Loading article…
トルスベルクの礼拝堂[1] （鞘に収まっていた青銅製の破片）は、ドイツのトルスベルク湿原で発見された考古学的発見物で、奉納物として納められたものと思われる。[2]そこには、紀元200年頃の、知られている中で最も古いものの一つで あるエルダー・フサルクのルーン文字の碑文が刻まれている。
考古学者は、それがライン川とエルベ川の間の地域で作られたと考えています。[2] [3] [4]
ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚨᛉ
フクロウ
/
/
ᚾᛁᚹᚨᛃᛖᛗᚨᚱᛁᛉ
ニワジェマリス
「ウォルトゥテワズはよく知られている」、または「有名なウルの召使い」。
最初の要素owlþu はwolþu-をいい、「栄光」、「栄光ある者」を意味する。古ノルド語 Ullr、古英語 wuldorを参照。2 番目の要素-þewazは「奴隷、召使い」を意味する。この複合語全体は個人名または称号で、「栄光ある者の召使い」または「Ullr の召使い/司祭」である。逆順に、ni-は否定の助詞、waje- は「悲惨、病気」(古ノルド語vei ) に対応し、最後の要素-mariz「有名な」(古英語mǣre ) である。「e」と「m」は一緒に書かれ、バインドルーン文字として、珍しい初期の例であるが、おそらく言語的に重要ではない。[5]したがって、2 番目の単語は「悪名がない」、つまり「有名な、名高い」または「悪名がない、不名誉ではない」と翻訳される。同様の二重否定は他のルーン文字の碑文にも見られる。[2]したがって、この碑文の翻訳は「ウォルトゥテヴァズは高名である」または「高名なウルルの召使」のいずれかとなる。最初の部分がウルル神を指しているのであれば、デンマーク南部の神への言及はこれだけであり、また、個人名であれば、特定のゲルマン神にちなんで名付けられた人物の唯一のドイツ語の例である。[4]
最初の要素の修正を避ける別の読み方は、最初の文字を表意文字的に「Othala」と読み、 o[þalan] w[u]lþuþewaz / niwajmariz「高名なウルトゥテワズの相続財産」となる。しかし、所有者の名前は、このような用法で予想されるように所有格ではない。さらに、単に「財産」を意味するルーン文字Fehuの方が適切である。「Othala」は特に不動産を表すことができる。[6]
この碑文は詩的なものであり、頭韻を踏んだ長い詩行として読むこともできる。[7]
参照
注記
- ^ 「ルーン文字碑文 DR 7」。スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学：スカンジナビア語学科。
- ^ abc Tineke Looijenga、「Texts & Contexts of the Oldest Runic Inscriptions」、ライデン/ボストン: Brill、2003年、ISBN 90-04-12396-2、259ページ。
- ^ Hans Frede Nielsen、「The Dialectal Provenance of the Gallehus Inscription」、Von Thorsberg nach Schleswig: Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends: internationales Kolloquium im Wikinger Museum Haithabu vom 29. 9 月 - 3 日。 1994 年 10 月、編。 Klaus Düwel、Edith Marold、Christiane Zimmermann、Lars E. Worgull、Reallexikon der germanischen Altertumskunde Ergänzungsband 25、ベルリン: De Gruyter、2000、ISBN 3-11-016978-9、25-36ページ、p. 31.
- ^ ab ヘンリック・ウィリアムズ、「メルドルフからハイハブまで: シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の初期の個人名」、フォン・トールスベルク・ナハ・シュレースヴィヒ、149-66 ページ、p. 157.
- ^ Mindy MacLeod、Bind-Runes: An Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy、Uppsala: Institutionen för Nordiska sprak、Uppsala Universitet、2002、ISBN 91-506-1534-3、p. 51、注17。
- ^ ウィリアムズ、156ページ。
- ^ Tonya Kim Dewey、「Versatility in Versification: Multidisciplinary Approaches to Metrics」、Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 74、ニューヨーク：Lang、2009年、ISBN 978-1-4331-0578-4、p. 7。