ガリシア語-ポルトガル語の歌詞

中世には、ポルトガルではトロヴァドリズム、ガリシアではトロバドリズムとしても知られるガリシア・ポルトガル抒情詩は、抒情詩の流派または運動であった。世俗抒情詩またはlírica profanaと呼ばれるもの（宗教抒情詩についてはCantigas de Santa Mariaを参照）には、合計で約1680のテキストがある。当時、ガリシア・ポルトガル語は、イベリア半島のほぼ全域で抒情詩（叙事詩ではなく）に使用されていた言語であった。この言語から、現代​​のガリシア語とポルトガル語の両方が派生している。この流派は、ある程度（主に形式面で）オックの吟遊詩人から影響を受けており、12世紀末に初めて文書化され、14世紀半ばまで続き、13世紀半ばに賢王アルフォンソ10世を中心に最盛期を迎えました。これはガリシア、あるいはポルトガルで知られている最も古い詩運動であり、両国と中世ヨーロッパの詩史の始まりであるだけでなく、最高潮のひとつでもあります。現代のガリシアでは、ネオトロバドリズモと呼ばれる復興運動が起こっています。

この学派で現存する最古の作品は、ジョアン・ソアレス・デ・パイヴァの『オラ・ファズ・オスト・オ・セニョール・デ・ナヴァラ』であると通常合意されており、通常1200年前後の日付が記されている。伝統的に、活発なトロヴァドリズモの時代の終わりは1350年とされている。バルセロス伯爵 D. ペドロ (ポルトガル国王ディニスの実子)の遺言の日付。甥のカスティーリャ王アルフォンソ11世にリヴロ・デ・カンティガス（歌集）を残した。

この運動のトルバドゥールは、オックのトルバドゥール（近隣のレオンやカスティーリャの宮廷によく出入りしていた）と混同しないように注意すべきであるが、ほとんどすべてカンティーガ（カンティーガにはいくつかの種類があった）を書いたが、そのメロディーは明らかに単旋律であった（ペルガミーニョ・ヴィンデルとペルガミーニョ・シャレルに現存するメロディーはわずか14曲で、後者はポルトガル当局による修復中にひどく損傷した）。彼らの詩は歌われることを意図していたが、彼らは、原則として歌うだけで作曲はしなかった（ただし、これに反論する証拠は多数ある）ホグラエとは明確に区別していた。トルバドゥールが自らの作品を演奏したかどうかは明らかではない。

おそらく 13 世紀中ごろから、カンタレス、カンティーガ、またはトロヴァと呼ばれる歌が、カンシオネイロ(歌集)と呼ばれるコレクションにまとめられるようになりました。そのようなアンソロジーとしては、カンシオネイロ ダ アジュダ、カンシオネイロ コロッチ ブランクティ(またはカンシオネイロ ダ ビブリオテカ ナシオナル デリスボン)、およびカンシオネイロ ダ バチカーナの 3 つが知られています。これらに加えて、カンティーガ デ サンタ マリアには400 を超えるガリシア語-ポルトガル語のカンティーガが収められた貴重なコレクションがあり、伝説ではアルフォンソ 10 世の作とされています。アルフォンソ 10 世の宮廷では (半島のほぼすべての場所と同様に)、ガリシア語-ポルトガル語が抒情詩の 唯一の言語でした (訪問中のオック語の詩人を除く)。

ガリシア・ポルトガル語のカンティーガは、男性の声による恋愛詩（カンティーガ・デ・アモール、またはカンティーガ・ダモール）、女性の声による恋愛詩（カンティーガ・デ・アミーゴ、カンティーガ・ダミーゴ）、侮辱と嘲笑の詩（カンティーガ・デスカルニョ・エ・デ・マル・ディーゼル）の 3 つの基本ジャンルに分けられます。これら 3 つのジャンルは、弦楽器による音楽の伴奏または導入部を伴う節歌という技術的な意味では抒情詩のジャンルです。しかし、これら 3 つのジャンルには劇的な要素もあり、初期の学者はこれらを抒情劇的であると特徴づけました。

カンティーガ・ダモールの起源は、プロヴァンスと古フランス語の抒情詩に遡ることが多いが、形式的にも修辞的にもかなり異なる。カンティーガ・ダミーゴは、おそらく土着の歌の伝統に根ざしている (Lang, 1894、Michaëlis 1904) が、この見解には異論もある。カンティーガ・デスカルニョ・エ・マルディザーも (Lang によれば) 地元に深く根ざしている可能性がある。後者の 2 つのジャンル (合計約 900 のテキスト) により、ガリシア・ポルトガル語の抒情詩は中世ロマンス詩全体の中でも独特のものとなっている。

• A = 「Cancioneiro da Ajuda」、Biblioteca do Palácio Real da Ajuda (リスボン)。
• B = Biblioteca Nacional (リスボン)、タラ。 10991。
• N = ピアポント・モーガン図書館（ニューヨーク）、MS 979（= PV）。
• S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo、Capa do Cart。ない。デ・リスボア、N.o. 7-A、Caixa 1、Maço 1、Livro 3 (Sharrer 1991 を参照)。
• V = Biblioteca Apostolica Vaticana、タラ。緯度。 4803。

