ドラゴンの痕跡

ドラゴンの痕跡
監督	メイベル・チャン
制作：	ジャッキー・チェン ウィリー ・チェン ソロン ・ソー
主演	ジャッキー・チェン
ナレーション	ティ・ルン
編集者	モーリス・リー
音楽：	ヘンリー・ライ・ワンマン
配布元	フォルティッシモフィルムズ
発売日	2003 （2003年）
実行時間	94分
国	香港
言語	広東 語

『Traces of a Dragon』（中国語:龍的深處：失落的拼圖、別名『 Traces of a Dragon: Jackie Chan and his Lost Family』）は、メイベル・チャン監督による2003 年のドキュメンタリー映画です。この映画はジャッキー・チェンの人生と背景を分析しています。

世界ではジャッキー・チェンとして知られている。中国のファンは彼を芸名のシン・ルンとして知っている。公式記録では出生名はチャン・コンサンとされている。しかし2年前、ジャッキー・チェンは父親から「本名」がフォン・シー・ルン/ファン・シロンであることを知った。この暴露は、これまで隠されていた家族の歴史、戦争、貧困、離別によって傷ついた人生の記録が明らかになったことによる。ジャッキー・チェンは1954年4月7日に香港で生まれた。父親のチャン・チピンは米国領事館に勤務していた。チャン氏は数年前、日本軍の侵略の混乱と国民党と共産党の間の内戦の混乱のさなか、中国で将来の妻となるリリーと出会った。

陳其平（当時は本名、方道龍）は1930年代に初めて経済移民となり、故郷の山東省から揚子江沿いのより豊かな地域に移った。方氏は安徽省で最初の妻と出会い、蕪湖で結婚した。二人の間には世徳と世深という二人の息子が生まれた。しかし、長男がまだ7歳の時に妻が癌にかかり、1947年に亡くなった。方氏はすでに多くの仕事（呉服屋見習い、河川貿易商、国民党情報局の実力者）を経験しており、上海に向かい、1949年に共産党の手に落ちるまで裏社会「山東ギャング」を率いた。

ジャッキーは元気いっぱいで人から慕われる少年だったが、学校は好きではなかった。しかし、7歳の時に、ユウ師匠が運営する京劇アカデミーで自分の居場所を見つけた。父親は、ジャッキーがユウ師匠のもとで10年間の見習い期間を過ごし、アクロバティックな舞台技術やその他の演技技術を学ぶことを約束した。クラスメートには、生涯の友人であり、将来協力者となるサモ・ハン・キンポーやユン・ピョウがいた。3人ともアカデミーの劇団「セブン・リトル・フォーチュン」のメンバーだった。

ジャッキーのキャリアは当初はうまくいかず、端役やスタントの仕事が次々と続いたため、両親のもとに戻るためにオーストラリアに移住することを考えた。しかし、キャンベラでは建設現場や厨房での仕事しかなく、1976年に香港で新しく設立された羅維映画社との契約のオファーに熱心に応じ、低予算の武術アドベンチャーシリーズに出演した。その後、1978年に製作された、今や伝説となったユエン・ウーピン監督の2本の映画『蛇影ノ鷲影』と『酔拳』で地元のスーパースターになった。

一方、オーストラリアに住む彼の両親は、中国の政情が安定しつつあることに乗じて、香港に逃げる際に残してきた行方不明の子供たちの行方を捜し始めた。リリーは難なく娘たちを見つけ、ギランは病気になった母親の世話をするためにオーストラリアに移住した。チャン・チロンは、オーストラリア駐在の中国大使（同じく山東省出身）の助けを借りて、最終的に息子2人を探し出し、1985年に広州で再会した。2人とも1960年代半ばの毛沢東の文化大革命で被害を受けており、鄧小平の経済改革時代の生活に適応するのに苦労していた。最終的に、1990年代後半に、チャン・チロンは安徽省で親族の集まりを招集することができた。彼は方家の戸籍を改訂して復元し、香港生まれの息子ジャッキーの名前を誇らしげに方世龍として書き加えた。

監督のメイベル・チャン（ユエン・ティン・チャン）は2003年1月にこう回想している。

1999 年のある日、ジャッキー チェンは父親から、長い間ジャッキーを悩ませてきた謎を解明するために、ついに家族の秘密を明かす準備ができたと聞きました。ジャッキーは、自分の出自や経歴にまつわる噂をすべてよく知っていました。両親の実子ではない、中国に兄姉がいる、本名が「チャン」ではないなどです。

彼はアレックス・ローと私に、彼が遅ればせながら発見した本当の家族の経歴を撮影する気があるかと尋ねました。もちろん私たちは興味をそそられ、彼と一緒にオーストラリアへ飛んで父親に会うことに同意しました。私はドキュメンタリーを作ったことがなかったので、どんな展開になるのかまったく予想がつきませんでした。撮影した素材をどうするかもはっきりとはわかりませんでした。ジャッキーの母親リリーの健康状態が悪かったので、チャン一家にとって（少なくとも）素敵な記念品になるだろうと決めました。

しかし、数日にわたって父親と話をした後、私たちはその話が予想以上に興味深いものであることに気付きました。私たちはある家族の物語を聞き、それが20世紀の中国の激動の歴史に巻き込まれたほぼすべての中国人家族の物語を象徴していることに気づきました。その後、私たちは中国の安徽省に飛び、家族の他のメンバーにインタビューしました。また、1950年代の香港での父親の友人や同僚にもインタビューしました。それは啓発的なプロセスであり、まるでこれらの人々の目を通して現代中国と植民地時代の香港の歴史を目撃しているかのようでした。

長編映画『宋の三姉妹』の制作中、私は現代中国の歴史に関する多くのドキュメンタリーやアーカイブ映像を観ました。映像の多くは衝撃的で、私の心に深く刻み込まれていました。そこで、ドキュメンタリーのインタビューを編集しながら、ジャッキー・チェンと彼の失われた家族の物語に挿入するのに適した歴史的映像を探し始めました。

『Traces of the Dragon』は、戦争の厳しく残酷な事実と、家族の親密で感動的な一面、そしてその喜びと悲しみを組み合わせた作品です。私たちはジャッキー・ザ・ドラゴンの物語を辿りながら、同時にドラゴンの国、現代中国の物語を辿っていることにも気付きました。

• 公式サイト
• IMDbの「Traces of a Dragon」