秋長春の西への旅

『邱長春真人西遊記』（中国語：長春真人西遊記）は、道教の僧侶である邱楚基が山東省から中央アジアを旅してチンギス・ハーンの前に姿を現した旅の記録である。

1220年、チンギス・ハーンの金牌による招きに応じて、邱楚基は19人の弟子とともに故郷の山東省を離れ、北京を経由して北上した。6月に徳興（現在の河北省莞鹿）に到着し、夏の間から冬の終わりまで龍陽道教寺院（龍陽観）に滞在した。1221年2月、彼らは再び旅を始めた。友人や弟子たちが師匠がいつ戻ってくるのかと尋ねると、師匠は「3年、3年です」と答えた。2月3日、彼らは翠帡口（張家口の西）に到着し、南に太行山脈が見えた。北へ、そして北東へと進み、蓋里泊（現在の九連城淖爾、太夫旗の南）に到着した。そこから彼らはブイル湖、フルンボイル、ウランバートル、アルハンガイ、アルタイ山脈、ベシュバリク、ジュンガリア、サマルカンドを経て、 1222年にアフガニスタンのヒンドゥークシュ山脈に到着し、チンギス・ハーンの前に姿を現した。

中央アジアへの往復の旅は、1220年から1224年までの3年を要した。この記録は、邱邱の旅に同行した弟子の李志常によって書かれた。『東方見聞録』は2部構成で、第1部では西方への旅の詳細が記され、第2部では邱邱がチンギス・ハーンと会見し、北京へ戻る旅の様子が記されている。

『遊記』は、別の弟子である孫錫によって出版され、1228年の序文が付いています。『遊記』は道蔵に収められていましたが、500年以上忘れ去られていましたが、1795年に清朝の学者である銭大新と段玉才が蘇州の玄妙観で道蔵から再発見しました。その後、銭大新はこれを手書きで書き写し、配布しました。

『旅行記』は1866年にロシア正教会ペキン・エクルズ宣教会の大修道院長パラディウス・カファロフによって初めてロシア語に翻訳された。 ^[1]

1867年、M. ポーティエは魏淵の『海国渡志』の要約版をフランス語に翻訳した。^[2]

1888年、北京のロシア公使館に勤務していたバルト系ドイツ人医師、エミール・ブレットシュナイダー博士が『海事旅行記』の英訳を出版した。^[3]

アーサー・ウェイリーによる英訳は、 1931年に『錬金術師の旅 - チンギス・ハーンの召喚に応じて中国からヒンドゥークシュへ向かう道士チャン・チュンの旅』として出版されました。

ルース・ダネル、スティーブン・ウェスト、シャオユン・ヤンによる新しい注釈付き英語翻訳が、2023年に『長春道士の西遊記：チンギス・カンの宮廷へ行って帰ってきた』（徐唐古典中国文学図書館、オックスフォード大学出版）として出版されました。ブレトシュナイダーとウェイリーの翻訳とは異なり、この翻訳には邱楚基の詩がすべて含まれています。ヤンはまた、翻訳にイラスト付きのストーリーマップ補足を作成しました。https://arcg.is/1vC1Pv0 からアクセスできます。

2013年の中国映画『An End to Killing 』は、この物語を原作としている。