トーマス・マクラフラン

トーマス・マクロークラン（1815年 - 1886年）は、スコットランドの牧師であり、神学の著述家であり、1876年から1877年にかけてスコットランド自由教会 の総会議長を務めた。

彼はゲール語を学術言語として推進した最初の一人である。1859年に彼はオシアンの詩の「ゲール語原文」を出版し、オシアン論争に火をつけた。 ^[1]

この人気のあるゲール語神学者は、1816年1月29日、インヴァネスシャーのモイで生まれた。彼の父はモイで長く働いていたジェームズ・マクロークランであり、母はフレイザー氏族の一員であった。^[2]彼は、スコットランド国教会の牧師であるインヴァネスシャーのモイのジェームズ・マクロークランの末息子であった。彼の祖父はアブリアチャンのラウクラン・マクロークランである。彼はアバディーンのキングス・カレッジ、マリシャル・カレッジで学び、 1833年に卒業し、その後エディンバラの神学校でトーマス・チャーマーズに師事した。彼は1837年にインヴァネス長老会から説教の免許を与えられ、1838年にモイで父の同僚および後継者に任命された。分裂の際、彼は抗議派に加わり、ストラザリックの牧師に任命された。彼はハイランド地方全域で自由教会に奉仕し、1846年にはカナダに行き、スコットランド自由教会の代表として長老派教会を訪れた。1849年の春、エディンバラの聖コロンバ・ゲール語自由教会に招かれ、そこで引退するまで働いた。当時はエディンバラ王立病院近くのケア・ストリート16番地に住んでいた。^[3]エディンバラ大学に通うハイランド地方の学生のためにゲール語の授業を受け持ち、長年指導した。1856年にスコットランド古物協会の会員となり、協会の議事録に寄稿した論文の中には「リズモアの学長のゲール語写本について」、「マール川ロスの立石について」などがある。 「スコットランドの地形におけるキムリック要素について」1 1864年、アバディーン大学から法学博士号を授与された。1854年から1882年までハイランドと島々の自由教会委員会の議長を務め、ハイランドの同胞の精神的および物質的幸福を目的とするあらゆる活動の熱心な支持者であった。^[4] 1876年、アレクサンダー・ムーディ・スチュアート牧師の後を継いで自由教会の総会議長に就任。当時、ビューフォース牧師館に住み、ビューフォース教会で説教していた。^[5] 1886年3月21日、エディンバラで死去。

彼の最も有名な著作には、「初期スコットランド教会」（1873年）、「カースウィアーズ祈祷書」（1873年）などがある。 1857 年の「ケルトの収穫」、1862 年の「リズモアの司祭の本」、キルマリーのクラーク博士と共同で編集した「ゲール語参考聖書」、1877 年の「ハイランドとハイランドの氏族の歴史」に掲載された「ゲール語文学評論」も彼の筆によるものです。彼は長年「月刊ビジター」をゲール語に翻訳し、「恐怖-タタイク ミオサイル」は多くのハイランドの氏族で心から歓迎されました。リズモアの司祭の本の「序文」を書いたスケーン博士は、その出版に関連してマクラクラン博士の労力について次のように言及しています。「マクラクラン博士が引き受けた仕事の労力、またはそれを克服した勇気、忍耐、能力について、読者に適切な概念を伝えることはほとんど不可能です。マクラクラン博士は、まず学部長の筆写書を読まなければならなかった。これは並大抵の仕事ではない。なぜなら、原語の手がかりをまったく与えない奇妙な綴りに、16世紀初頭の雑な筆跡、色あせたインク、朽ちた紙が加えられていたからだ。次に、それを現代の形と綴りの対応するゲール語に変換し、それを英語に翻訳しなければならなかった。その際、慣用的な言語の文字どおりの表現と、英語での意味のわかりやすい説明を組み合わせなければならなかった。」^[4]

マクラクラン博士の原著に加え、彼は『オシアンの詩集』のポケット版と『スチュワートのゲール語文法』の編集も手掛け、また現在のゲール語文学への貢献は『ゲール語』と『ブラタチ・ナ・フィリン』に掲載されている。^[4]

彼は1886年3月21日に亡くなった。^{[6]彼は南エディンバラの}グランジ墓地に埋葬されている。墓は北西部の中央付近にある。

• 「モイとダラロッシーの統合教区」（スコットランドの教育状況に関する長老派および教区の報告書（1843 年）、150-5）
• 高地における人口削減制度（1849年）^[7]
• 神への道、またはキリストの仲介の教義の簡潔な解説（エディンバラ、1853年）
• ケルトの収穫物：またはスコットランド・ゲール人の歴史と文学に関する記録（エディンバラ、1857年）
• オシアンの詩集 [ゲール語] (1859) ^[8]
• リズモアの学長の本[ウィリアム・フォーブス・スキーン博士との翻訳と編集]（エディンバラ、1862年）^[9]
• 1 世紀から 12 世紀までの初期のスコットランド教会 (エディンバラ、1865 年)
• 「ゲール語文学、言語、音楽」（ジョン・スコット・ケルティ著『スコットランド高地の歴史』（エディンバラ、1882年）^{[10] [11]}
• 「マール島のモノリスに関する通知」（Proc. Soc. Antiq. Scot.、v.、48）
• 「スコットランドのケルト地形におけるキムリック要素について」（同上、vi.、315）
• 最近のハイランド追放について検討する（エディンバラ、1850年）
• Criosd an t-eadar mheadhonair 'na Righ、ゲール語での説教（エディンバラ、1860年）
• ジョン・ノックスの典礼書とも呼ばれる『典礼書』は、1567年にジョン・カースウェル司教によってゲール語に翻訳された[ゲール語で印刷された最初の本で、不完全な写本が3冊しか知られていない]（エディンバラ、1873年）^[12]
• ゲール語参考聖書[クラーク博士と共著、キルマリー]（グラスゴー、1860年、1863年、その他版^[13]

