Loading article…
トーマス・ベディングフィールド（1613年8月11日没）は、イングランド女王エリザベス1世の侍従であり、英語の翻訳家であった。彼は恐らく、ノーフォーク州キングズ・リンにある一族の邸宅オックスバーグ・ホールで、ヘンリー・ベディングフィールド卿（1583年没）とロジャー・タウンゼンド卿の娘キャサリン（1581年没）の次男として生まれた。ヘンリー卿は、エリザベスがロンドン塔に幽閉されていた時期と、メアリー女王の治世下でウッドストック宮殿に幽閉されていた時期に、ロンドン塔の警備隊長を務めていた。[ 1 ]
1573年、ベディングフィールドは、表向きは第17代オックスフォード伯エドワード・ド・ヴィアの命令により、カルダヌスの慰めを英語に翻訳した『Cardanus Comforte』を出版した。これはジローラモ・カルダーノの『 De Consolatione 』 （ 1542年）の英語版である。1571年1月1日付けのオックスフォード伯への献辞が含まれており、ベディングフィールドは、出版を求めたのではなく、オックスフォード伯の強制により作品を公表したと主張している。これに続いて、オックスフォード伯が書いた翻訳者への手紙と読者への詩があり、その上にトーマス・チャーチヤードによる散文と詩による読者への挨拶が続く。[ 2 ]
1584年、ノーフォーク出身の別の紳士年金受給者であるヘンリー・マクウィリアムの依頼により、ベディングフィールドはクラウディオ・コルテの『イル・カヴァラリッツォ』第2巻の一部を翻訳した『乗馬術』を出版した。[ 3 ]献辞の中で、ベディングフィールドは『コンフォルテ』と同様に、出版に対する謙虚さを主張している。[ 4 ] 1588年、彼はニッコロ・マキャヴェッリの『フィレンツェ史』を翻訳し、1595年にサー・クリストファー・ハットンに献辞を添えて出版した。序文「読者へ」の中で、ベディングフィールドは出版について同様の免責を述べ、絶対君主制が最良の政体であると主張している。[ 5 ]
ベディングフィールドはロンドンで亡くなり、クラーケンウェルのセント・ジェームズ教会に埋葬され、遺言執行人のジョン・スキリコーンによって記念碑が建てられた。[ 6 ] [ 7 ]
これらの参考文献は、上記で言及したDNBの記事に記載されています。