セオドア・オドラック

テオドール・オドラッハ（1912年3月13日 - 1964年10月7日）、本名テオドール・ショロミツキーは、ウクライナ系ベラルーシ人の小説家、短編作家、回想録作家である。彼は一般に「ピンスク湿地の歌鳥」として知られている。^{[ 1 ]}ピンスク湿地は主にベラルーシ南部に位置し、ヨーロッパ最大の湿地の1つで、ドイツの半分の面積がある。オドラッハの湿地への愛情は、彼の多くの作品に描かれている。^{[ 2 ]}

オドラッハは、一見シンプルなスタイルで第二次世界大戦中の生活を描き出している。彼の文章はテンポが速く、印象的でリアルだ。その多くは目撃者の証言に基づいている。「オドラッハは非常に正確なスタイルを持っている。彼は出来事を誇張することには興味がない。彼は自分が伝えたい物語に対して、ほとんどジャーナリストのような目を持っている。」^{[ 3 ]}

「オドラッハの散文は巧みで、美しく構成されています。ユーモアと皮肉、そして神話と超自然を巧みに用いることで、オドラッハは私たちを彼の並外れた物語へと導いてくれます。彼は真のストーリーテラーです。魅力的な出来事と鋭い洞察力によって、彼は私たちを物語の中に引き込み、彼がよく知っている世界の幾重にも重なった葛藤に私たちも参加させてくれます。この作家は、明確な焦点を持ち、登場人物、風景、出来事と明らかに深く繋がっています。散文スタイルは簡潔で、抑制され、洗練されています。」～リチャード・ラッシュ、トロント^{[ 4 ]}

「オドラッハの文学的影響は、アントン・チェーホフとイサーク・バーベルに最も顕著に表れている。彼は皮肉とユーモアを同様の方法で用い、心理的な簡潔さで登場人物の内面的なドラマを描き出している。」～TF・リゲルホフ、モントリオール^{[ 5 ]}

「『恐怖の波』は、アメリカで社会主義を採用することに対する厳しい警告となっている。」～J・コンラッド・ゲスト^{[ 6 ]}

オドラフは、ベラルーシ（当時はロシア帝国領）のピンスク郊外のミシアティチ村で、貧しい貴族（「シュリアフタ」）の家庭に生まれた。両親はウクライナとベラルーシの血を引くデミアンとオリハ・ショロミツキーだった。7人兄弟の末っ子だったオドラフは、母親にとても懐いていた。手に負えない子供だった彼は、9歳の時、当時その地域を支配していたポーランド当局によって、ヴィリニュスの少年更生施設に送られた。両親は彼の居場所を知らされず、何年も経ってからようやく彼の身に何が起こったのかを知った。町中で雑用をして刑期を終えたオドラフは、18歳でステファン・バートリ大学（現在のヴィリニュス大学）に入学し、古代史と哲学の学位を取得した。

家族の紋章にはヒッポケンタウロスが描かれており^{[ 7 ]}、この姓はリトアニア大公国が強大だった16世紀に遡ります。ショロミツキー家の領地はピンスク近郊のショロミチ村にありました。

18世紀に設立されたミシアティヒの聖パラスケヴァ教会は、オドラッハの短編小説「イコン」に重要な位置を占めている。^{[ 8 ]}ポリシア語の現地語「オドラッハ」は「ミシアティヒのスティル川近くの牧草地」を意味する。

1939年のソ連によるヴィリニュス侵攻に伴い、オドラチは故郷のベラルーシに逃れ、ソシュナ村（ピンスク近郊）の中学校の校長職に就いた。ソ連に告発され、短期間投獄された後、彼は南下してウクライナ（ヴォルィーニ州）に向かい、そこでいくつかの地下新聞の編集に携わった。ソ連に追われ続け、最終的に身を隠すことを余儀なくされた彼は、ショロミツキーからオドラチに改名し、カルパティア山脈を経由してスロバキアに脱出することに成功した。

戦争が終わると、オドラチは数年間ヨーロッパを旅した。1948年、ドイツでクララ・ナゴルスキーと出会った後、二人はイギリスのマンチェスターに移り住み、そこで結婚した。彼らはマンチェスターに約5年間住み、リネン工場で織工として働いた。1953年、オドラチと妻は客船に乗り、カナダへ向かった。二人の娘、ルータとエルマ^{[ 9 ]}（後に彼の作品を英語に翻訳した）^{[ 10 ]}が生まれると、彼らはトロントの静かな住宅街にあるビクトリア様式の家に落ち着いた。オドラチは日中は近くの印刷所で働き、夜は家に帰って執筆に専念した。オドラチは小説、短編小説、地元のウクライナの新聞への記事を執筆した。彼の本はソビエト連邦で発禁処分となったため、読者は西側の小さな移民コミュニティに頼っていた。オドラチの主要作品はトロントの自宅で書かれた。オドラックは1964年に脳卒中で亡くなった。

『恐怖の波』 （シカゴ・レビュー・プレス、2008年）は、ヨシフ・スターリン支配下での生活の恐怖を詳細に描いた作品である。これはオドラッハの英語で出版された最初の小説である。翻訳は彼の娘、エルマ・オドラッハによる。「スターリンによる占領を題材にしたオドラッハの愉快な皮肉に満ちた小説は、歴史、恐怖、そして喜劇に満ちている。」^{[ 11 ]}

『村の教師とその他の物語』、グラゴスラフ出版、2022年。物語は第二次世界大戦を舞台とし、紛争を背景に、思いがけず礼儀正しさや人間性が垣間見える。娘のエルマ・オドラッハによる翻訳。「大惨事と日常の出来事が並置され、大きな効果を生み出している。」^{[ 12 ]}

• В Дорозі、1955年
• シェベトゥン、1957年
• Півстанок за Cелом、1959
• Покинута Оселя、1960
• На Непевному Грунті、1962
• Вощадь、1972年（死後出版）
• 恐怖の波、2008年
• 『村の先生とその他の物語』、2022年

• ミシアチキについて - Media-Polesie
• アカデミー・シカゴ・パブリッシング
• ブラザーズ・ジャッド
• ベラルーシでT・オドラック生誕100周年を祝う - ベラルーシ・ラジオ・リバティ
• DianaHicksBooks.com（英語で無料）：セオドア・オドラック著『恐怖の波』
• RuLit.me（ロシア文学サイト）、英語で無料公開：テオドール・オドラック著『恐怖の波』
• YouTube:書籍予告編。セオドア・オドラック著『恐怖の波』（シカゴ・レビュー・プレス）（0:47）～書籍、2020年10月14日
• 「知られざる作家、正体不明」。グローブ・アンド・メール紙。2006年3月16日。