テレーズ・ベンツォン

マリー＝テレーズ・ブラン（1840年9月21日 - 1907年）は、テレーズ・ベンツォンのペンネーム でよく知られたフランスのジャーナリスト、エッセイスト、小説家であり、長年にわたり『ルヴュー・デ・ドゥ・モンド』紙のスタッフを務めた。^[1]彼女はパリ近郊の小さな村、セーヌ＝エ＝マルヌ県セーヌ＝ポールで生まれ、アメリカ中を広く旅し、アメリカ文学や社会情勢について著作を残した。

マリー・テレーズは、パリのヴュルテンベルク領事エドワード・フォン・ゾルムスとオランプ・アドリアン・ベンツォンの娘でした。彼女は祖父母が所有する家で生まれました。彼女には兄弟がいましたが、その人物については何も知られていません。彼女の祖母は、彼女が「機知に富んだ健全なパリジャン」と書いた以外、手紙の中で一度も言及していない女性で、当時フランス革命前に生まれた古いフランス貴族のヴィトリー侯爵と再婚しており、その人物は彼女にこの時代の話をよく聞かせてくれました。

彼女の実の母方の祖父は、彼女の母親が幼い頃に他界しているが、彼女はセオドア・スタントンに宛てた手紙の中で、この知られざる祖父を尊敬しながら育ったと述べている。^{[2]エイドリアン}・ベンジャミン・ベンツォン少佐は、1816年から1820年までデンマーク領西インド諸島の総督を務めた。デンマークがヴァージン諸島を失った後、少佐はサトウキビ農園を取り戻すべきだと主張して米国最高裁判所に訴訟を起こした。エイドリアン・ベンツォンは、家族とともにアメリカで暮らした後、ヨーロッパに戻ったが、後にカリブ海で亡くなった。彼の妻は後に、セーヌ＝ポールの小さな村に居を構えたヴィトリー侯爵と結婚した。

マリー・テレーズは、祖父母と、母の再婚相手であるアントワーヌ・カルティエ・ドーレ伯爵に育てられた（マリー・テレーズの出生証明書によると、マリー・テレーズの父は母より13歳年上だった）。祖父母の家でマリー・テレーズは国際的な教育を受け、父の出自にちなんでドイツ語と英語を学び、イギリス人の乳母もいた。祖父母の家でマリー・テレーズは毎日村の学校の先生に教えを受け、ギリシャ語、ラテン語、書き方を教わった。

彼女は1856年にルイ・ブランという男性と結婚したが、3年後、息子が生まれた後、夫は彼女のもとを去った。夫が亡くなったのか、それとも単に離婚したのかは明らかではないが、彼女はスタントンに宛てた手紙の中で、3年間の長い悲しみの期間を経て、ようやく自由になったと述べている。しかし、この自由とともに、名前のわからない息子（ゴンクール兄弟は「マダム・ブランの息子」と述べている^[3]）を養うためのお金が必要になった。

様々な新聞や雑誌で働いた後、彼女は祖父のアントワーヌ・カルティエ・ド・オール伯爵からジョルジュ・サンドを紹介され、ノアンにあるサンドの家で多くの時間を過ごし、ここで起こった出来事を記録するのを手伝った。サンドは日記の中で彼女について言及している。^[4]祖父とサンドは馬に興味があり、祖父は作家が純血種の競走馬を何頭か買うのを手伝っていた。お礼に彼女は祖父の孫娘が書いた短編小説を読み、それを当時のRevue des Deux Mondesの編集者、フランソワ・ビュローに贈ることに同意した。これが彼女の作家としての本当の始まりだった。別名として彼女は母親の旧姓を名乗り、一般的には「テオドール・ベンツォン」として知られていた。これは19世紀には女性が作家になることは高く評価されていなかったため、自発的に男性であることを示す男性的なペンネームであった。

サンドの強い要望とヴィクトル・シェルブリエの助けにより、ブロズは渋々ながらも1872年にサンドに文芸評論家の職を与えた。サンドは死の1年前までその雑誌に勤めていた。サンドの流暢な英語のおかげで、彼女は非常に重要なアメリカ人とイギリス人の作家の翻訳と評論を任され、それが彼女のアメリカでの強固なネットワークの構築に貢献した。

この雑誌での彼女の仕事は、主にアングロサクソン、ドイツ、ロシア世界に関する批評を書くことでした。彼女はまた、同誌を通じてフィクション作品のほとんどを発表し、当時の主要な文学者たちとの親交を深めました。フェルディナン・ブルネティエールが同誌の編集長に任命される頃には、彼女は同誌で最も著名な作家の一人となっていました。彼女は同誌の最盛期を生きました。

