Loading article…
マニフェストのドイツ語（左）とチェコ語（右）の翻訳。
『我が民よ!』（ドイツ語: An Meine Völker!、ハンガリー語: Népeimhez!、チェコ語: Mým národům!、スロベニア語: Mojim narodom!、イタリア語: Ai miei popoli!）は、1914年7月28日にバート・イシュルにおいてオーストリア＝ハンガリー帝国の皇帝フランツ・ヨーゼフ1世が署名した宣言文である。この文面は、オーストリア＝ハンガリー帝国の第一次世界大戦への参戦とセルビアに対する宣戦布告を宣言し、第一次世界大戦の勃発を告げた。
ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
我が民族よ！
ハンガリー語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
さようなら！
チェコ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
こんにちは！
背景
「我が人民に」は戦争宣言の典型的な見出しであり、1813年にプロイセンがナポレオンに対する第六次対仏大同盟に参加した際、1866年にオーストリアがプロイセンに宣戦布告した際、そして1915年にイタリアが第一次世界大戦（オーストリア＝ハンガリー帝国に対して）に参戦した際の発表の際に使用された。オーストリア＝ハンガリー帝国は多民族帝国であったため、「人民」は複数形となった。
1914年6月28日、オーストリア＝ハンガリー帝国の皇位継承者であるオーストリアのフランツ・フェルディナンド大公とその妻ゾフィーがサラエボ（ボスニア・ヘルツェゴビナ）で暗殺された後、オーストリア＝ハンガリー帝国とセルビアの外交関係は緊張した。数週間の協議の後、帝国の政府と軍の指導者たちは、短期間で勝利を収められる戦役を期待して、セルビアとの戦争のリスクを冒すことを決定した。
フランツ・ヨーゼフ皇帝は7月28日、バート・イシュルの離宮で宣戦布告に署名した。この文書は帝国中に配布され、翌日の朝には広く公表された。このとき、ヨーロッパのいくつかの国はすでに軍隊を動員し始めていた。
この文書は、セルビアの攻撃性を戦争の理由として挙げ、帝国はあらゆる手段を講じて紛争を回避しようとしたと主張している。この文書には、フランツ・ヨーゼフとオーストリア首相カール・フォン・シュトゥルクが署名した。平和的解決がまだ可能であるという一部の人々の信念はすぐに打ち砕かれ、社会民主党を含むすべての政党が戦争への支持を表明した。
7月29日、ベオグラードは初めて爆撃された。7月31日、オーストリア＝ハンガリー帝国は総動員を発表し、8月12日にはセルビア侵攻が始まった。他のヨーロッパ諸国は8月初旬に第一次世界大戦に参戦した。
英語翻訳
勅語と宣言。
イシュル、7月28日。
親愛なるシュトゥルク伯爵様:
私は私の家の大臣たちに指示することを決意し、
外務省にセルビア王国政府に通知する
君主国とセルビアの間の戦争状態の始まり。
この運命の時、私は愛する人々に頼る必要があると感じています。
したがって、私はあなた方に同封の宣言書を公表するよう命じます。
マニフェスト。
国民の皆さんへ！この年月を捧げることが私の熱烈な願いでした
神の恵みにより、それは今も私の中に残っており、
平和と国民を多大な犠牲から守るために
戦争の重荷。神の知恵により、別の定めが下された。
悪意ある敵の陰謀により、私は
私の君主制の名誉、その尊厳と
権力としての地位、所有物の安全、把握
長い平和の後の剣。
すぐに忘れてしまう恩知らずのセルビア王国は、
国家としての独立当初から
つい最近まで、先祖から支援を受けていましたが、
何年もの間、公然と敵意を表明してきた
オーストリア＝ハンガリー帝国。
ボスニア・ヘルツェゴビナの平和のために、私は主権を拡大しました
これらの土地は、私の勅令によりセルビア王国に与えられたものであり、
権利が侵害されることはなく、抑えきれない情熱が爆発した
そして最も激しい憎悪。当時の私の政府は
強い者の立派な特権、そして極度の配慮
そして寛大さはセルビアに平和条約に軍を減らすよう要求しただけだった
将来に向けて、彼女は
平和と友情の道。
2年前、セルビアが
トルコ帝国との闘争に巻き込まれ、
最も重大かつ重大な利益を守るための行動
君主制。セルビアが主に負っていたのは、この姿勢だった。
その戦争の目的の達成。
セルビア王国が忍耐と
私の政府は平和を愛し、約束を守るつもりだが、
満たされた。私と私の家に対する憎しみの炎は
常に高く燃え上がり、力ずくで私たちから引き離す計画
オーストリア＝ハンガリー帝国の不可分な部分は、
ますます偽装が薄れ、犯罪的なプロパガンダが
国家の基盤を破壊することを目的とした国境
君主制の南東部における秩序;
私は父としての愛情を注いだ人々に対して
信頼を失い、統治家と
祖国;成長する若者を迷わせ、
狂気と大逆の悪行。一連の
殺人的な攻撃は、組織的で、慎重に準備され、よく
陰謀を遂行し、その成功は私と私の
忠実な人々の心に、それらの目に見える血の跡を形成します
セルビアで実行され指揮された秘密の陰謀。
この耐え難い行為を中止し、
セルビアの絶え間ない挑発に晒されなければならない。名誉と
私の君主制の尊厳は損なわれることなく維持されなければならず、
政治的、経済的、軍事的発展は、
これらの継続的なショック。私の政府は最後に無駄なことをした。
この目的を平和的な手段で達成し、
セルビアは、厳重な警告によって、中止するよう求めた。セルビアは
政府の正当かつ穏健な要求を拒否し、
これらの義務を遵守するためには、その履行が
人々の生活における平和の自然かつ必要な基盤
そして州。私は武力で進まなければならない。
平和を保証できる唯一の不可欠な誓約
内部には国家、外部には永続的な平和を。
この厳粛な時間に、私はすべての意味を完全に認識しています
全能者の前での私の決意と責任。私は
すべてを調べて検討し、穏やかな良心で私は
私は義務が指し示す道を歩み続ける。私は国民を信頼する。
あらゆる嵐の中でも常に団結し、
私の玉座の周りに忠誠を誓い、常に準備を整えてきました
名誉、偉大さ、そして力のために最も厳しい犠牲を払った
祖国。私はオーストリア＝ハンガリー帝国の勇敢で献身的な
軍隊、そして全能の神が私の軍隊に勝利を与えてくれると信じています。
フランツ・ジョセフ・ムプリア
外部リンク
- ドイツ語、チェコ語のテキスト
- プロジェクト・グーテンベルクの英語翻訳
- 第一次世界大戦: 外国への宣戦布告: オーストリア=ハンガリー
- 「オーストリア＝ハンガリー帝国政府がセルビアに宣戦布告」オグデン・スタンダード（ユタ州オグデン市）、1914 年 7 月 28 日。アメリカの記録：アメリカの歴史的新聞。議会図書館。