデもシーズン終了後にクラブを去ると発表。ベルント・シュレーダー監督はファンからかなりの批判に直面した。しかし、シュレーダー監督は退団する選手を控えに置き、18歳のディフェンダー、バベット・ペーターや16歳のストライカー、ビアンカ・シュミットなど若手を先発に起用した。この決断は報われ、タービンは直近13試合無敗で3位を獲得した。

2008年の初め、タービンはドイツでプレーする唯一のノルウェー人女性サッカー選手であるノルウェー代表のレニ・ラーセン・カウリンと契約した。2008/09シーズンの終わりに、タービンはバイエルン・ミュンヘンとデュイスブルクとの厳しい接戦で優勝し、少し意外な結果となった。

タービンは2009年から2011年まで3年連続でドイツ・ブンデスリーガで優勝し、2010年にはチャンピオンズリーグで優勝し、2011年には決勝に進出しました。この間、2009年と2011年のドイツカップでも準優勝を果たしました。2011 -12年UEFA女子チャンピオンズリーグのノックアウトステージに再び参加しています。

クラブカラーは青と白です。チームはホームゲームではオールブルーのユニフォームを着用し、アウェーゲームではオールホワイトのユニフォームを着用します。選手はホームとアウェーのユニフォームを組み合わせて着用することもあります。サードユニフォームはオールレッドです。

バッジの外側は濃い青の円で、上部と下部にクラブ名が書かれています。左側と右側にはそれぞれ 3 つの星があります。星には特別な意味はありません。内側の左側には鷲が描かれています。これはブランデンブルク州のバッジから取られています。右上にはサッカーが描かれています。右下には「Turbine Potsdam」の略である「TP」の文字が描かれています。

クラブはポツダム＝バーベルスベルクのカール・リープクネヒト・シュタディオンでホームゲームを開催しています。このスタジアムは男子レギオナルリーガのSVバーベルスベルク03と共用しています。スタジアムの収容人数は9,254人です。メインスタンドには屋根付きの座席が1,482席あります。

クラブには 2 つのファンクラブがあります。Turbine-Adler (Turbine Eagles) は 2004 年 12 月 4 日に設立されました。もう 1 つのファンクラブ Turbine-Fans BaWü は、バーデン＝ヴュルテンベルク州のファンによる地域組織です。

2024年11月1日現在

注: 国旗は、 FIFA の資格規則で定義された代表チームを示します。選手は FIFA 以外の国籍を複数保持できます。

注: 国旗は、 FIFA の資格規則で定義された代表チームを示します。選手は FIFA 以外の国籍を複数保持できます。

• 女子ブンデスリーガ
  • 優勝者（6）：2003–04、2005–06、2008–09、2009–10、2010–11、2011–12​​​​​
  • 準優勝: 2000–01、2001–02、2002–03、2012–13
• ドイツ民主共和国女子サッカー選手権
  • 優勝者: 1981、1982、1983、1985、1986、1989
• DFBポカール
  • 優勝者（3 ） : 2003–04、2004–05、2005–06
  • 準優勝: 2008–09、2010–11、2012–13、2014–15、2021–22
• UEFA女子カップ/チャンピオンズリーグ
  • 受賞者: 2004–05、2009–10
  • 準優勝: 2005–06、2010–11

• DFB ハレンポカール: 2004、2005、2008、2009、2010、2013、2014

• ドイツジュニア選手権優勝: 2000、2003、2004、2005、2006、2008、2009

すべての結果（アウェー、ホーム、合計）では、最初にタービン・ポツダムのゴール数が表示されます。

^第一レグ。

ウィキメディア・コモンズには、 1. FFCタービンポツダムに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• クラセン、ビルギットとヘイコ (2005)。エルフ・フロインディネン。ポツダムのタービンネン。ダス・ノイエ・ベルリン。ISBN 3-360-01262-3。