トーマス・オブ・ハーケル

トーマス・オブ・ハルケルは、 7世紀初頭のミアフィジット派の司教であった。ケネシュレ修道院でギリシア語の教育を受け、シリアのマブグの司教となった。 602年以前に、ミアフィジットに反対するメリテネのドミティアヌス大主教によって司教の座を解かれた。 ^[1]トーマスとテラのパウロは、エジプトのアレクサンドリア近郊のエナトンにあるコプト派の修道院に亡命して住んでいた。アタナシオス1世の要請により、彼らはギリシア語聖書のシリア語訳に取り組んだ。ハルクレンシスとして知られる新約聖書の翻訳は、 616年に完成した。^{[2] [3] [4]この時、ペテロの第二の手紙、ヨハネの第二の手紙、ヨハネの第三の手紙、ユダの手紙、黙示録が}シリア語聖書に加えられた。それまではそれらは除外されていた。