Loading article…
『ガス室へ、紳士淑女の皆様』、別名『紳士淑女の皆様、ガス室へ』は、タデウシュ・ボロフスキによる短編集で、著者の強制収容所体験に触発されたものです。ポーランド語の原題は『マリアとの別れ』です。 [ 1 ]アウシュヴィッツで2年間収容された後、ボロフスキは1945年の春にダッハウ強制収容所から解放され、その後数年間、スターリン時代のポーランドでこの短編集を執筆しました。 [ 2 ] 1959年に翻訳されたこの本は、1970年代からペンギンの「もう一つのヨーロッパの作家たち」シリーズで取り上げられました。 [ 3 ]
ボロフスキは1942年にゲシュタポに逮捕された。彼は第二次世界大戦中のワルシャワにおけるナチスに対するポーランド抵抗運動には参加していなかったが、彼の婚約者は参加していた。彼女はナチスが仕掛けた罠にかかり捕らえられ、強制収容所に送られた。彼女が夜になっても帰宅しなかったため、ボロフスキは心配になり、彼女を探し始めたが、結局同じ罠にかかってしまった。彼は捕らえられ、その後2年間アウシュヴィッツ絶滅収容所に収容された。彼はソ連軍の進軍に先立ちダッハウ強制収容所への死の行進に送られたが、生き延び、 1945年の春にアメリカ第7軍によって解放された。[ 2 ]
ボロフスキはユダヤ人ではなかったが、政治犯としてアウシュヴィッツとダッハウに収容された。そのため、彼の見解は、戦後のユダヤ人強制収容所生存者の証言とは異なっていた。ボロフスキは、痛烈で衝撃的な風刺文で、ドイツの強制収容所での生と死がどのようなものだったかを詳細に描写し、[ 4 ]囚人同士の有害な関係についての暴露も含まれていた。[ 5 ]
彼の短編集に収められた物語は、テーマだけでなく、語り手であり、物語の中心人物でもある主人公タデクの存在によっても結びついている。物語の大部分は自伝的である。タデクはタデウシュの縮図であり、ボロフスキは自身の個人的な経験のみに基づいて書いた可能性が高い。しかし、二人の人物（作者と語り手）は異なっている。タデクは、外見は硬いが内面はたくましいサバイバリストである。一方、彼の支持者や彼をよく知る人々によると、ボロフスキは心優しい指導者であり、他者を気遣う高潔な人物で、自分のことは気にかけなかったという。[ 5 ]
本書は、 1970年代にペンギン社が刊行したシリーズ「もう一つのヨーロッパの作家たち」に掲載された。フィリップ・ロスが総編集者を務め、このシリーズにはダニーロ・キシュ、ブルーノ・シュルツ、イジー・ヴァイル、ミラン・クンデラなどの作家が含まれていた。[ 3 ]本書に収録されている短編小説は以下の通り。
著者の許可を得て、本書にはさらに多くの物語が収録されることになった。
ボロウスキーは物語の中で「行動主義的」なアプローチをとっており、登場人物の内面的な感情や動機を掘り下げたり、明白な道徳的判断を示したりすることなく、彼らの行動や外面的な反応のみを描写している。
ボロフスキの作品は大きな注目を集め、収容所に関する彼の物語はポーランドの文学界で高く評価された。彼の文体やドキュメンタリー的な手法は一見単純だが、その文章には単なる事実をはるかに超えた深い意味が込められている。— ペンギンブックス[ 6 ]
・キス、他のヨーロッパの作家たち。