• アセンシオ、エウジェニオ。 1970年。エダッドメディアの詩と現実のカンシオネロ半島。第2版マドリッド：グレドス。
• コーエン、リップ。 2003。500 Cantigas d'Amigo、 edição crítica/critical edition。ポルト：カンポ・ダス・レトラス。 https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
• フェレイラ、マヌエル・ペドロ。 1986年。オ・ソム・ド・マルティン・コダックス。ポルトガルの音楽のディメンサオ (セキュロス XII-XIV )。リスボン: UNISYS/Imprensa Nacional - Casa de Moeda。
• フェレイラ、マヌエル・ペドロ。 2005。カントゥス コロナトゥス: 7 Cantigas d'El Rei Dom Dinis。カッセル: ライヒェンベルガー。
• ランチャーニ、ジュリア、ジュゼッペ・タヴァーニ（編）。 1993年。中世のガレガとポルトガルの文学。リスボン：カミーニョ。
• ランチアーニ、ジュリア、ジュゼッペ・タヴァーニ。 1998. A cantiga de escarnho e maldizer、tr.マヌエル・G・シモンエス。リスボン：エディソン・コリブリ。
• Lang, Henry R. 1894. Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal , zum ersten mal vollständig herausgegeben und mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar versehen.ハレ名: マックス ニーマイヤー (rpt. ヒルデスハイム - ニューヨーク: Georg Olms Verlag、1972)。
• ラング、ヘンリー R.「最初期ポルトガル抒情詩学派とトルバドゥールおよびトルヴェールの関係」現代言語ノート、第 10 巻、第 4 号 (1895 年 4 月)、104 ～ 116 ページ。
• ラパ、マヌエル・ロドリゲス。 1970.ポルトガル語とポルトガル語のメディア、評論家によるカンティガス デスカルニョとマルディザー。第2版ビーゴ: ギャラクシア社説。
• メットマン、ウォルター。 1959 年から 1972 年。アフォンソ10世、サビオ。カンティガス デ サンタ マリア。 4巻コインブラ: Por ordem da Universidade (rpt. Vigo: Ediçóns Xerais de Galicia、1981)。
• ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、カロライナ州。 1904. Cancioneiro da Ajuda、編集批評、コメント。 2巻ハレ名：マックス・ニーマイヤー（ミカエリスと共謀、1920年、リスボア：インプレンサ・ナシオナル - カサ・デ・モエダ、1990年）。
• ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、カロライナ州。 1920年。「Glossário do Cancioneiro da Ajuda」。レビスタ・ルシタナ23: 1-95。
• ノビリング、オスカー。 1907a。Cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade、Trovador do Seculo XIII として、編集批評、紹介などを行っています。エアランゲン: Junge & Sohn (= Romanische Forshungen 25 [1908]: 641-719)。
• ヌネス、ホセ・ホアキム。 1926～28年。ポルトガル語のトロバドール、紹介、コメント、バリエーション、用語集の編集内容を確認できます。 3巻コインブラ: Imprensa da Universidade (リスボン: Centro do Livro Brasileiro、1973 年)。
• ヌネス、ホセ・ホアキン。 1932. Cantigas d'amor dos trovadores galego-portugueses。紹介、コメント、バリエーション、用語集の編集批評。コインブラ: Imprensa da Universidade (リスボン: Centro do Livro Brasileiro、1972 年)。
• オリベイラ、アントニオ・レゼンデ・デ。 1994. Depois do Espectáculo Trovadoresco、レコルハス ドス セキュロス XIII と XIV としてのカンチョネイロス半島のエストラトゥーラ。リスボン：エディソン・コリブリ。
• ペーニャ、ショセ・ラモン。 2002。「中世のガレゴ・ポルトガル文学の歴史」。ビーゴ：エディシオン・ゼライス。
• シャラー、ハーヴェイ L.「ドン・ディニスの楽譜付き 7 つのカンティガス・ダモールの発見」ヒスパニア、第 74 巻、第 2 号 (1991 年 5 月)、459 ～ 461 ページ。
• ステガーニョ・ピッキオ、ルシアナ。 1982年。「ラ・メソッド哲学」。ポルトガル語 Écrits sur la littérature。 2巻パリ: カローステ・グルベンキアン財団、ポルトガル文化センター。
• タヴァーニ、ジュゼッペ。 2002. Trovadores e Jograis: 中世のポルトガル語の詩の紹介。リスボン：カミーニョ。

詳しい参考文献については、ガリシア語-ポルトガル語を参照してください。

• バートン、サイモン。『12世紀レオンとカスティーリャの貴族社会』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1997年。ISBN  0-521-49727-2。
• ロドリゲス、リンダ MA「独創性、宮廷恋愛、そしてポルトガルのカンティガについて」ポルトガル・ブラジル評論、第 27 巻、第 2 号。(1990 年冬)、95 ～ 107 ページ。
• トルマン、アール・デニス。「カンティガ・デスカルニョの批評的分析」。ルソ・ブラジル評論、第8巻第2号。（1971年冬）、54～70ページ。

• ガリシア系ポルトガル人の吟遊詩人一覧
• カンティーガ・デ・アミーゴ
• 愛の歌
• カンティガス・デ・エスカルニオとマルディザー

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

トロヴァドリズム

• Cantigas Medieevais Galego-Portuguesas - ガリシア・ポルトガル語の中世歌詞の FCSH コンピレーション
• 歌手のためのカンティガス・デ・サンタ・マリア -カンティガス・デ・サンタ・マリアの完全なコンピレーション