トラ捕獲者

『虎捕り』（ウクライナ語： Тигролови、あるいは『狩る者と狩られる者』、 『虎捕り』とも訳される）は、イヴァン・バグリアーニの自伝的要素を含む冒険小説で、1944年にリヴィウの雑誌『イブニング・アワー』に『動物捕り』として執筆・出版された。 ^[1] 原文の草稿はソビエトウクライナに残され、バグリアーニが1944年から1946年にかけてドイツに移住した後、記憶を頼りに本文を完全に復元した。この復元版は1946年にノイウルムの「プロメテウス」出版社から『虎捕り』の名で出版された。この小説の別版は1946年（ノイウルム）、1955年（デトロイト）、1970年（ニューヨーク）（短縮版）、1991年（デトロイト）に海外で出版された。この小説は英語（1954年）、オランダ語（1959年） ^{[2] 、}ドイツ語（1961年）、ロシア語（1992年、短縮版）、スペイン語（2006年）^{にも翻訳され出版されている。 [3]} アメリカの文芸評論家ウォルター・ガヴィガーストは、1957年2月10日のニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙に寄稿した「感動的な政治亡命物語」と題する書評で、この小説を次のように評している。「この雄弁で刺激的な冒険物語は、政治的自由の追求と同じくらい刺激的な物語である。騎士道と勇気の小説であり、私たちの汚いフィクションでは予想外のワイルドなテーマである。」 ^[4]

この作品は、バグリアニイの自伝的な出来事に基づいています。極東の強制収容所への追放。死刑判決を受けた強制収容所の囚人をシベリアに移送したNKVSの画期的な出来事から逃れたバグリアニイは、ほぼ2年間タイガに住んでいました。そして、彼のキャラクターであるグリゴリー・ムノホフリシュニーは、著者の性格特性の多くを吸収しています。

イヴァン・バグヤニは、ドイツ占領下のウクライナ西部で、モルシンでゲシュタポからしばらく隠れていたときに、14日間でこの作品を書いた。この小説は、タイガでの彼自身の苦い経験に基づいている。

この作品は1944年にリヴィウの雑誌「イブニング・アワー」に「獣捕り」という短縮形で初めて掲載された。同年、リヴィウの文学コンテストでこの小説は賞を受賞した。^[5]

この作品のタイトルは象徴的です。元のタイトル「獣捕り」から「トラ捕り」に変更することで、イヴァン・バグヤニーは物語のハイライトを強調しました。トラは最も強力で危険な野生動物の 1 つです。周囲の自然と調和して暮らすシルコ一家、そしてこの家族の道徳的な強さは、ウクライナ国民の代表であり、最も困難な状況を克服する能力です。

この小説のストーリーは、グリゴリーとNKVSのメドウィン少佐という2人の人物を中心に展開します。彼らの決闘は、人間と闇と地獄の世界との闘いです。目撃者としての著者は、人々への虐待、人間の尊厳の侮辱、暴力、強制収容所の地獄における忘却への運命の恐ろしい光景を描きます。

若者は死の階層から脱出し、他の何百人もの囚人の中で精神が目覚め、救済ではなく、彼らを苦しめた人々への復讐への希望を抱いている。彼は救助と安全な場所を求めて荒野をさまよい、肉体的な疲労で死にそうになっていたにもかかわらず、怒った熊からハンターの少女を救出した。グリゴリーはグリーンウェッジのウクライナ人シルコ家のもてなしを楽しみ、彼らの息子と兄弟、そして狩猟のパートナーになる。彼はナタルカに恋をするが、少女を危険にさらさないように自分の気持ちを隠し、最終的に彼女に相互愛の幸福を与える。

• グリゴリー・ムノホグリシュニーは若い航空技師です。栄光あるウクライナのヘトマン、デミヤン・ムノホグリシュニーの子孫です。懲役25年の刑を宣告されましたが、列車から飛び降りて脱出し、「確実に死ぬはずだったが、降伏しなかった。99％の確率で死ぬはずだったが、飛び降りた。」
• ナタルカ・シルコは父親に劣らず狩りが上手で、川で魚を捕まえる技術は誰にも負けない。
• グリゴリー・シルコは「頑固で、動きの鈍い若者」であり、男同士の友情と家族を大切にする、若く機敏なハンターです。
• デニス・シルコは揺るぎないハンターであり、タイガの真の達人です。
• デニスの勤勉な妻であるシルチカは、家の中の快適さと暖かさを守っています。
• NKVS のメドウィン少佐は、体制そのものに挑戦する恐れ知らずで必死の逃亡者を捜索する「プロの虎捕り」です。

バグリアーニの作品は海外の批評家から一定の反響を呼び、外国語に翻訳された『虎捕り』の総発行部数は100万部を超えた。^[6]作品自体は圧倒的な好意的なレビューと海外の文芸評論家からの評価を受け、読むべきウクライナ文学の古典として注目されている。^[7]

バグリアニの小説『タイガー・キャッチャーズ』は、英語、スペイン語、オランダ語、ドイツ語を含むほぼすべての主要なヨーロッパ言語に翻訳されている。残念ながら、最後の2言語への翻訳はウクライナ語から直接行われたのではなく、マクミランの英語版から翻訳された。^{[8] [2]}

1950年代後半には、 この小説をイタリア語^{[6] 、 [2]、}デンマーク語^{[2]などの言語に翻訳することも計画されていた。}

• （英語）イヴァン・バハリアニ『狩る者と狩られる者』ウクライナ語からの翻訳：ジョージ・S・N・ルッキーまたはS・ダヴィドヴィッチ、A・グレゴロヴィッチ; ^[9]序文：サミュエル・ビーティ。トロント：バーンズ＆マッカーン。1954年、270ページ。
• (再版)イヴァン・バハリアニ『狩る者と狩られる者』ウクライナ語からの翻訳：ジョージ・SN・ルッキー。ロンドン：マクミラン、ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス。1956年。244ページ。 (pdf)
• (オランダ語)。イワン・バージャニー。タイガのヴルヒト。エンゲルスの扉を開く: Peter van Wijk。ユトレヒト: Het Spectrum 1959. 189 p (Prisma-boeken, 392)
• (ドイツ語)イワン・バリアニー。ダス・ゲセッツ・デア・タイガ。ユーバーセッツト・フォン・イングリッシュ：マルグレート・フォン・キース。ケルン/グラーツ：Verlag Styria。 。 255秒短縮版）
• (ロシア語) Иван Багряный。Тигроловы。 Перевод с украинского: Анатолий Гороско; рисунки Н. Байкова。 Владивосток: Рубеж — Тихоокеанский альманах、1992 No. 2 (с. 67–144) (短縮版)
• (スペイン語)イワン・バリアニー。カザドーレス・デ・ティグレス（小説・ドス・トモス）。スペイン語翻訳: Myxailo Vasylyk;訂正：Volodymyr Vasylyk。ブエノスアイレス：デューケン。 2006. 336 p. ISBN  978-987-02-1925-5