木々は雨を求めて泣く

木々は雨を求めて泣く：セファルディムの旅
監督	ボニー・バート
発売日	1989 （1989年）
実行時間	33分。
言語	英語

「雨を呼ぶ木々：セファルディの旅」は、アメリカのドキュメンタリー映画監督ボニー・バート^[1]による短編ドキュメンタリー映画で、「アメリカのインターネット・ラディーノのチャンピオン」 ^[2]レイチェル・アマド・ボルトニックが、ユダヤ系トルコ人の血統と、消えゆくセファルディ文化とラディーノ語の世界様子を追っている。この映画は1989年に公式に公開されたが、1992年にサンフランシスコ・ユダヤ映画祭^[3]や「スペインで過去500年間に開催された最大のユダヤ文化イベント」と称されたマドリードの「ユダヤ映画祭」など、世界中のユダヤ映画祭で上映され、注目を集めた。 ^[4]その後、ニューヨークのリンカーン・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツで一般公開され、 ^[5]ユダヤ人チャンネルで放映された。 ^[6]

この映画は10年後の2002年ラスベガス・ユダヤ映画祭で再上映された。^[7] 2011年には、初公開から22年後の第15回シアトル・ユダヤ映画祭で特別上映され、再び取り上げられた。^{[8] [9]}

この映画は大学や高校レベルで中東研究、ユダヤ研究、世界史の学術資料として使用されています。^{[10] [11] [12]}

トルコには現在も25,000 人未満のユダヤ人が暮らしており、彼らは先祖とは異なり、自分たちをユダヤ人というよりトルコ人だと考えている。『Trees Cry for Rain: A Sephardic Journey』は、ある女性の子供時代の思い出をもとに、近代的な同化政策が実施される前のトルコのセファルディ系ユダヤ人の生活がどのようなものだったかを再現している。

ユダヤ人はスペインのキリスト教統治下で処刑されたり、改宗を強要されたりした後、国外に追放された。その多くは近隣のトルコに逃れ、そこで何世紀にもわたり伝統を維持し、世代を超えて受け継いでいった。『Trees Cry for Rain』は、トルコ出身で若い頃にトルコを離れたレイチェル・アマド・ボルトニック氏への親密なインタビューと、トルコの詳細な絵画やイラストを添えて、かつて豊かだったトルコのセファルディ系ユダヤ人の文化を生き生きと伝えている。彼らの独特な食べ物、歌、伝統が探求され、彼らの独特なユダヤ・スペイン語言語を維持することの重要性が視聴者に印象づけられる。

セファルディ文化は同化の脅威にさらされ続けており、ラディーノ語は永久に失われる危機に瀕しています。「私の世代は、この言語を流暢に話せる最後の世代でした」とレイチェルは説明します。しかし、ありがたいことに、この文化の美しい音楽がこの独特な言語への関心を新たに呼び起こしました。セファルディの歌手、ジュディ・フランケルは、次のように歌いながら、レイチェルと一緒に発音を練習します。「木々は雨を、山々は風を、だから私の目はあなたのために泣いている、私の愛しい人よ」。

レイチェルは熱心に耳を傾け、この歌の繰り返しが自分の状況を思い出させると告白する。「振り返って、私はどうなるのだろうと言う。見知らぬ土地で死ぬことになる。」

ディアスポラのユダヤ人に関するその他のドキュメンタリー:

• バラの島：ロサンゼルスのロードス島のユダヤ人- セファルディム文化に関するもう一つのドキュメンタリー
• 復興
• 来年のアルゼンチン
• バランスをとる行為
• 所属への憧れ
• ガイアナの雷

• ユダヤ人チャンネルのレビュー
• ボニー・バートのウェブサイトにある「Trees Cry for Rain」
• トルコ バーチャル ユダヤ人歴史ツアー
• セファルディ系歌手ジュディ・フランケルの訃報