彼はノーマン・マクベスによって演じられた^[要出典]

彼は3回結婚しました。

• （１）1848年3月22日、エリザ（1855年1月16日、30歳で死亡）、ジョージ・マッケイDD、フリーチャーチ、ラフォードの娘、子供あり。
  • ジェームズ・ジョン、アクチュアリー、エクイタブル保険会社秘書、1848年12月13日生まれ、1920年12月26日バースにて死去
  • ジョージ・マッケイ、インド農園主、1851年4月6日生まれ
  • ヒュー・サイモン、ジャーナリスト、1852年12月13日生まれ、1899年12月死去
  • エリザ・ヘレン、1855年1月8日生まれ、1885年1月21日死去
• （２）1857年7月30日、マーガレット・ハンター（1864年1月25日死亡）、ジョン・ゲデスCEとダビダ・サザーランドの娘、子供あり。
  • ジョン・デイビッド、鉱山技師、1859年9月14日生まれ
  • トーマス・ジョージ、医師、1861年7月16日生まれ、1898年9月死去
  • マーガレット・ハンター・ゲデス、1864年1月25日生まれ
• （３）1869年2月25日、ファニー・L（1922年4月13日死亡）、ストラザリックのアバースキー在住ヒュー・フレイザーの娘、子供あり。
  • フランシスは1870年1月4日に生まれ、1878年3月29日に亡くなった。
  • サイモン・ラクラン・フレイザー、電気技師、1872年7月14日生まれ
  • キャサリン・アンナ、1874年9月20日生まれ^[13]

彼の兄サイモン・フレイザー・マクラフラン（1808-1881）も自由教会の牧師であった。^{[14] [15]}

• ブラウン、トーマス(1883)。『分裂の年報』。エディンバラ: マクニーブン & ウォレス。538 ページ以降。
• カースウェル、ジョン (1873)。マクラクラン、トーマス (編)。『The Book of Common Order』、通称ジョン・ノックスの典礼。エディンバラ: エドモンストン & ダグラス。
• フィオン（1908年）。マッケイ、ジョン（編）。「ゲール語文学者。VI。トーマス・マクラクラン牧師、法学博士。」ケルト月刊誌：ハイランダーのための雑誌。XVI （11）：105-106。この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• ケルティ、ジョン・スコット編 (1870a)。スコットランド高地の歴史: ハイランドの氏族とハイランド連隊、ゲール語、文学、音楽の説明付き。第 1 巻。ロンドン: W. マッケンジー。
• ケルティ、ジョン・スコット編 (1870b)。スコットランド高地の歴史: ハイランドの氏族とハイランド連隊、ゲール語、文学、音楽に関する説明付き。第 2 巻。ロンドン: W. マッケンジー。
• リースク、ウィリアム・キース（1905年）。トーマス・マロークラン博士著、レイニー校長による序文付き。エディンバラ：オリファント、アンダーソン、フェリエ。
• ジェームズ・マクファーソン (1902)。トーマス・マクローシュラン（編）。 Da Oisein mhic Fhinn : air an cur amach airson maith coitcheannta muinntir na Gaeltachd.ダンエイディン: J. グラント。
• マクラクラン、トーマス (1857)。『ケルトの収穫、または、スコットランド・ゲール人の歴史と文学に関する記録：4回の講義』エディンバラ：マクラクラン・アンド・スチュワート。
• マクラクラン、トーマス（1865年）。『初期スコットランド教会：1世紀から12世紀までのスコットランドの教会史』エディンバラ：T.＆T.クラーク。
• マクラクラン、トーマス (1849)。『ハイランド地方の人口削減システム、その範囲、原因、悪影響、実践的対策』エディンバラ: ジョンストン アンド ハンター。
• マクラクラン、トーマス、スキーン、WF (1862)。リズモアの司祭の書、16 世紀初頭にリズモアの司祭、サー ジェームズ マグレガーが作成した原稿コレクションからの古代ゲール語詩の選集。エディンバラ: エドモンストン アンド ダグラス。
• マリンジャー、ジェームズ・バス(1893)。「マクラクラン、トーマス」。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 35 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。 この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• スコット、ヒュー（1926年）。スコットランド教会の聖職者継承：スコットランド教会の宗教改革以降の聖職者継承。第6巻。エディンバラ：オリバー＆ボイド。477ページ。この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• スチュワート、アレクサンダー (1892)。『ゲール語文法の要素 4 部構成』(第 4 部、トーマス・マロークラン牧師による序文付き)。エディンバラ: J. グラント。