カヴィトラヤム

カビトラヤム(テルグ語: కవిత్రయం)は、テルグ語で三位一体の詩人を表す表現です。カビトラヤムは一般に、偉大な叙事詩『マハーバーラタ』をテルグ語に翻訳した詩人のことを指します。このグループ/トリニティは、Nannayya、Tikkana、Yerrapragadaで構成されます。^[1]

ナンナイヤは、アーディ・カヴィ、つまり最初の詩人として広く称賛され、アーンドラ・プラデーシュ州東ゴダヴァリ県の古代都市ラジャマヘンドラヴァラムの出身で、1000年から1100年の間に生きたと言われています。ナンナイヤは、偉大な叙事詩マハーバーラタをテルグ語に翻訳するという膨大な作業に着手しました。しかし、全てを翻訳する前に、彼はテルグ語を改訂し、新しい文法規則を構築し、語彙を増やす必要がありました。ナンナイヤは、サンスクリット語の単語の多くをテルグ語でも直接使用しました。このようにして、ナンナイヤはテルグ語をよりサンスクリットに関連したものにしました。このようにして、ナンナイヤの多くの年月は、マハーバーラタを翻訳するという偉大な作業のための足場を築く過程に費やされました。しかし、それでも彼は最初の2½のパルヴァ（章）をテルグ語に翻訳することができました。

ティッカナは、13世紀のカカティヤ王国の領土である現在のネルール県のパトゥル、またはコヴール タルクに属していました。ティッカナはナンナイヤから仕事を引き継ぎました。彼はマハーバーラタの第4章から第18章までを翻訳し、最後の章をほぼ完成させました。当時テルグ語はかなり進歩した言語であったため、彼は初日から翻訳作業に着手することができました。しかし、彼は寿命のために第3章に挑戦することはなく、作業は未完成のままでした。

エラナは、コンダヴィードゥのレッディ朝 (1325-1353) の創始者プロラヤ・ヴェマレッディ (1325-1353) の宮廷に仕えた偉大なテルグ語詩人です。レッディ朝は、アダンキを首都として、グントゥール、プラカサム、ネルール、クルヌールの各県を支配しました。エラナは、イェラプレガダ、またはエラプレガダとしても知られています。彼は、プラバンダ・パラメスワラ (プラバンダの最高支配者) およびサンブダスドゥの称号を授けられました。彼の最大の功績の 1 つは、第 3 章の完全翻訳を完了し、『マハーバーラタム』をテルグ語に翻訳する作業を終えたことです。

• マハーバーラタ
• ポタナ