13番目の叔母

十三叔母（中国語名：少 筠、 「Siu - kwan」、一部の字幕では誤って「牡丹」と翻訳されている）は、香港の監督ツイ・ハークが1991年の武術映画『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のために創作した架空の人物である。このキャラクターは、最初にロザムンド・クワンによって演じられた。

シウクワンは、映画『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』の主人公である中国の民衆の英雄、ウォン・フェイホンの西洋教育を受けた叔母であり、恋人である。^[2]ウォン・フェイホンは、世代と家柄を重視する中国の伝統に従い、シウクワンを「十三番目の叔母」と敬意を込めて呼んでいる。帝政中国では、十三番目の叔母を「シウクワン」と呼ぶことは失礼だと考えられていたが、後に彼女はウォン・フェイホンにそうするように主張した。シウクワンの父親はウォンの祖父の 血のつながった兄弟であったため、彼らは親戚とみなされ、彼らの恋愛は禁じられている。

シウクワンはその後、クワンと共に『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』の続編4本に出演した。チョイ監督の『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナII』（1992年）、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナIII』（1993年）、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナV』（1994年）^[3]、サモ・ハン・キンポー監督の『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ・アンド・アメリカ』（1997年）である。これらの映画により、シウクワンはウォン・フェイホン伝説と結び付けられるようになり、後のウォン・フェイホン作品では他の女優によって演じられた。

黄飛鴻（1847年 - 1924年）には4人の妻がいた。羅氏（1871年 - 1871年）、馬氏（1896年 - 1896年）、岑氏（1902年 - 1902年）、そして牧葵蘭（1915年 - 名目上は妾）である。彼の最初の3人の妻は結婚中に亡くなった。『十三姑』がこれらの妻たちをモデルにしている可能性は低い。映画シリーズでは、いかなる関連性も避けるため、 小官の中国姓は与えられなかった。

十三姑はイギリスで3年間教育を受けた後、写真と映画製作に興味を持ち中国に戻り、ビジネスを始めた。パーマーとラウ (2003) は、十三姑が単に困っている女性であるという見方を否定し、彼女を「曖昧」と呼んだ。「多くの点で、十三姑は香港の女性の実際の立場に最も合致した女性キャラクターである」。著者によると、十三姑は西洋の教育を受け、西洋の服を着て、西洋の技術を受け入れているが、彼女は中国人のままである。彼女は武術を知らず、ウォンと一緒にいるときは彼に従うが、勇敢で断固とした性格で、蒸気機関と映画に関する知識を使って中国の伝統を守るのに役立っている (多くの場合、外国からの圧力に直面しながら)。これらの伝統のいくつかが抑圧的であることがわかったとき、ウォンとの恋愛のように、彼女は公然とそれに反抗する。パーマーとラウは「13番目の叔母さんは、いかなる犠牲も払うことなく伝統と現代性の間の領域を切り開き、（男性の）暴力の世界に生きながらも、それによって破壊されたり、利用されたりしていない」と書いている。^[4]

• テレサ・モウ出演『ワンス・アポン・ア・タイム・ア・ヒーロー・イン・チャイナ』（1992年香港映画）と『マスター・ウォン対マスター・ウォン』（1993年香港映画）
• 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナIV 』（1993年シリーズ）のジーン・ワン。14番目の叔母役を演じる。
• シャロン・クォック・サウワン出演『少林拳』（1993年香港映画）
• リン・イーチェン出演の『黄飛鴻と十三姐』（1994年台湾ドラマ）
• ウォン・フェイホン・シリーズのマギー・シウ(1996 年の香港シリーズ)
• フローラ・チャン『黄飛鴻と十三姐』（2005年中国ドラマ）
• Da Hua Huang Feihongの Huang Ying (2005 中国シリーズ)

1999年のアーケード格闘ゲーム『Martial Masters』には、Thirteenth Auntをモデルにしたサオジンというキャラクターが登場する。^[要出典]

• パーマー、オーガスタ・リー、ラウ、ジェニー・クォック・ワー（2003年）。「第11章 死刑執行人と娼婦：1990年代の香港映画におけるジェンダーの表現」ラウ（編）『多重近代性：東アジアの異文化間における映画と大衆メディア』テンプル大学出版局、  203～ 221頁。ISBN 1-56639-985-8。