1893年、彼女は米国の『レヴュー・デ・ドゥ・モンド』紙から派遣され、現地の女性たちの状況を取材した。1893年初頭にフランスを離れ、ニューヨークからシカゴに向かった。そこで数か月過ごした後、列車でボストンに行き、ルイジアナや中西部を旅行しながらほぼ1年間を過ごした。滞在中、ハル・ハウスの創設者ジェーン・アダムズを訪ね、亡くなる直前のオリバー・ウェンデル・ホームズ・シニアと面会し、ジェイコブ・リースの最新小説に関する講演会で彼と会った。

彼女は政治家、フェミニスト、奴隷制度廃止論者とも会った。

アメリカから帰国後、彼女は自分の記事を旅行記としてまとめ、1896年にカルマン・レヴィ社から出版しました。彼女は1897年に短期間アメリカを再訪しました。彼女の旅行記はベストセラーとなり、版を変えて8回印刷され、最新のものは1904年でした。

1896年に初めて出版された彼女の旅行記は、アメリカの女性についての彼女の観察を中心にまとめられた。彼女の旅行記は、アメリカについての彼女の意見に関してそれほど目新しいものではないと考えられているが、彼女が選んだ主題（女性の教育、女性社会、アメリカの慈善制度）は、ウィリアム・チューの研究によれば、彼女の観察を独創的なものにしている。^[5]

1895 年 5 月のMcClure's Magazine 号に 1 つのエッセイが掲載されました。「A Prairie College」で、ベンツォンは 1893 年から 1894 年にかけて 8 か月間イリノイ州の大学都市ゲールズバーグを訪れ、特に女性に注目しながら町と大学の文化に浸ったことを書いています。 アイダ ターベルによるこの記事の序文では、彼女の目的を次のように概説しています。「アメリカ人女性の成長のあらゆる段階、あらゆる光と影を見て、現在の傾向を研究する...」ベンツォンは、ノックス カレッジの男女共学制度、大学で出会ってすぐに結婚した男女の例に焦点を当てて、農家の女性と大学の女性の生活について観察しました。ゲールズバーグのホストの娘がベンツォンに挑戦状をたたきつけました。

「確かに、多くの結婚は大学で決まります。それに何か害があるでしょうか？ 社交界で、軽薄な雰囲気の中で出会うほうが良いでしょうか？ 何年も一緒に勉強すれば、もっとよく知り合うことができ、もっと興味深い関係になるのではないでしょうか？」^[6]

ベンツォンは、プレーリー・カレッジで観察したシステムに欠点はないが、「絶え間ない道徳的監視が実行できない、または宗教の影響がそれほど直接的ではない、または誘惑や気を散らすものさえある大都市では成功しないだろう」と結論付けた。^[6]

彼女の本はアメリカの都市部にも大きな重点を置いており、それを徹底的に描写している。

彼女のエッセイには、『Littérature et mœurs étrangères』 (1882 年) と[Les nouveaux romanciers americains] (1885 年) があります。彼女の小説には次のようなものがあります。

• ルイーズの召命（1873）
• サン・メレ（1875）
• 思い出(1878)
• イェッテ、クレオールの若者の歴史(1880; 1882)
• イヴォンヌ（1881）
• トニー賞（1884年）、フランスアカデミー賞受賞
• Contes de tous les pays (1890)
• ジャクリーヌ（1893）
• 二重の試練(1896)
• 神の怒り(1905)

彼女はまた、『Nouvelle France et Nouvelle Angleterre: Notes de Voyage』（1899 年）を執筆しました。Choses et gens d'Amérique、Questions Americaines、Femmes d'Amérique 、およびディケンズ、ブレット ハート、ウィーダ、アルドリッチ、マーク トウェインの翻訳作品。

• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). New International Encyclopedia (第 1 版). New York: Dodd, Mead. {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

• ウィリアム・チュー：「アメリカのマリー・テレーズ・ブラン。世紀末のフランス人から見たアメリカ人女性」、ヨハン・カレンス（編）『アメリカの再発見』、文化の会合、ブリュッセル、1993年、17～61ページ。
• シーフェルト、アンヌ＝カロリーヌ。 「テレーズ・ベンソン (1840-1907). Itinéraire d'une française aux Etats-Unis.」、所蔵: Le Voyage au féminin。歴史と文学の視点 (18 世紀と 20 世紀)。ストラスブール: ストラスブール大学出版局、2008 年。
• ウェスト、ジョーン・M：「Th.ベンツォンの旅行者ノート：アメリカ人女性の再定義」、セレクタ：太平洋北西外国語評議会ジャーナル16（1995）、pp.29-33。

• プロジェクト・グーテンベルクのテレーズ・ベンツォンの作品
• インターネット アーカイブにあるテレーズ ベンツォンに関する著作
• テレーズ・ベンソン、アン・フェミニスト・フランセーズ・カトリック・アン・アメリカ・デュ・ノール (1897)